C-Ç 14 страница

^63,64Салих сказал: «Эй, мой народ! Если мне дано ясное свидетельство от Господа моего, и если Он одарил меня Своей милостью, в таком случае кто спасет меня от Аллаха, если я ослушаюсь Его? В таком случае от вас мне будет только больше вреда. И эй, мой народ! Да будет вам знамением/знаком выполнять салят [поддерживать с материальной и умственной стороны; просвещать общество].» Сейчас же позвольте, чтобы его выполняли на земле Аллаха. И не причиняйте ему вреда; не то вас настигнет близкая кара.

⁶⁵Потом они погубили его, исчерпав источники его существования. После этого Салих сказал: «Пользуйтесь вашей землей в течении трех дней. Это является обещанием, которое не может быть опровергнуто.»

⁶⁶Когда же пришло наше веление, Мы по Своей милости спасли Салиха и верующих, которые были рядом с ним. И спасли их от несчастья того дня. Несомненно, твой Господь всесильный, самый великий.

⁶⁷И страшный звук внезапно настиг тех, кто действовал во вред себе, веруя в других божеств; и на земле своей остались они упавшими на колени.

⁶⁸Будто до этого они совсем не жили там в достатке. Да будет вам известно! Несомненно, народ самудян поистине не поверил в Господа своего. Да будет вам известно! Народу самудян было суждено отдалиться.

(52/11, Худ/61-68)

Наджм: 191

⁶⁹И клянемся что Наши посланники пришли к Ибрахиму с благой вестью и сказали: «Салям!» (мир) Он сказал: «Салям!» (мир), и не опоздал он дать им золото.[ccx]

⁷⁰И увидев, что они не прикасаются к нему, в нем проснулось чувство осуждения и страха по отношению к ним. Они сказали: «Не бойся, несомненно, мы посланы народу Лута.»

⁷¹И жена Ибрахима встала, посмеялась.

После этого мы дали ей благую весть об Исхаке и о Якубе после Исхака.

⁷²Жена Ибрахима сказала: «Неужели! Я буду рожать?! Я бессильная, бедная, несчастная женщина, муж которой ни на что не годен. И муж у меня слишком стар! Несомненно, это очень странно!»

⁷³Посланники сказали: «Разве ты удивляешься делу Аллаха? Вам даны милость и обильные блага от Аллаха. Эй, народ этого дома! Несомненно, Он больше всех заслуживает похвал; и щедрость Его безгранична.»

⁷⁴После того, как прошел страх Ибрахима, и он получил благую весть, он начал спорить с Нами по поводу народа Лута.

⁷⁵Несомненно, Ибрахим был мягок сердцем, добродушен и часто обращался к Нам.

—«⁷⁶Эй, Ибрахим! Откажись от этого. Несомненно, веление Господа твоего уже пришло; и несомненно их настигнет безвозвратное наказание.»—

⁷⁷И когда Наши посланники пришли к Луту, он огорчился из-за всего этого, у него отнялись руки-ноги по этому поводу, и он сказал: «Это является ужасающим днем!»

⁷⁸И его народ немедленно пришел к нему. До этого они так же творили непристойные дела. Лут сказал: «Эй, мой народ! Вот это мои дочери.[ccxi] Они являются для вас более чистыми. Войдите же под защиту Аллаха, не позорьте меня по поводу моих гостей. Разве нет среди вас того, кто уразумеет?»

⁷⁹Они сказали: «Несомненно, ты прекрасно знаешь, что мы не имеем никакого права в отношении твоих дочерей. И, несомненно, ты знаешь, чего мы желаем.»

⁸⁰Лут сказал: «Ах, если бы я имел достаточно сил против вас, или если бы я мог укрыться в месте, которого нельзя достичь/прибегнуть к сильному народу!»

⁸¹Посланники, которые были его гостями сказали: «Эй, Лут! Несомненно, мы являемся посланниками от Господа твоего. Они никогда не смогут дотронуться до тебя. В определенную часть ночи сразу же выйди в путь вместе со своей семьей. И пусть никто из вас не смотрит назад [не думает о тех, кто остался здесь, позади]; кроме твоей жены. Несомненно, ее настигнет то же, что настигнет их. Несомненно, сроком для обещанного является утреннее время. Разве утреннее время уже не близко?»

