pāi pái păi pài 4 страница

⇐ ПредыдущаяСтр 4 из 8Следующая ⇒

Дополнительные слова

补充词

Bǔchōngcí

1.服装商店 магазин одежды

fúzhuāng shāngdiàn

2.西装（名） одежда западного стиля

xīzhuāng

3.中山装（名） национальная одежда

zhōngshānzhuāng (стиль чжуншань)

4.旗袍（名）qípáo дамский халат

(стиль «чеонсам»: национальная

плотно облегающая одежда для

женщин с высоким воротником и

разрезной юбкой)

5.领带（名） lǐngdài галстук

6.手绢（名） shǒujuàn носовой платок

Урок 15 Знаете Вы Китай или нет ?

第十五课你了解不了解中国？

Dì-shíwǔ kè Nǐ liǎojiĕ bu liǎojiĕ Zhōngguó?

A:这是不是中国地图？

Zhè shì bu shì Zhōngguó dìtú?

Это карта Китая или нет ?

B:是的。

Shì de.

Да.

A:中国有多少个省？

Zhōngguó yǒu duōshao ge shĕng?

В Китае сколько провинций ?

B:中国有二十二个省。

Zhōngguó yǒu èrshíèr ge shĕng.

В Китае имеется 22 провинции.

A:有几个自治区？

Yǒu jǐ ge zìzhìqū?

Сколько автономных национальных

районов?

B:有五个自治区。

Yǒu wǔ ge zìzhìqū.

Имеется пять автономных национальных

районов.

A:中国真大。

Zhōngguó zhēn dà.

Китай действительно велик.

B:人口也很多，有十亿人。

Rénkǒu yĕ hĕn duō, yǒu shíyì rén.

Население также очень велико.

Оно составляет миллиард человек.

A:你了解不了解中国？

Nǐ liǎojiĕ bu liǎojiĕ Zhōngguó?

Знаете Вы Китай или нет ?

B:我了解一点儿。山东的西边是

Wǒ liǎojiĕ yìdiǎnr. Shāndōng de xībian shì

山西，山西的东边是山东。

Shānxī, Shānxī de dōngbian shì Shāndōng.

Я немного знаю. К западу от Шаньдуна

расположена Шаньси, к востоку от Шаньси

расположен Шаньдун.

A:这我也知道。河北的南边是河南,

Zhè wǒ yĕ zhīdao. Hébĕi de nánbian shì Hénán,

河南的北边是河北。

Hénán de bĕibian shì Hébĕi.

Это я тоже знаю. Южнее Хэбея

расположена Хэнань, севернее Хэнани

расположен Хэбей.

B:你知道不知道，中国最长的

Nǐ zhīdao bu zhīdao, Zhōngguó zuì cháng de

河流叫什么？

héliú jiào shénme?

А знаете ли Вы как называется самая

длинная река Китая ?

A:我不知道。

Wǒ bù zhīdao.

Я не знаю.

B:中国最长的河流叫长江。

Zhōngguó zuì cháng de héliú jiào Chángjiāng.

Самая длинная река Китая называется

Чанцзян (Янцзы).

A:中国最大的岛叫什么？

Zhōngguó zuì dà de dǎo jiào shénme?

Как называется самый большой остров

Китая?

B:它叫台湾。

Tā jiào Táiwān.

Он называется Тайвань.

A:它在哪儿？

Tā zài nǎr?

Где он расположен ?

B:它在这儿。

Tā zài zhèr.

Он расположен здесь.

Новые слова

生词

Shēngcí

1.了解（动） liǎojiě знать, понимать

2.地图（名） dìtú карта

3.省（名） shěng провинция

4.自治区（名）zìzhìqū автономный нацио-

нальный район

5.真（副） zhēn действительно

6.人口（名） rénkǒu население

7.西边（名） xībian запад

8.东边（名） dōngbian восток

9.知道（动） zhīdao знать

10.南边（名） nánbian юг

11.北边（名） běibian север

12.最（副） zuì самый

13.河流（名） héliú река

14.岛（名） dǎo остров

Имена собственные

专名

Zhuānmíng

1.山东 Shāndōng Шаньдун

2.山西 Shānxī Шаньси

3.河北 Héběi Хэбей

4.河南 Hénán Хэнань

5.长江 Chángjiāng Чанцзян

6.台湾 Táiwān Тайвань

Дополнительные слова

补充词

Bǔchōngcí

1.爱（动） ài любить,

предпочитать

2.深（形） shēn глубокий

3.浅（形） qiǎn мелкий

Урок 16 Есть ли на небе облака ?

