ㅅ 20 страница

⇐ ПредыдущаяСтр 215 из 273Следующая ⇒

염려스러운 표정 озабоченный вид

염려스럽다 (나는 그의 건강이) менябеспокоит его здоровье

염병할 놈 ну, язва! чтоб пусто было кому, чтобы ты сдох !

염불도 몫몫 каждому свое

염세가 мизантроп

염치없는 бесстыдный

염치[체면]없이 без зазрения совести , без всяких стеснений 그 어떤

염탐하다зондировать почву (позондировать) (상대방의), предварительно разу-

знавать о чем-либо, выяснять что-либо

엽색행각 любовные похождения

엽서가 коллекционер редких книг

엽인일기 «записка охотника»

엽자금 (잘 정련한 최상품의 금) золото высшей пробы

엿보다 подглядывать

영감으로 по наитию (свыше), по вдохновению, интуитивно ┌ ться

영감을 받다 воспарять духом [душой, мыслью], воодушевляться, вдохновля-

영감을 주는 사람 властитель дум кого, чьих, человек, оказывающий сильное

влияние на современников

영고 성쇠 превратность судьбы

영공 воздушное пространство

영구 гроб

영구 평화 прочный мир

영구동결(성 기후) вечная мерзлота

영구중립 (보장) постоянный нейтралитет ┌ верг

영구히 без конца, веки вечные, вечно, на веки веков, после дождичка в чет-

영농 기술, 영농 방법 агротехника

영덕 благодеяние

영도 하다 вести кого-либо за собой

영락 시키다 снимать <последнюю> рубашку с кого (снять) 아무를, пускать

в трубу (пустить) кого, пускать по миру [с сумой] (пустить) кого, разо-

рять, доводить до нищеты кого-либо ┌ презренный

영락한 [몰락한] 사람 конченый человек, жалкое существо , жалкий человек,

영리업 коммерция / 영리(돈벌이) 위주의 коммерческий

영리주의, 영리본위 коммерциализм

영리하다 своя голова на плечах, голова варит, голова на плечах у кого, кто-

либо сообразителен, догадлив, понятлив

영리하지 않다 пороха не выдумает, не очень умен, не отличается сообрази-

영리한 с головой, очень умный, толковый, способный └ тельностью

영리한 녀석 голова [котелок] варит у кого.кто-либо сообразителен, догад-

лив, понятлив, смышленый малый

영면(하다) вечный покой (сон), сыграть в ящик, умереть

영문 모르게 나쁜짓을 하다 своротить [сбрести] с ума, совершать без-

рассудные поступки

영문 모를 군말 [다변, 요설] набор слов , абракадабра, это бессмыслица!

영문을 알다 знать в чем дело (영문을 몰라не зная в чем дело )

영부인 первая леди 대통령의 (영부인 라이사 여사)

영상 имидж

영상장치 дисплей / 영상통화 видеосвязь/ 영상회의 селекторное совещание

영석 (연금술 학자가 찾아 다니던) вечный камень алхимика

영세 중립 (국) вечный нейтралитет

영세를 받다 получить крещение

영세자 мелкие городские ремесленники

영속하는 постоянный

영수, 영도자 лидер

영양실조, 영양부족 недоедание

영양이 있는 음식 [ 식사 ] питательное блюдо

영업부 коммерческий отдел / 영업시간 рабочее время

영업을 중지하다[단속하다]закрывать лавочку(закрыть), прекращать какое-ли-

영업조서를 꾸미다(작성하다)составить коммерческий акт └бо дело, занятие

영역다툼 борьба за сферу влияния

영웅다운 행위 геройский поступок

영웅적인 죽음을 하다умирать смертью героя

영원히 на веки веков ┌крепко-накрепко

영원히 기억 하다 зарубить <себе> на носу [на лбу], запомнить навсегда,

영원히 사라지다, 지나가다 отойти в вечность, исчезнуть навсегда, минуть

영원히 자태를 감추다 кануть в вечность, исчезнуть навсегда, минуть

영육 [전신,심신]으로 душой и телом

영의 여린[야린] 어깨 хрупкие плечи (девочки)

영재 молодые дарования , одаренный (человек), искра божья

영재교육 воспитание молодых дарований , элитное образование

영주권 право постоянного пребывания (проживания)