^82,83Когда же пришло Наше веление, Мы перевернули там все вверх дном. И пролили Мы на них обозначенные у Господа твоего камни из обожженной глины. И они не были далеки от тех, кто поклонялся другим божествам и творил дела во вред самим себе.

(52/11, Худ/69-83)

Наджм: 192

^84-86И Мы послали мадьянитам их брата Шуайба в качестве посланника. Шуайб сказал: «Эй, мой народ! Поклоняйтесь Аллаху. Для вас нет другого божества, кроме Него. Отмеряйте и взвешивайте точно. Несомненно, я желаю для вас добра. И я опасаюсь, что вас настигнет мучение окружающего дня. И эй, мой народ! Соблюдайте право, когда вы отмеряете и взвешиваете. Не отнимайте у людей их вещей и не творите смуту, распространяя зло на земле. Если вы уверовали, то выгода от того, что Аллах оставил для вас/дал вам, принесет вам больше блага. И я не являюсь наблюдающим/следящим за вами.»

⁸⁷Они сказали: «Эй, Шуайб! Твой салят [религия, содержащая заветы: поддерживать с материальной и умственной стороны; просвещать общество] приказывает тебе отречься от того, чему поклонялись наши отцы, а также отказаться от распоряжения нашими богатствами так, как мы пожелаем? Несомненно, ты добрый и умный человек.»

^88-90Шуайб сказал: «Эй, мой народ! Разве вы не думали?! Если же я следую доказательству от Господа моего, и если Он одарил меня благим пропитанием от Себя?! И, борясь против вас, Я не желаю впадать в то, от чего сам убеждаю вас отказаться. Я всего лишь желаю исправлять так, как могу. И мой успех будет только от Аллаха. Я оставил исход/результат этого дела только Ему, и только к Нему я обращаюсь. И эй, мой народ! Сопротивляясь мне, будьте осторожны, чтобы вас не постигли беды, которые настигли народ Нуха, или народ Худа, или народ Салиха. И народ Лута не был далек от вас; их верование и поведение идентичны вашему верованию и поведению/вы владеете достаточным знанием о народе Лута. И просите милости от Господа вашего, потом молитесь Ему за прощение ваших грехов. Несомненно, Господь мой очень милостивый, очень любящий.»

⁹¹Народ Шуайба сказал: «Эй, Шуайб! Мы не понимаем многое из того, что ты говоришь. Мы считаем тебя очень слабым среди нас. Если бы не твои родственники/сторонники, то, безусловно, мы бы убили тебя, забив камнями. И нет у тебя никакой силы против нас/нет у тебя никакого преимущества перед нами.»

^92,93Шуайб сказал: «Эй, мой народ! Разве мои родственники/сторонники являются для вас более сильными/ценными, чем Аллах? И вы поступили с Аллахом так, как с брошенной за спину вещью. Несомненно, Господь мой полностью окружил все, что вы делаете. И эй, мой народ! Делайте все, на что у вас хватает сил! Несомненно, я поступаю так. Скоро вы узнаете, кого настигнет мучительная кара, и кто является лжецом. Ожидайте же, несомненно, я ожидаю вместе с вами.»

⁹⁴И когда пришло Наше веление, Мы спасли по Нашей милости Шуайба и верующих, которые были рядом с ним. А тех же, кто действует во вред себе, веруя в других божеств, настиг ужасный звук; и свалились они на своей земле. ⁹⁵Будто до этого они там не жили в достатке. Да будет вам известно! Так же как отдалился народ самудян, мадьянитам также было суждено погибнуть/исчезнуть с лица земли.

(52/11, Худ/84-95)

Наджм: 193

^96,97Клянемся, что Мы отправили Мусу посланником к Фараону и его предводителям, дав ему Наши аяты и ясное писание. Однако они последовали приказу Фараона. Однако приказ Фараона не был разумным/ведущим к истине.

⁹⁸В день суда Фараон будет шествовать впереди своего народа. —Фараон уже повел свой народ к огню. Что это за ужасное место, к которому их ведут!—

⁹⁹И в этом мире и в день суда будут они отверженными и гонимыми. —Что это за ужасная награда, которая им дана!—

(52/11, Худ/96-99)

Наджм: 194

¹⁰⁰Вот повествование о прошлом является важной вестью, серьезным знанием о городах. Мы рассказываем об этом тебе; есть из них те, кто до сих пор стоят на ногах, есть и такие, кто превратились в скошенное поле.

