ㅅ 24 страница

⇐ ПредыдущаяСтр 219 из 273Следующая ⇒

유난히( 재능있는) на редкость

유년 시절부터 с <от> колыбели, с младенческих лет, с раннего возраста

유능하게 말하다 владеть словом [даром слова]

유능한 기술자 высококвалифицированный специалист

유도 심문을하다 тянуть за язык кого에게

유도하다 заманивать в ловушку, завлекать ( людей)

유들 유들한 사람 дерзкий человек , бесстыдный человек

유랑인, 유랑배 рота золотая, босяки, деклассированные элементы общества

유랑자 бродячие

유래되다 (에서) вести начало от кого, от чего

유력신문 ведущаягазета

유력자 птица высокого (высшего) полета, магнат, важная персона

유력층 влиятельные круги

유령 도시 город призраков / 유령 실적 приписка

유령인구 мертвые души / 유령회사 дутое предприятие, мыльный пузырь

유례가 없다 (세계에서는) в мире нет аналогов

유례드문(유례 (가) 없는 행위) небывалый, беспрецедентный акт

유례없는(사건) уникальное событие / 유례없이 без прецедента

유류상종 рыбак рыбака видит издалека

유리 하다 на руку кому 아무에게, устраивает кого-либо

유리하게 되다 в руку кому 아무에게. оказаться на пользу кому

유리한 благоприятный / 유리한 거래 выгодная сделка

유리한 사태가 벌어지다 линия выходит (подошла, пошла), обстоятельтва

складываются определенным образом для кого-то, представляется бла-

гоприятный случай

유리한 조건을 마련해주다 прокладывать [пролагать,проторять] дорогу, соз-

давать благоприятные условия для успеха, продвижения; дать зеленую

дорогу

유리한 지위 теплое (тепленькое) местечко (место), доходная служба

유망분야 перспективные отрасли / 유망주 перспективный человек

유머를 이해하는 섬세한 마음 прекрасное чувство юмора

유명 해지다 войти в историю, быть у всех на устах, стать знаменитость

유무를 불문하고(재산의) не взирая на наличие собственности

유뮤상통 взаимно дополняемый обмен

유미주의 красота ради красоты

유복하게 살다 жить в изобилии (в достатке) , жить богато

유복하여 хорошо (ловко) устроиться

유복한 생활 жизнь во всеоружии, зажиточная жизнь

유복한 생활을 하다 денег куры не клюют, жить в избытке

유부남 женатый / 유부녀 замужняя женщина

유사 이래 впервые в истории

유사시 (전쟁따위의) чрезвычайное время

유사한 산생물 плоть и кровь(사상적 관계로서), плоть от плоти, порождение,

детище кого-либо (об идейном родстве)

유사한[비슷한] 사람등등이 и иже с ним ( с ними) (아무와 그에)