영토귀속 (변경) принадлежность территориальная

영토 반환 청구(요구) территориальная претензия

영토 보전 (영토 통합성 이라고도 함) территориальная цельность

영토 분할 지도 территориальная карта

영합하다 примкнуть

영해 территориальные воды

영향권 сфера влияния

영향권에[세력하에]두다накладывать [налагать] лапу [руку](наложить) на

кого, подчинять целиком своему влиянию, своей власти; расправ-

ляться с кем-либо

┌

영향권을 행사하다входить в силу(войти в силу), приобретать большее

влияние, упрочивать свое положение \

영향권을[무게를] 더 하다(자기의) идти [лезть, переть] в гору, приобретать

영향력[설득]을 가지다 иметь вес └ вес, значение; делать карьеру

영향력을 행사하는 인물 большая рука, влиятельный, значительный по сво-

ему положению человек ┌ влиять на кого-либо

영향을 끼치다 брать[ забирать] в руки кого.(взять, забрать), воздействовать,

영향을 미치다 оказать влияние, сказать свое слово

영혼과 육신 душа и тело / 영혼을 불러내다 вызвать (заклинать) дух

영혼[생명]을 불어 넣다 вдохнуть душу

영혼의 양식 пища для ума (духовная)

영혼이여, 고이 잠드소서 мир праху кого, чьему (영면 할때의 말)

영화 감상회 кинопросмотр / 영화 관람실 кинозал

영화 시사회 (를 갖다) просмотр кинофильма

옅은 갯 바닥에 얹히다 сесть на мель

옆에서 (말) 참견하지 말게 оставьте меня в покое

옆으로 물러서다 на отлете, в стороне, в некотором отдалении от чего-либо

(находиться, располагаться, быть)

옆자리에 앉은 여성 рядом сидящая женщина

예, 덕분에 건강합니다 (как дела?) Спасибо, прекрасно

예, 그렇 구말구요(그렇코 말고요) нечего сказать ! ничего не скажешь!

예견이 실현되다 сон в руку (сон вышел в руку) , оказался вещим, сбылся

예견치 않던 [뜻밖의] 사태 [일] история с географией, неожиданный оборот

дела, непредвиденное обстоятельство

예고 되고 있다 в воздухе носится (그 무엇이 발생할 징조가) заранее

ощущается, предугадывается, чувствуется возникновение, проявление

чего-либо (об идеях, событиях)

예고 없이 явочным порядком / 예고하다 предвещать

예과 подготовительный курс

예금자 보호법 закон о защите вкладчиков / 예금통장 сберкнижка

예기치 않은 돌발 사태[사건] непредвиденный случай

예끼 이 바보야 Эй ты, осел!

예나 지금이나 и прежде и ныне

예단을 내리다 предрешать, принимать предвзятое решение

예를 [선례를] 따르다 идти [следовать] по стопам [по следам ]кого, чьим, сле-

довать чьему-либо примеру 아무의

예를 모방하다 идти по чьим-л. стопам , следовать чьему-либо примеру

예리 [예민]한 말씨 острый язык (язычок) у кого

예리한 감식력 / 식별력 тонкий вкус (그림에 대한)

예리한 결정책 колумбово яйцо 어려운 상황을 타개하게 하는, остроумное

решение трудной задачи, неожиданно простой и смелый выход из

затруднительного положения

예리한 시각 глаз-алмаз / 예리한 비판 колкое замечание

예민하다 восприимчивый

예방수단 меры предосторожности

예방은 치료보다 낫다 предупреждение лучше лечения

예방 차패선 санитарный кордон / 예방치료 диспансеризация

예배학 культология

예복 церемониальный костюм

예비내각 теневой кабинет

예비로 남겨두다 держать про запас (만일의 경우에 대비하여)

예비선거 (праймериз (정당의)미 대통령선거를 위한)

예비조약 прелиминарный договор / 예비협정 рамочное соглашение

예사되로 되다 входить [попадать] в колею.

예사스러운 будничный, обычный

예사롭게도 как на грех, как назло, нарочно; к несчастью

예산안 бюджетный проект / 예산유보 рестрикция

예산을 성안하다 составлять смету

예상 предусмотрительность / 예상: 수확 예상 виды на урожай

예상과는 반대의 결과로 끝나다 неожиданно привести к обратным

результатам

예상보다 빠르게 сверх ожиданий

예상에 어긋난 결과를 초래하다 неожиданно привести к обратным

результатам

예상 외로 좋다 приятно удивлен

예상을 뒤업고(밑돌다) паче чаяния, вопреки ожиданию, сверх ожидания

예상치 못한 결과 непредвиденный результат

예상 [기대, 예기] 했던과는 달리 вкривь и вкось, не так, как ожидали

예선에서 탈락하다 выбиться из предварительной гонки (выбора)