¹⁰¹И не поступили Мы с ними несправедливо; однако они поступили несправедливо по отношению к самим себе, творили неправедные дела во вред самим себе. Поэтому, когда пришло веление от Господа твоего, те божества, что ниже Аллаха, которым они поклонялись, не принесли им никакой пользы, и они не увеличили для них ничего, кроме вреда.

¹⁰²И когда твой Господь карает города, население которых действует во вред себе, веруя в других божеств, Он карает таким образом. Несомненно, Его кара является очень мучительной, жесткой!

¹⁰³Несомненно, для тех, кто боится наказания загробного мира, в этом, безусловно, есть знамение/знак. Этот день является днем, для которого соберутся все люди, и днем, который, безусловно, настанет.

¹⁰⁴И Мы всего лишь переносим его до определенного времени.

¹⁰⁵Когда наступит этот день, никто не будет говорить без позволения Аллаха. В тот день некоторые из людей будут несчастными, а некоторые будут счастливыми.

^106,107Вот эти несчастные находятся в адском пламени. Для них там есть только горестные вздохи и плач. Пока существуют небеса и земля[ccxii],они будут постоянно находиться в этом огне. —Кроме тех, кого Господь твой пожелает вывести.— Несомненно, Господь твой возвышает того, кого пожелает.

¹⁰⁸Что же касается тех, кто будет счастлив, пока существуют небеса и земля, они так же будут постоянно пребывать в раю, который является бесконечным потоком благ. —Кроме тех, кого Господь твой пожелает вывести.—

¹⁰⁹В таком случае не впадай в сомнение о том, чему они поклоняются! Они поклоняются идолам так же, как поклонялись до них их предки. Несомненно, Мы тоже, безусловно, воздадим им за это сполна.

¹¹¹И, несомненно, все они являются теми, кому Господь твой заплатит за их деяния сполна. Несомненно, Он владеет точным знанием о том, что они творили.

¹¹⁰И клянемся, что Мы дали Мусе Книгу, и из-за нее они впали в разногласие. Если бы не было Слова[ccxiii], данного Господом твоим до этого, безусловно, они бы сразу получили наказание в этом мире. И, несомненно, их знание о Коране является сомнительным, неверным, недостаточным.

¹¹²Вот поэтому следуй прямому пути так, как было велено тебе! И пусть те раскаявшиеся, которые находятся рядом с тобой, тоже следуют прямому пути. И не преступайте черту! Безусловно, Аллах прекрасно видит все, что вы делаете.

¹¹³И не питайте симпатии к тем, кто, приняв наряду с Аллахом других божеств, действует во вред себе; не то вас затронет огонь. И для вас нет помощников, путеводителей, защитников среди тех, которые ниже Аллаха. После этого вы не сможете получить помощь.

¹¹⁴И по обе стороны дня и в ближайшее время ночи выполняй салят [поддерживать с материальной и умственной стороны; просвещать общество], потому что добрые дела искореняют злые дела. Это является наставлением для тех, кто принимает поучение.

¹¹⁵И терпи! Потому что, несомненно, Аллах не теряет награду для тех, кто творит добрые-хорошие дела.

¹¹⁶Как было бы хорошо, если бы пришедшие до вас в прежние времена обладатели «бакийа» [слово, произведение, достоинство], умные люди, Люди Писания, пытались бы препятствовать смуте на земле! Однако спасенная Нами малая часть из них делала это. Те же, кто принял других божеств наряду с Аллахом, те, кто, намеренно отвергая Аллаха как Бога и Господа, творил дела во вред себе, последовали за беспечной жизнью, которая испортила их, и стали они грешниками.

¹¹⁷И твой Господь, будучи исправляющим, не будет без справедливости подвергать эти города изменению/разрушению.

^118,119Если Господь твой пожелал, конечно же, Он сотворил бы людей одним обществом с единым лидером. Однако они продолжают этот раздор, кроме тех, кто получил милость от Господа твоего. Вот для этого Он создал их. И свершилось Слово Господа твоего: «Клянусь, что Я наполню ад людьми, знакомыми-незнакомыми вам, известными-неизвестными вам; наполню ад всеми ими.»

¹²⁰И в виде притч Мы рассказываем успокаивающие твое сердце вести о прежних посланниках. И вместе с этим пришла для тебя истина, а для верующих пришло наставление и напоминание.