유산: 인공유산 искусственный выкидыш,폐혈성 유산выкидыш септический

유생분자(바이러스처럼 생명이 있는 분자) биомолекула

유서 посмертная записка

유서 깊은 곳 исторические места / 유서깊은 행사исторические события

유선방송, 유선 텔레비젼, 유선중계 방송(망) кабельное телевидение

유순하게 кроткий как ягненок

유순하면서도 항의 할 줄 아는 사람 валаамова ослица, покорный, молча-

ливый человек, который неожиданно высказывает свое протестное

мнение

유순한 послушный

유순한 기질의 사람 широкая натура, с открытым, не мелочным характером

유순한 사람 безответный человек , агнец

유슈정책 политика бюджетного накачивания

유식자 бездельник 놀고 먹는 놈

유심히 바라보다 смотреть (глядеть) пристально, задумчиво ┌ тельно

유심히 보아라 разуй глаза [бельма], посмотри как следует, всмотрись внима-

유심히 살피다 взгляд не отрывается от кого, от чего ┌ в упор

유심히 쳐다보다 пялить [таращить, пучить] глаза на кого, на что, смотреть

유아 брошенные дети / 유아 사망율 детская смертность

유아기에 в пеленках, в раннем детстве, в младеняестве; на ранней ступени

유아독전적인авторитарный └ развития

유아차 детская коляска

유약한 사내 изнеженный парень

유언(流言 남을 속이기위한) «утка» / 유언비어 ложные слухи

유엔 난민 고등판무관실 верховный комиссариат по беженцам

유엔 난민 처리 최고 위원회 комиссариат по делам беженцев

유엔평화유지군 (국제휴전감시부대원) голубая каска

유연체조 пластическая гимнастика

유예를 주다 дать время

유용종 가축 молочная корова

유용한 функциональный

유유상종 одного [того же] поля ягода (ягоды), похожин дркг на друга; стоят

друг друга, один другого не лучще

유의범 преднамеренное преступление / 유의 행동преднамеренные действия

유의하다 смотреть [глядеть, следить] в оба, очень внимательно,

пристально, не упуская ничего из виду; не сводить [не спускать] глаз

유의하지 않을 수 없다 не мочь [не в силах, нельзя] оторвать глаз от кого,

чего, не в силах перестать смотреть на кого, что-либо

유익하도록 이용하다 ставить на службу чему (поставить) 에, использовать в

интересах чего-либо, заставлять служить чьим-либо интересам, целям

유인적인 전망 заманчивая перспектива

유인하다 заманивать в ловушку, соблазнять

유일 무이한 (출로) один единственный (выход)

유일 위로[위안] одна радость в глазу у кого, единственное утешение

유일적 지배 безраздельное господство

유일한 믿음이였다 он был ей единственной опорой 그는 그녀의

유일한 약점 ахиллесова пята, наиболее уязвимое место у кого-либо

유일한 위로 [위안, 위자,자위] только и света в окошке (окне) у кого, единст-

유자격 компетенция (юр.) └ венное утешение

유자격 간호원 дипломированная медсестра

유자격 교사 аттестованный педагог / 유자격자 грамотный человек

유자녀 (혁명가) дети погибших революционеров

유전자 공학 генная инженерия

유전자 변형 농산물 трансгенная с/х культура

유전자 변형 식품 гено = модифицированные продукты

유전자원 генофонд

유족한 삶을 누리다жить в достатке / 유족한 생활 жизнь в достатке

유지하다 поддерживать знакомства, отношения) (교우관계를)

유착 срастание / 유착되다 рана зажила

유창하게 말하다 (유창한 말솜씨) свободно говорить

유창한 문체 легкий стиль

유추에 의해 알다 знать по аналогии

유치 вербовка; привлечение / 유치산업 новая отрасль

유치원의 보모 воспитательница детского сада

유치장 кутузка , камера следственная , изолятор следственный

유치한 짓을 하다 ребячиться, хиханьки да хаханьки кому

유쾌하게 담소하다 якшаться с кем-л. 와,

유쾌하게 일하다 делать что-либо охотно, весело (работать)

유쾌한 모험 веселые приключения Робин Гуда 로빈 훗의

유쾌한 방탕 생활을 하다 прожигать жизнь

유쾌한 시간을 보내다 хорошо повеселиться

유탄 шальная пуля

유통기간 срок годности

유폐를 당하다 находиться в заточение / 유폐하다 замуровывать

유한책임 ограниченная ответственность

유해로운 습관 вреднаяпривычка

유해물질 вредные вещества / 유해식품 вредный продукт питания

유행 фасон, мода 패션 / 유행 가요, 유행경음악 шлягер

유행 [유통]되다 в ходу, быть в употреблении, в обращении; распространен

유행복관 дом моды / 유행어 ходячее слово

유행에 뒤진 вышедшие из моды

유행에 따르다 (쫓다) следовать фасону, следовать моде

유행의 첨단을 걷다 идти впереди фасона (моды)