예속시키다 зажимать в кулак (кулаке)кого(в кулак зажат) 아무를, повергать

к стопам [к ногам] (повергнуть), подчинять в своей воле, власти,

угнетать, принижать

예술성이 짙은 영화 высокохудожественный фильм

예술소재 художественный материал

예술을 위한 예술, 예술지상주의 искусство ради искусства

예술적 기교 артистичность

예습없이 연주 (노래)하다 исполнять ( петь ) с листа

예시하다 предвещать , предзнаменовать

예약 запись предварительная / 예약주문 предварительный заказ

예약하다 заказать заранее

예언이 적중되다 (이루어 지다) сон в руку (сон вышел в руку)

예언하다, 예고하다 предсказать

예외가 있음은 규칙이 있다는 증거이다 исключение подтверждает правило

예외는 아니다 (너도) ты не исключение

예외로 하고 исключая … 을

예외 없는법칙은 없다 нет правил без исключения

예외없이 без исключения

예외 없이 모두 все и вся, все без исключения , все до одного [до единого]

예외없이[남김없이] 모두를(죽이다, 살해하다) под корень, всех поголовно, не

оставляя никого (убивать, резать)

예외 없이 죄다 모두에게 всех и каждого, абсолютно всех, без исключения

예의가 바르다 (그는~) он умеет вести себя

예의 바르다 у него хорошая манера / 예의[예절]바른 вежливый

예의 범절을 모른다 (그는~) он не умеет себя вести

예의상의 방문 (예방) визит вежливости

예장으로 в полном [во всем] параде, в нарядной (праздничной или

официальной) одежде, в праздничном убранстве

예전과는 전혀 다른 상태에 놓이다 не в себе, не в обычном для себя

состоянии, когда чувствуешь себя не так, как всегда

예전 상태 그대로다 оставаться при своих (остаться), при том, что было,

ничего не потеряв и не приобретя

예전에는 во время оно, некогда, когда-то, очень давно

예전에 비해 좀 이상하다 чувствовать себя , быть не в своей тарелке, не в

обычном для себя состоянии, когда чувствуешь себя не так, как всегда

예절, 예의 этикет 에티켓

예절 바르게 행동하다 держать себя

예절 범절을 가르치다отучать от дурной привычки ┌непорядочен, бесстыж

예절을 모르다 нет стыда в глазах у кого, кто-либо бессовестен, бесчестен,

예정능력 проектная мощность / 예정된 지표 намеченный показатель

예정이 있나? (일요일에) ты занят в воскресенье ?

예지 предвидение, предусмотрительность / 예지하다 знать наперед

예측을 벗어나다 превзойти все ожидания (в поступках, выражениях)

옛 감정 [아무의 괴로움] 을 건드리다 бередить старые раны, вызывать тяго-

стные воспоминания

옛 감회[감구지회] воспоминание о незабываемом прошлом

옛 기억을 더듬어 무엇을하다по старой памяти, под влиянием воспоминаний

о прежнем, о прошлом (делать что-либо, поступать как-либо)

옛 기억을 다듬으면서 воспоминая о незабываемом прошлом

옛꿈 давняя мечта

옛날 былые дни, 옛날부터 исстари, издревле

옛날 습관을 되살려 행동하다 тряхнуть стариной (старинкой)

옛날에는[먼] во время оно, некогда, когда-то, очень давно

옛날의 어린시절 далекое детство

옛 모습되로 복원하다 восстановить в прежнем виде

옛 무용담을 되풀이하다 снова переживать прошлое

옛 애인 бывшаялюбовница

옛 우정을 새로이 하다 возобновлять прежние отношения дружбы

옛정[옛 정분]으로 ради [для] прекрасных глаз кого, чьих .

오, 잘오셨소 добро пожаловать, милости прошу к нашему шалашу

오, 착하구나! Ну и молодец!

오그랑 장사격이다менять кукушку на ястреба, из плохого выбирать худ-

шее, ошибаться в расчетах

오금아[걸음아] 날 살려라 давай (дай) бог ноги, поспешно, стремительно

убегает, удирает, пускаться на утек

오는 말이 고와야 가는 말도 곱다 каков привет, таков и ответ, как аук-

нется, так и откликнется

오는 정이 있어야 가는 정도 있다 услуга за услугу

오늘 내일로 со дня на день, в самое ближайшее время, в ближаюшие дни

오늘 다른 약속이 있어요 я сегодня занят (데이트 신청을 받을때)

오늘 예정이 있습니까? вы заняты сегодня?