^121,122И скажи тем, кто не верует: «Делайте все, на что вы способны!Несомненно, мы поступаем так. Ожидайте! Несомненно, мы ожидаем.»

¹²³И все невидимое, неслышимое, неосязаемое, прошлое, будущее на небесах и на земле принадлежит только Аллаху. И все дела/свершения возвратятся только Ему. В таком случае поклоняйся Ему, и предоставь Ему исход дел. И Господь твой является знающим, ведающим о том, что вы совершаете.

(52/11, Худ/100-123)

СУРА ЮСУФ

МЕККАНСКИЙ ПЕРИОД

Наджм: 195

¹Алиф/1, Лам/30, Ра/200.[ccxiv] Вот это аяты ясной/разъясняющей книги.

²Несомненно, Мы ниспослали ее в виде Корана на арабском языке для того, чтобы вы уразумели.

³Ниспосылая тебе Коран в виде откровений, Мы рассказываем тебе самую красивую из всех притч.[ccxv] Однако до этого ты был одним из тех, кто не обладал интересом/знанием об этом.

⁴Однажды Юсуф сказал своему отцу: «Отец! Несомненно, я видел одиннадцать звезд, солнце и луну; я видел, как они преклоняются перед мной.»[ccxvi]

^5,6Его отец сказал: «Дитя мое! Не рассказывай своим братьям о том, что ты видел. После этого они устроят тебе западню. Несомненно, шайтан является явным врагом для человека. И, таким образом, Господь твой выберет тебя, и даст тебе знание о том, что означают события/слова. Так же, как Он исполнил Свое благо обоим твоим предкам — Ибрахиму и Исхаку, Он исполнит это для тебя и рода Якуба. Несомненно, Господь твой всезнающий, устанавливающий лучшие принципы, препятствующий разрушению/ делающий все прочно.»

—⁷Клянемся, что в притче о Юсуфе и его братьях есть множество знамений/знаков для тех, кто спрашивает/желает.—

^8,9Однажды братья Юсуфа сказали: «Юсуф и его брат более любимы нашим отцом, чем мы; однако мы являемся более сильной и властной группой. Несомненно, наш отец находится в явном замешательстве. Убейте Юсуфа или же бросьте его куда-нибудь, чтобы ваш отец остался только вам одним, а потом вы станете праведным обществом.»

¹⁰Один из них сказал: «Не убивайте Юсуфа, а бросьте его в дно колодца, чтобы один из проходящих там караванов мог найти и забрать его. Если решите, то поступайте именно так.»

^11,12Они сказали: «Эй, отец наш! Почему ты не доверяешь нам насчет Юсуфа? Однако мы, безусловно, желаем ему добра. Отправь его завтра вместе с нами, пусть ест сколько пожелает, развлекается. И, несомненно, мы являемся его защитниками.»

¹³Отец их сказал: «Меня огорчит то, что вы заберете его; и я опасаюсь, что его может унести волк, когда вы оставите его без присмотра/внимания.»

¹⁴Братья Юсуфа сказали: «Клянемся, что если его унесет волк, тогда как мы являемся таким сильным обществом, то, несомненно, мы потерпим убыток, и будем одними из тех, кто будет страдать.»

¹⁵Потом братья Юсуфа забрали Юсуфа и вместе решили оставить его на дне колодца. Мы же ниспослали Юсуфу откровение: «Клянемся, что в будущем ты расскажешь им об их поступке, когда они совсем не будут ожидать этого.»

¹⁶И вечером со слезами на глазах пришли они к отцу своему.

¹⁷Они сказали: «Эй, наш отец! Несомненно, мы пошли соревнуясь между собой. Юсуфа же оставили рядом с нашими вещами. И увидели, что его внезапно съел волк. И ты не поверишь нам, даже если мы говорим правду.»

¹⁸Так же они со лживыми намерениями принесли с собой окровавленную рубашку Юсуфа. Их отец сказал: «Наоборот, ваша душа (нафс) обманом заставила вас совершить какой-то поступок. —Остается только благое терпение!— После всего сказанного вами остается прибегнуть только к помощи от Аллаха.»