第十六课天上有没有云？

Dì-shíliù kè Tiān shang yǒu méi yǒu yún?

A:今天几号？

Jīntiān jǐ hào?

Сегодня какое число ?

B:今天三月二号，星期六。

Jīntiān sān yuè èr hào, xīngqīliù.

Сегодня 2 марта, суббота.

A:天气好吗？

Tiānqì hǎo ma?

Погода хорошая ?

B:不错。

Búcuò.

Неплохая.

A:今天冷不冷？

Jīntiān lĕng bu lĕng?

Сегодня холодно или нет ?

B:今天不冷。

Jīntiān bù lĕng.

Сегодня не холодно.

A:开窗吧，晴天还是阴天？

Kāi chuāng ba, qíngtiān háishi yīntiān?

Давайте откроем окно. Ясно или пасмурно ?

B:今天晴天。

Jīntiān qíngtiān.

Сегодня солнечная погода.

A:天上有没有云？

Tiān shang yǒu méi yǒu yún?

На небе есть облака или нет ?

B:天上没有云，今天有太阳。

Tiān shang méi yǒu yún, jīntiān yǒu tàiyáng.

На небе нет облаков. Сегодня солнечно.

A:明天天气怎么样？

Míngtiān tiānqì zĕnmeyàng?

Завтра погода какая ?

B:听天气预报说，明天有雨。

Tīng tiānqì yùbào shuō, míngtiān yǒu yǔ.

Слушал прогноз погоды, говорили,

что завтра будет дождь.

A:明天有没有大雨？

Míngtiān yǒu méi yǒu dàyǔ?

Завтра будет сильный дождь или нет ?

B:明天有小雨，没有大雨。

Míngtiān yǒu xiǎoyǔ, méi yǒu dàyǔ.

Завтра будет маленький дождик,

не будет сильного дождя.

A:后天呢？

Hòutiān ne?

А послезавтра ?

B:后天阴转多云。

Hòutiān yīn zhuǎn duōyún.

Послезавтра пасмурная погода сменится

переменной облачностью.

A:明天气温怎么样？

Míngtiān qìwēn zĕnmeyàng?

Завтра температура какая ?

B:最高温度十五摄氏度。

Zuì gāo wēndù shíwǔ Shèshì dù.

Самая высокая температура 15 градусов

Цельсия.

A:最低温度呢？

Zuì dī wēndù ne?

А самая низкая температура ?

B:最低温度十摄氏度。

Zuì dī wēndù shí Shèshì dù.

Самая низкая температура 10 градусов

Цельсия.

A:好，现在我起床。

Hǎo, xiànzài wǒ qǐ chuáng.

Прекрасно, сейчас я встану с постели.

Новые слова

生词

Shēngcí

1.天（名） tiān небо

2.天气（名） tiānqì погода

3.不错（形） búcuò неплохо

4.开窗 kāi chuāng открыть окно

5.太阳（名） tàiyáng солнце

6.听（动） ting слушать

7.预报（动） yùbào прогнозировать

8.转（动） zhuǎn поворачиваться,

возвращаться,

сменяться

9.气温（名） qìwēn температура

воздуха

10.高（形） gāo высокий

11.温度（名） wēndù температура

12.摄氏（名） Shèshì Цельсий

13.度（量） dù градус (счёт.слово)

14.低（形） dī низкий

15.起床 qǐ chuáng вставать, подни-

маться с постели

Дополнительные слова

补充词

Bǔchōngcí

伞（名） sǎn зонтик

雾（名） wù туман

霜（名） shuāng мороз

冰（名） bīng лёд

矮（形） ǎi короткий, низкий

Слова песенки (3)

歌词（三）

Gēcí (sān)

Мы вместе идём путешествовать

我们一起去旅行

Wǒmen yìqǐ qù lǚxíng

前天下雨昨天阴，

Qiántiān xià yǔ zuótiān yīn,

Позавчера шёл дождь, вчера было пасмурно,

今天多云明天晴。

Jīntiān duōyún míngtiān qíng.

Сегодня облачно, завтра прояснится.

冬去春来天气好，

Dōng qù chūn lái tiānqì hăo,

Зима уходит, весна приходит, погода хорошая,

我们一起去旅行。

Wǒmen yìqǐ qù lǚxíng

Мы вместе идём путешествовать.