오늘은 그만하자 на сегодня хватит (이것을 끝냈으니)

오늘은 만사가 잘 안된다 сегодня все валится с рук, не ладится, не удается

오늘은 바쁘다 сегодня у меня много дел, сегодня я сильно занят

오늘의 순서 сегодня в программе

오늘의 화제[논제] злоба дня (모두의 관심을 모으는), то, что волнует в данный

오늘의 화제를 다루는 글 заметка на злобу дня └ момент всех

오늘 일과는 여기서 끝 마치기로 합시다 на сегодня хватит (довольно)

오늘할 수 있는 일을 내일로 미루지 말라 не откладывай на завтра, то что

오늘 현재로 на сегодня

오늘호 신문개관 обзор газеты └ можно сделать сегодня

오도하다 (세계 여론을) ввести в заблуждение мировую общественность

오돌진 몸집 репкое телосложение

오두막집 конура, хижина , лачуга

오락(물) забава / 오락 가락하다 слоняться взад и вперед

오락실 игровая комната

오래 가지 못할 것이다 его дни сочтены, он уже не жилец, скоро умрет

오래 걷지 못하다тяжел на ногу(ноги), не может много ходить, быстро устает

오래 걸어 아주 지쳐버리다 не слышать [не чуять, не чувствовать] ног под

собой, очень устать, утомиться (от долгой ходьбы, бега)

오래 기다려야 한다 придется долго дожидаться

오래되어 고치기 어려운 병 затяжная болезнь

오래 만나지 않다 терять из вида 아무와, переставать встречаться

오래 못갈 존재сосуд скудельный (사람에 대하여), слабое, недолговечное су-

오래 살것 같지 않다 много [долго] не надышит, скоро умрет └ щество

오래 살다 дожить до глубокой старости

오래 살지 못할거다 он долго не протянет, не жилец <на белом свете>, дол-

오래 앓다 болезнь затягивается └ го не проживет

오래 장수 하다 мафусаилов век жить [прожить, отжить] , аредовы веки жить,

오래지 않아 в ближайшие дни └ очень долго ( о долголетии кого-либо)

오랜 노력끝에 그무엇을 창조하다[마치다] разрешаться ( разрешиться) от

бремени, создавать что-либо последолгих приготовлений и усилий

오랜 반목 неприязнь, недружелюбие, недоброжелательность, натянутые

отношения, вражда ┌ не размышляя

오랜 숙고, 생각 없이(결단적으로 해내다) с налета, долго не задумываясь,

오랜 시간을 요하는 일 долгая[длинная] песня , то. что не скоро может быть

сделано, исполнено; то, что требует продолжительного времени

오랜 시간을 전화로 보내다 висеть на телефоне, по долгу говорить по теле-

фону

오랜 시간을 함께 보내다 пуд [куль, много] соли съесть с кем, прожить

(проводить) долгое время вместе, часто общаться

오랜 시간이 지나다 много <немало > воды утекло (지난날에 대하여), много

(н мало) прошло времени, произошло перемен

오랜 옛날부터 в течение многих веков

오랜 친구이다 пуд [ куль, много] соли съесть с кем , прожить (проводить)

долгое время вместе, часто общаться, давние друзья

오랜 침묵 끝에 입을 열다 развязывать язык (развязать), начинать говорить

после долгого молчания

오랫동안 못 뵈었습니다 сколько лет, сколько зим!, давно не виделись!

오리발 ласты

오만 가지의 공약 всевозможные обещания

오만불손한 요구 дерзкое требование

오만한 надменный, высокомерный, зазнавшийся (человек)

오만한 태도 высокомерие, барское поведение, у него мания величия

오먹살이 развалина (дом-развалина)

오명 пятно позора, запятнанная репутация

오명을 씌우다 чернить кого, пригвождать[выставлять] к позорному столбу

кого (пригвоздить), клеймить позором, предавать позору кого-либо

오밤 глубокая ночь

오밤중에 на ночь глядя, поздно вечером, в позднее время

오보 дезинформация / 오보자 дезинформатор

오식 опечатка

오십보 백보 промах и есть промах, чуть-чуть не считается, одно и тоже

(разница только в названии)

오십보 백보(랄 수 있다) то же на то же выходит, что в лоб, что по лбу

오싹하게 하다 меня подирает мороз по коже от этого 이것은 나를,

ощущается озноб

오싹한 느낌 мурашки по телу, озноб

오싹해지다 кровь стынет[леденеет, холодеет] в жилах у кого, кто-либо испы-

тывает чувство сильного страха, ужаса, мурашки бегают по спине,

ощущается озноб, вызываемый чувством сильного страха, волнения,

возбуждения, содрогаться

오염도 степень загрязнения

오염되였다(환경은 공해에 의한 독소로) вся среда заряженазагрязнениями

오염된 공기 испорченный воздух

오욕 하다 бесчестить, бесславить, позорить, выставлять на позор, бросать

тень на кого-либо, начкать репутацию кому-либо, чью

오유[과실]를 범하다, 오해하다 давать промах [промашку] (дать), терпеть

⇐ Предыдущая 210 211 212 213 214215216 217 218 219 Следующая ⇒