***

¹⁹И пришел караван с путниками, и отправили они людей за водой. Один из них бросил ведро в колодец и сказал: «Благая весть, благая весть! Вот мальчик!» И они скрыли его как вещь для продажи. Аллах же знал о том, что они собираются сделать.

²⁰И продали они его за бесценок, за несколько серебряных монет. Они довольствовались малым при продаже Юсуфа.

²¹И купивший его египтянин сказал своей жене: «Цени его, относись к нему хорошо. Он может быть полезен нам, или, возможно, мы усыновим его.» И Мы таким образом установили Юсуфа на земле … для того, чтобы Мы могли научить его первым смыслам, которые скрываются за событиями/ словами… И Аллах устанавливает свою волю. Однако многие из людей не знают.

²²И когда Юсуф полностью достиг зрелости, Мы наделили его знанием и суждением. И так Мы награждаем тех, кто творит добрые дела.

***

²³И хозяйка дома, в котором он жил, пожелала воспользоваться им; заперла двери и сказала ему: «Подойди!». Юсуф сказал: «Я прибегаю к Аллаху! Безусловно твой муж — мой хозяин/мой Господь — Аллах улучшил мое положение. Несомненно, те, кто творят неправедные дела во вред себе, не смогут спастись.»

²⁴И клянемся, что та женщина намеревалась овладеть им. Если Юсуф не показал бы ей ясное знамение от Господа твоего, он бы тоже пожелал эту женщину. Это было так для того, чтобы отдалить от него разврат и злодеяние. Несомненно, был он одним из Наших очищенных рабов.

²⁵И оба они побежали в сторону двери. Женщина порвала его рубашку сзади. И возле двери они встретились с хозяином женщины. Женщина сказала; «Какое наказание, кроме темницы или мучительной кары, может ожидать того, кто пожелал совершить зло против твоей семьи?»

^26,27Юсуф сказал: «Она пожелала воспользоваться мной.» И один из близких той женщины свидетельствовал: «Если рубашка Юсуфа порвана спереди, то женщина говорит правду; а Юсуф является лжецом. Если же рубашка Юсуфа порвана сзади, то женщина говорит ложь; Юсуф же говорит правду.»

^28,29Когда же его хозяин увидел, что рубашка Юсуфа порвана сзади, он сказал: «Несомненно, это все женские козни. Как же велики ваши козни. Юсуф! Ты откажись от этого. Женщина! Ты же проси прощения за свой грех. Несомненно, ты стала из тех, кто совершил ошибку.»

***

³⁰Женщины в городе сказали: «Жена Азиза пожелала воспользоваться юношей. Безусловно, любовь завладела ее сердцем. Несомненно, мы видим, что она явно сбилась с пути.»

³¹После того как жена Азиза услышала о том, что они скрытно сплетничают, она отправила им гонца, и приготовила для них подушки/фрукты, накрыла превосходный стол. И дала она каждой из них нож. И сказала: «Покажись им!» И как только они увидели Юсуфа, они преувеличили его в своих глазах и порезали свои руки. И сказали: «Нет же! Аллах свидетель, что он не может быть человеком, а является благородным ангелом.»/«Нет же! Он не может быть купленным рабом, а является благородным принцем.»

³²Жена Азиза сказала: «Тот, кого вы видите, и есть тот, из-за которого вы меня осуждаете. Клянусь, что я пожелала воспользоваться им, однако он поступил согласно чести. И клянусь, что если он не совершит то, что я велю ему, то будет он брошен в темницу, и, безусловно, будет одним из недостойных.»

³³Юсуф сказал: «Господи! Темница является для меня более желаемой, чем то, к чему они меня призывают. Если Ты не убережешь меня от их козней, я боюсь, что попадусь в их сети, и стану одним из невежественных.»

³⁴После этого Господь ответил ему, и отвел Он от него их козни. Несомненно, Он является, да, Он является всеслышащим и всевидящим.

³⁵После того, как они увидели многочисленные доказательства, все свелось к тому, что бросили они его в темницу.

***

³⁶И в темницу вместе с ним попали двое молодых людей. Один из них сказал: «Несомненно, я видел себя, как будто я выжимаю вино.» Другой же сказал: «Несомненно, я видел, как будто я тащу на своей голове хлеб, и птицы едят из этого хлеба. Растолкуй нам это. Несомненно, мы видим, что ты являешься одним из тех, кто творит благо/добро.»