Урок 17 Нужно четыре баоцзы,

第十七课 полцзиня цзяоцзы

Dì-shíqī kè 要四个包子半斤饺子

Yào sì ge bāozi bàn jīn jiăozi

1.A:喂！是出租汽车公司吗？

Wèi! Shì chūzū qìchē gōngsī ma?

Алло! Это таксомоторная компания ?

B:是的。

Shì de.

Да.

A:我要一辆车。

Wǒ yào yí liàng chē.

Мне нужно такси.

B:去哪儿？

Qù năr?

Куда ехать ?

A:去北京饭店。

Qù Bĕijīng Fàndian.

В ресторан «Пекин».

B:你在哪儿等车？

Nǐ zài năr dĕng chē?

Вы где ждёте такси ?

A:上海宾馆门口。

Shànghăi Bīnguăn ménkǒu.

У подъезда отеля «Шанхай».

B:你叫什么名字？

Nǐ jiào shénme míngzi?

Как Вас зовут ?

A:我叫西蒙，我是英国人。

Wǒ jiào Xīméng, wǒ shì Yīngguó rén.

Меня зовут Саймон, я англичанин.

B:好。

Hăo.

Хорошо.

2.A:这是菜单，你们要吃什么？

Zhè shì càidān, nǐmen yào chī shénme?

Вот меню, что вы хотите есть ?

B:来一只烤鸭和一个拼盘。

Lái yì zhī kăoyā hé yí ge pīnpán.

Принесите порцию жареной утки

и холодную закуску.

C:拼盘里有什么？

Pīnpán li yǒu shénme?

Что входит в холодную закуску ?

B:有蛋，鱼，香肠和火腿。

Yǒu dàn, yú, xiāngcháng hé huǒtuǐ.

Имеется яйцо, рыба, сосиски и окорок.

A:你们喝什么？

Nǐmen hē shénme?

Что будете пить ?

C:两瓶啤酒。

Liăng píng píjiǔ.

Две бутылки пива.

B:有没有包子和饺子？

Yǒu méi yǒu bāozi hé jiăozi?

А есть или нет баоцзы и цзяоцзы ?

A:有，你们要多少？

Yǒu, nǐmen yào duōshao?

Имеются. Сколько вы хотите ?

B:要四个包子半斤饺子。

Yào sì ge bāozi bàn jīn jiăozi.

Нужно четыре баоцзы и полцзиня цзяоцзы.

A:要水果吗？

Yào shuǐguǒ ma?

Хотите фрукты ?

C:要两只苹果两只梨。

Yào liăng zhī píngguǒ liăng zhī lí.

Нужно два яблока, две груши.

A:好。

Hăo.

Хорошо.

Новые слова

生词

Shēngcí

包子（名） bāozi баоцзы (фаршированный

пирожок, приготовленный

на пару.

饺子（名） jiăozi цзяоцзы (пельмени)

公司（名） gōngsī компания

辆（量） liàng счётное слово

для средств транспорта

等（动） děng ожидать

门口（名） ménkǒu ворота, подъезд

菜单（名） càidān меню

只（量） zhī счётное слово для чашек,

блюд, порций и т.п.

烤鸭（名） kăoyā жареная утка

拼盘（名） pīnpán холодная закуска

蛋（名） dàn яйцо

香肠（名） xiāngcháng сосиска

火腿（名） huǒtuǐ окорок

水果（名） shuǐguǒ фрукты

苹果（名） píngguǒ яблоко

梨（名） lí груша

Имена собственные

专名

Zhuānmíng

北京饭店 Běijīng Fàndiàn ресторан (отель)

«Пекин»

Дополнительные слова

补充词

Bǔchōngcí

杯子（名） bēizi чашка

盘子（名） pánzi блюдо, тарелка

碗（名） wăn чаша, кубок, ваза

筷子（名） kuàizi палочки для еды

匙子（名） chízi столовая ложка

米饭（名） mǐfàn рис

糖（名） táng сахар, сласти,

конфеты

盐（名） yán соль

饿（形） è голодный

饱（形） băo сытый

Урок 18 Мы за дружбу поднимаем тост

第十八课我们为友谊干杯

Dì-shíbā kè Wǒmen wèi yǒuyì gān bēi

A:西蒙先生，祝生日好！

Xīméng xiānsheng, zhù shēngri hǎo!

Господин Саймон, с днём рождения !

B:谢谢，李文先生。

Xièxie, Lǐ Wén xiānsheng.

Спасибо, господин Ли Вэнь.

C:祝生日愉快！

Zhù shēngri yúkuài!

Желаю в день рождения счастья !

B:谢谢，张丽女士。

Xièxie, Zhāng Lì nǚshì.