유행 전시회 показ моды 패션 쇼

유행 판정자,유행을 선도하는 사람 законодатель мод

유행하기 시작하다, 유행 시키다 входить в моду

유현적인것 (일반인에 있어서) святая святых (святое святых), самое заветное,

сокровенное, дорогое

유혈적 충돌 사건, 유혈적 참극을 벌리다 кровавые события

유혈진압 кровавая расправа

유형 (활동 유형) тип деятельности

유형화 материализация

유혹되다 идти [поддаваться] на удочку кого, чью (пойти[ поддаться]), давать

себя обмануть, перехитрить, провести

유혹에 빠지다 [넘어가다] попадаться на удочку кому, к кому (попасться),

черт [бес, нечистый, нечистый дух, нелегкая, грех] попутал кого

유혹장치 (물고기의) приманка ┌ лазительное, привлекательное

유혹적인 것 лакомый [жирный] кусок (кусочек), что-либо заманчивое, соб-

유혹하다 заманивать в ловушку, соблазнять

유혹해서 돈을 후려내다 вымогать денег у кого-либо

유화 정책 попустительство , политика умиротворения

유화한 모습을 보이다 смотреть [глядеть] в зубы кому, проявлять излишнюю

мягкость, церемониться в обращении с кем-либо

유효기간 срок действия (годности) / 유효성 актуальность

유훈자 кавалер ордена

유흥 легкомысленное развлечение

유흥장 злачное место (술집, 도박장 등이 많이늘어선), место, где развлекаются,

кутят, играя в азартные игры

육(해)군의 조례 военный кодекс

육교 пешеходная эстакада

육로 수송 транспортировка по суше , наземная перевозка

육식 мясная диета/ 육식가 мясоед

육식수 хищное животное/ 육식조 хищная птица

육안으로 (볼 수 있는) невооруженным глазом , простым глазом

육전 бой наземный

육종 селекция

육중한 바위 массивная скала

육체관계 любовныедела, физическая близость / 육체미 (대회) культуризм

육친 плоть и кровь кого, чья, кровное родство

육탄 пушечное мясо, солдаты на поле боя

육품 6 품 요리가 나오는 만찬 обед из шести блюд

윤곽이 분명한 얼굴 точенные черты лица

윤리 위원회 комиссия по этике

윤번교대, 윤번제 ротация

윤색하다 аранжировать , приукрашивать сказку 옛 이야기를

윤택한 급여 (지급) достаточная зарплата

윤택한 생계를 이어가다[유지하다] жить да поживать

윤한선, 윤환도로 кольцевая дорога

윤활제 антифрикционное средство, смазочное масло

율동체조 ритмическая гимнастика

율법 заповедь / 율법학자 книжники (종교)

융숭한 식사를 대접 했다 он угостил меня прекрасным обедом 그는 나에게

융탄폭격 коверная (ковровая) бомбардировка

융통성 없는косный, 융통성이 젼혀 없는사람 закомплексованный человек

으르다(그 누구를) запугивать кого-либо, осадить кого-либо 남을, укоротить

хвост, призвать к порядку,одергивать

으름장을 놓고 под страхом чего, под угрозой

으스대는спесивый, заносчивый, 으스대다 бахвалиться, важный как павлин

으스름한 밤길 мглистая ночная дорога ┌ себя, увлекать

으쓱거리게 하다 кружить голову кому (закружить, вскружить), влюблять в

으뜸교사 лучшие педагоги

은거 생활을 하다 заживо хоронить себя, отказаться от общения с людьми

은둔자, 은사 затворник / 은둔하다 жить на отшибе (отчужденно)

은밀한 계략을 쓰다 подкладывать свинью кому (подложить), подстраивать

втихомолку какую-либо неприятность,гадость

은밀히 под столом, тайно, секретно, под шумок (아무가무엇을하는사이에)

은밀히 행동하다 играть в прятки [в жмурки], обманывать кого-либо, скры-

вать, утаивать что-либо от кого-либо

은밀히 헤치다 (남의 평판, 건강따위를) подводить [подкладывать] мину под

кого, исподтишка устраивать кому-либо большую неприятность

은박지 фольга

은자의 집 хижина отшельника

은총[총애]를 받다 попадать в честь к кому( попасть) 아무의, оказываться в

은총을 내리다 благословить └ милости у кого-либо

은폐물로 하여 под сенью, под покровом, укрытием чего-либо

은행 (금고) 털이 ограбление банка (сейфа) / 은행원 служащий банка

은혜 갚을 대신 오히려 원한을 품다 черная неблагодарность, коварство

вместо признательности (за добро, за оказанные услуги)

은혜로운 하느님милостивый господь / 은혜를 베푸는 사람 благотворитель

은혜를 입고있다, 은혜를 갚아야 한다 в долгу перед кем, быть обязанным

кому-либо 아무에게

은혜를 잊다 [보답하지 않다] забывать хлеб-соль чью, какую, проявлять

черную неблагодарность.

은혜를 잊지 않다 (아무의) молить бога за кого, выражать глубокую

благодарность

음, 되였다 ну, ладно └

음감 музыкальный слух,음감으로 배우다с голоса(голосу),на слух (запомнить,

음경 половой член └ учить)