^37-41Юсуф сказал: «Я растолкую вам это еще до того, как вам принесут поесть. Это является одним из даров Господа, которому Он научил меня. Несомненно, я отверг религию, образ жизни того народа, —ведь они являются теми, кто намеренно отрицает/не верит в загробный мир— который не верует в Аллаха. И я следую вере, принципам жизни моих предков — вере Ибрахима, Исхака и Якуба. Нам не позволено поклоняться другим божествам/ сотоварищам наряду с Аллахом. Это является даром от Аллаха для нас и для всего человечества. Однако многие из людей не платят за те блага, которые им даны. Эй, мои товарищи по темнице! Кто лучше: множество разных божеств, или же один единственный Аллах, Который управляет всем и побеждает всех? Те божества, которым вы поклоняетесь, которые ниже Него, всего-навсего являются выдуманными вашими предками именами. Аллах не ниспосылал никаких знамений для того, чтобы вы им поклонялись. Решение принадлежит только Аллаху: Он повелел вам не поклоняться никому, кроме Него. Вот это праведная/защищающая вера. Однако многие из людей не знают. Эй, мои товарищи по темнице! Один из вас снова будет давать вино своему хозяину. А другой из вас будет изгнан из города и будет работать на посевных полях, работать в каменоломнях, и птицы будут есть из его головы. Вот свершилось то, о чем вы просили разъяснения.»

⁴²И Юсуф одному из них, о котором знал, что тот точно останется в живых, сказал: «Расскажи обо мне своему хозяину/повелителю!» После этого он забыл вспомнить о нем. Таким образом, Юсуф оставался в темнице в течении пяти-десяти лет.

***

⁴³И повелитель сказал: «Несомненно, я видел, что семь худощавых коров съедают других семерых толстых коров, а также видел семь зеленых колосьев и семь сухих колосьев. Эй, предводители! Если вы способны толковать видения, то разъясните же мне это мое видение.»

⁴⁴Предводители сказали: «Это неясные видения. Мы же не способны постичь значения/толкования таких непонятных видений.»

⁴⁵И один из тех двоих, кто спасся после долгого времени, вспомнил и сказал: «Я точно могу сказать вам, что означает это видение; сразу же отправьте меня.»

***

«⁴⁶Юсуф! Эй, говорящий правду! Дай нам убедительное знание о том, что означает видение: семь худощавых коров съедают семерых толстых коров, а также семь зеленых колосьев и семь сухих колосьев; для того, чтобы я мог вернуться к людям с знанием об этом, и чтобы люди узнали.»

^47-49Юсуф сказал: «Как положено, вы будете в течении семи лет сажать и собирать разные плоды; после того, как вы съедите столько, сколько вам нужно, часть оставшегося урожая держите в колосьях, складируйте. После этого придет засуха, которая продлится семь лет. В течении этих засушливых лет вы будете есть то, что собрали и сохранили прежде. И потом за этим периодом наступит урожайный год, люди будут радоваться дождю, будут собирать и выжимать: получат такие продукты, как оливковое масло, виноградный сок; жизнь станет такой, как была прежде.»

***

⁵⁰И тот повелитель сказал: «Приведите его ко мне!» Когда же гонец пришел к Юсуфу, Юсуф сказал ему: «Вернись к своему хозяину и спроси его о том, что хотели от меня те женщины, которые порезали себе руки? Нет сомнения в том, что Господь мой прекрасно знает об их ухищрениях.»

⁵¹Повелитель сказал: «Когда вы желали овладеть Юсуфом, что тогда произошло?» Женщины сказали: «Нет же, Аллах видит, что мы не знаем о нем ничего плохого.» Жена Азиза же сказала: «Теперь правда и истина вышла наружу. Это я хотела овладеть им. Он же поистине, несомненно, был из праведных. —⁵²Вот это для того, чтобы Юсуф знал, что я не предала его в то время, когда он находится в заточении; и чтобы он знал, что, безусловно, Аллах не поддерживает козней предателей.— ⁵³И я не оправдываю себя. Несомненно, душа человека/эго (нафс) насильно толкает человека к злым поступкам. Однако те, кто получил милость от Господа моего, далеки от этого. Несомненно, Господь мой милостивый и милосердный.»

⁵⁴И повелитель сказал: «Приведите его ко мне; я устрою его при себе.» После того, как он поговорил с ним, повелитель сказал: «Несомненно, ты сегодня удостоился значимого положения при нас, ты наш доверенный.»