Спасибо, госпожа Чжан Ли.

A:西蒙太太，布朗先生，

Xīméng tàitai, Bùlǎng xiānsheng,

玛丽小姐，你们好！

Mǎlì xiaojie, nimen hao!

Госпожа Саймон, господин Браун,

мисс Мэри, здравствуйте !

D,E,F:你们好！

Nǐmen hǎo!

Здравствуйте !

B:谢谢各位光临，请大家坐。

Xièxie gè wèi guānglín, qǐng dàjiā zuò.

Спасибо всем за то что пришли.

Прошу всех сесть.

D:西蒙先生，向您祝贺生日！

Xīméng xiānsheng, xiàng Nín zhùhè shēngri!

Господин Саймон, разрешите Вас

поздравить с днём рождения !

E:西蒙先生，祝您工作顺利！

Xīméng xiānsheng, zhù Nín gōngzuò shùnlì!

Господин Саймон, желаю Вам успехов в

работе !

F:西蒙先生，祝您身体健康！

Xīméng xiānsheng, zhù Nín shēntǐ jiànkāng!

Господин Саймон, желаю Вам крепкого

здоровья !

B:谢谢各位，我们干杯！

Xièxie gè wèi, wǒmen gān bēi!

Спасибо вам ! Поднимем бокалы !

A:我们为健康干杯！

Wǒmen wèi jiànkāng gān bēi!

Мы пьём за Ваше здоровье !

C:我们为友谊干杯！

Wǒmen wèi yǒuyì gān bēi!

Тост за дружбу !

D:我们为友好合作干杯！

Wǒmen wèi yǒuhǎo hézuò gān bēi!

Мы поднимаем бокалы за сотрудничество !

E:我们为明天干杯！

Wǒmen wèi míngtiān gān bēi!

Мы пьём за завтрашний день

(за будущее) до дна !

F:我们为各国的繁荣干杯！

Wǒmen wèi gè guó de fánróng gān bēi!

Выпьем за процветание наших стран !

Новые слова

生词

Shēngcí

1.为（介） wèi за, для, ради

2.友谊（名） yǒuyì дружба

3.干杯 gān bēi тост; до дна,

выпьем; поднимем

бокалы

4.祝（动） zhù желать; с

5.生日（名） shēngri день рождения

6.愉快（形） yúkuài счастливый

7.各（代） gè каждый

8.位（名，量）wèi человек (счёт.слово)

9.光临（动） guānglín приходить

10.大家（代） dàjiā каждый, все

11.祝贺（动） zhùhè поздравлять

12.顺利（形） shùnlì успешный, мягкий,

нежный (о вкусе)

13.健康（形） jiànkāng здоровый

14.友好（形） yǒuhǎo дружественный

15.合作（名，动）hézuò сотрудничество

16.繁荣（形，动）fánróng процветающий

Дополнительные слова

补充词

Bǔchōngcí

1.食品商店 продовольственный магазин

shípǐn shāngdiàn

2.蛋糕（名）dàngāo торт, пирожное

3.糖果（名）tángguǒ конфеты, сласти

4.饼干（名）bǐnggān бисквит

5.礼物（名） lǐwù подарок

6.刀子（名） dāozi нож

7.叉子（名） chāzi вилка

Урок 19 Как пройти к универсаму

第十九课 «Дружба»?

Dì-shíjiǔ kè 友谊商店怎么去？

Yǒuyì shāngdiàn zěnme qù?

A:请问，友谊商店怎么去？

Qǐng wèn, Yǒuyì shāngdiàn zěnme qù?

Скажите пожалуйста, как пройти к

универсаму «Дружба»?

B:一直走，再往右拐。

Yìzhí zǒu, zài wàng yòu guǎi.

Прямо идите, затем направо повернёте.

A:离这儿有多远？

Lí zhèr yǒu duō yuǎn?

Отсюда делеко ?

B:比较远。

Bǐjiào yuǎn.

Сравнительно далеко.

A:走路要多久？

Zǒu lù yào duō jiǔ?

Идти пешком долго ?

B:慢走要半小时。

Màn zǒu yào bàn xiǎoshí.

Если идти не торопясь, понадобится полчаса.

A:坐车呢？

Zuò chē ne?

А если сесть на автобус ?

B:十分钟能到。

Shí fēnzhong néng dào.

За десять минут можно добраться.

A:要换车吗？

Yào huàn chē ma?

Нужно делать пересадки ?

⇐ Предыдущая 1 2 345 6 7 8 Следующая ⇒