음넓이 диапазон звучания

음담 непристойные слова

음독하다 читать вслух

음란 (불 )도서 (가 범람하다) наводняется порнографическая литература

음란한 여자 грешница / 음란한 행위 непристойные действия

음모 задняя мысль, интрига, закулисные интриги

음모를 꾸미다 замышлять пакость , строить козни против кого

음모책동을 적발 분쇄하다 раскрыть заговор

음문 женский половой орган

음벽 ,음속장벽 звуковой барьер

음부기호 музыкальный ключ ┌ чать что-либо

음산(음울) 하게 하다 бросать [ кидать, набрасывать, наводить] тень, омра-

음산한 날 хмурый день / 음산한 날씨гнетущая погода

음성우편 звуковая почта

음성을 눌러 내리다 понижать голос

음성자본의 양성화 легализация подпольного капитала

음식 구경을 못했다 маковой росинки во рту не было, кто-либо ничего не ел

음식물съестные припасы / 음식물 쓰레기пищевые отходы

음식상을 차리다 накрывать [на] стол

음식을 줄이다 садиться на хлеб и <на> воду (сесть), лишать себя самого

необходимого в еде; ограничивать себя в самом необходимом

음식점 домовая кухня

음악 보급 распространение музыки / 음악 요법 музыкотерапия

음악경연(대회) музыкальный конкурс / 음악무용극 ревю

음악작품 музыкальное произведение

음악적 감각이없다 он лишен музыкального слуха그는

음악적 소질이 없다 медведь[слон] на ухо наступил, кто-либо совсем лишен

음악적인 мелодичный └ музыкального слуха

음악효과 сопровождение шумовое(музыкальное)

음양화 Иван –да- Марья

음엄한[음흉한]사람 черная душа [душонка]

음욕을 품다 смотреть с вожделением

음울한 상태에서 벗어나다 воспрянуть[восстать] ото сна, выйти из состояния

апатии, подавленности; оживиться

음율학 ритмика (음악)

음으로 돕다 скрытно помогать

음전 (오르간의) (звучания) диапазон органа

음주 검사 проверка на алкоголь (водителей) (운전중인 사람의)

음주광 запойная пьяница

음지 теневое место / 음지의 전사들бойцы невидимого фронта

음치이다 он лишен музыкального слуха, медведь [слон] на ухо наступил

음해하다(야당을) оклеветать (оппозицию)

음핵 клитор

음향기뢰акустическая мина / 음향효과акустический эффек, звуковой эффект

음험한 수단으로 훼손시키다 подводить [подкладывать] мину под кого,

исподтишка устраивать кому-либо большую неприятность

음흉한 гнусный / 음흉한(사람) черная душа

음흉한 사람을 따뜻이 돌보아주다отогреть,согреть, пригреть змею на груди,

проявлять внимание. Заботу к человеку, который впоследствии платит

за это неблагодарностью

읍하다 вежливо кланяться

응 할 수 있다 быть на уровне 그 어떤 엄격한 요구조건에도, в состоянии

удовлетворить самым строгим требованиям

응,알았다 так и быть (동의,승낙,양보의 표시)

응급 [신속한] 조치를 취하다 принимать срочные меры

응급 처치를 하다 оказать скорую помощь

응당하게 честь по чести [честь честью], так. как следует, по всем правилам

응당한 보복[징벌]을 받다 отольются слезы (слезки) чьи, кому, наступит воз-

мездие за причиненное кому-либо зло

응당한 평가를 받다 получить должную оценку

응대하다 (목욕에 목욕으로, 타격에 타격으로) давать сдачи кому. (дать сдачу),

отвечать ударом на удар, оскорблением на оскробление

응석동이, 석받이 баловень, неженка / 응석받다 потакать

응석받이로 기르다 потворствовать, баловать

응석 받이로 만들지 마십시오не потворствуйте своих детей 자기 아이들을

응석부리게 하다, 응석을 받아주다 нежить , баловать

응석부리다 вести себя баловней

응석을 받아주다 носить на руках кого, баловать, выполнять все прихоти

응석을 받아 주어 버릇이 나빠진 처녀 маменькина дочка

응성충 попугай 일정한 주견이 없이 남이 하는대로 따라 하는 사람을 이름

응시하다 смотреть в упор, не сводить [не спускать] глаз с кого, с чего, пялить

[таращить, пучить] глаза на кого, на что, таращить глаза на кого, на что

응원단 фанаты, болельщики, группа поддержки / 응원자 болельщик

응접실 салон, приемная

응축가스 конденсат газовый

응하다 принимать предложение кого, чье (принять) 아무의 제의에

응하지 않다 (남의 말에) играть в молчанку (молчанки), отмалчиваться,

уклоняться от разговора

응혈병 артериосклероз

의가 (衣架) = 옷거리 вешалка

의견에 따르다 считаться с чьим-либо мнением 남의

의견[ 생각] 에 따른다면 (아무의) на глаза кого, чьи (на взгляд кого, чей), по

⇐ Предыдущая 214 215 216 217 218219220 221 222 223 Следующая ⇒