⁵⁵Юсуф сказал: «Назначь меня управлять богатствами земли. Несомненно, я хорошо охраняю, все прекрасно знаю.»

—⁵⁶И таким образом, Мы дали Юсуфу власть в том месте; дали управление страной. Он оставался там, где сам желал этого. Мы даем Нашу милость тому, кому пожелаем. И Мы не теряем награду для тех, кто творит добро. ⁵⁷И для верующих и для тех, кто вошли под защиту Аллаха, конечно же, награда загробного мира является более благостной. —

***

⁵⁸Братья Юсуфа пришли и вошли к нему. Он сразу же узнал их; они же не узнали его.

^59,60Когда же он приготовил то, что им было нужно, сказал: «Приведите мне вашего младшего брата от отца. Вы ведь видите, что я отмеряю меру правильно, и я являюсь гостеприимным. Если же вы не приведете его, то после этого не будет вам зерна, и, в таком случае, больше не приближайтесь ко мне!»

⁶¹Они сказали: «Мы постараемся уговорить отца, чтобы он отпустил его с нами, и, несомненно, мы сможем это сделать.»

⁶²И Юсуф сказал своим подданным: «Спрячьте их деньги в их поклажу, чтобы они смогли обнаружить их, когда придут к своей семье, и для того, чтобы они смогли снова вернуться сюда!»

***

⁶³Вернувшись к своем отцу они сказали: «Эй, отец наш! Нам не будет дано/нам запретили зерно. Поэтому отправь в следующий раз вместе с нами брата нашего, чтобы мы могли получить зерно. И, безусловно, мы будем защищать его.»

⁶⁴Их отец сказал: «Разве доверю я вам его? Кроме того случая, когда я доверил вам вашего брата Юсуфа! Аллах является самым лучшим защитником. И Он самый милосердный из милосердных.»

⁶⁵И когда они открыли свою поклажу то увидели, что их деньги были им возвращены. Сказали они: «Эй, отец наш! Что нам еще нужно? Вот, нам даже вернули деньги. С этими деньгами мы купим нашей семье зерно, и мы защитим своего брата, а также купим больше зерна размером с верблюжий тюк. То, что мы купили до этого, является очень легким/недостаточным зерном.»

⁶⁶Их отец сказал: «Я, безусловно, не отправлю его с вами, пока вы не поклянетесь именем Аллаха в том, что пока вас не окружат со всех сторон/если вы не будете бессильными, то вы обязательно приведете его обратно.» Когда они обязались выполнить то, что говорит их отец, он сказал им: «Что касается наших слов, то Аллах является организующим это согласно определенному плану, и Он, защищая, поддерживая, выполняет этот план.»

⁶⁷И сказал он: «Эй, дети мои! Не входите через одни ворота, а входите через разные ворота. Я не могу отвести от вас то, что придет от Аллаха. Решение принадлежит только Аллаху. Я уповаю/предоставляю результат этого только Ему. И те, кто уповают/предоставляют результат, должны уповать/ предоставлять это только Ему.»

***

⁶⁸И когда они дошли до города, то зашли они в него так, как повелел их отец. Это не могло предотвратить для них то, что было от Аллаха; и было это только исполнением воли самого Якуба. И, несомненно, он обладал знанием, которое Мы дали ему. Однако многие из людей не знают.

⁶⁹И когда они пришли к Юсуфу, тогда Юсуф взял к себе своего брата и сказал ему: «Несомненно, я являюсь твоим братом! Вот поэтому не печалься из-за того, что они совершили!»

⁷⁰После того, как Юсуф приготовил их принадлежности, их груз, он положил чашу в поклажу своего брата. После этого один созывающий/ зовущий обратился к ним: «Эй, караван! Несомненно, вы являетесь ворами!»

⁷¹Шедшие с караваном спросили: «Что вы потеряли?»

⁷²Подданные сказали: «Мы потеряли чашу правителя, и будет тому, кто принесет ее, сто грузов зерна. И я ручаюсь за это.»

⁷³Шедшие с караваном сказали: «Клянемся Аллахом, что мы не пришли с намерением наводить смуту на вашей земле. И мы не являемся ворами.»

⇐ Предыдущая 9 10 11 12 131415 16 17 18 Следующая ⇒