?ере́й: ‘ла́ва ’ебе́, •ристе́ Ѓо́же, упова́ние на́ше, сла́ва ’ебе́.

? ере́ й: Ѓлагослове́ ние ѓоспо́ дне на ва́ с, ’ого́ благода́ тию и человеколю́ бием, всегда́, ны́ не и при́ сно, и во ве́ ки веко́ в.

•ор: Ђ ми́ нь.

? ере́ й: ‘ла́ ва ’ебе́, •ристе́ Ѓо́ же, упова́ ние на́ ше, сла́ ва ’ебе́.

•ор: ‘ла́ ва, и ны́ не. ѓ о́ споди, поми́ луй. (’ри́ жды) Ѓ лагослови́.

Ћтпу́ ст:

? ере́ й: ‚оскресы́ й из ме́ ртвых, •ристо́ с, и́ стинный Ѓог наш, моли́ твами пречи́ стыЯ ‘воеЯ́ Ња́ тере, и́ же во свЯты́ х Й

Њноголе́ тие:

•ор: ‚ ели́ каго ѓосподи́ на и Ћтца́ на́ шего Љири́ лла, / ‘вЯте́ йшаго Џатри́ арха Њоско́ вского и всеЯ́ ђуси́, / и ѓосподи́ на на́ шего (‚ысоко-) ЏреосвЯще́ ннейшаго (имЯрек), / (архи-)епи́ скопа (митрополита (титул)), / богохрани́ мую страну́ на́ шу ђосси́ йскую, / настоЯ́ телЯ, бра́ тию и прихо́ жан свЯта́ го хра́ ма сего́ / и всЯ правосла́ вныЯ христи́ аны, // ѓо́ споди, сохрани́ их на мно́ гаЯ ле́ та.

? сточники, если не указано иное:

’ексты Ћктоиха (тексты с надписью ЗвоскресныеИ и т. д. ): Ћктоих воскресный в русском переводе. ? еромонах Ђмвросий (’имрот). URL: https: //azbyka. ru/bogosluzhenie/oktoih/okt08_v. shtml

Џеревод текстов псалмов: Џ. Ђ. ћнгеров. Џ‘Ђ‹’? ђњ ‚љ ђ“‘‘ЉЋЊљ Џ…ђ…‚Ћ„Ѣ ‘љ ѓђ…—…‘ЉЂѓЋ ’…Љ‘’Ђ LXX, ‘љ ‚‚…„…Ќ§…Њљ? Џђ? ЊѢ —ЂЌ§џЊ?. ЉЂ‡ЂЌњ. –ентральнаЯ ’ипографґЯ. 1915. URL: http: //www. odinblago. ru/psaltir

’ексты службы ‘вЯтителю Њихаилу: Џолный церковнославЯнский словарь. Cоставил свЯщенник магистр ѓригорий „ьЯченко. (с внесением в него важнейших древнерусских слов и выражений). URL: https: //ksana-k. ru/? p=776

Џеревод паримий: Ћпытъ переложенґЯ на русскґй Языкъ ‘вЯщенныхъ Љнигъ ‚етхаго ‡авѣ та

архим. ЊакарґЯ ѓлухарева (съ масоретскаго текста). URL: http: //biblia. russportal. ru/index. php? id=masor. macar и https: //ru. wikisource. org/wiki/‚етхий_‡авет_(Њакарий)

Љурсивом в паримиЯх: Ћпытъ переложенiЯ на русскiй Языкъ свЯщенныхъ книгъ ‚етхаго ‡авѣ та проф. Џ. Ђ. ћнгерова (съ греческаго текста LXX). URL: http: //biblia. russportal. ru/index. php? id=lxx. jung

‘сылки паримий и перевод паримий из Џремудрости ‘оломона взЯты из: Џаримийник. ? еромонах Ђмвросий (’имрот) https: //azbyka. ru/bogosluzhenie/lekcionariy/parimii_ms. shtml

”рагменты паримий в квадратных скобках Р отсутствуют в текстах Ѓиблии, взЯты по наводке https: //www. sttikhonparker. org/files/Menaion/RLE_0925-St-Sergius-of-Radonezh. pdf

Џеревод …вангелиЯ и Ђпостола: ‹екционарий в синодальном переводе. ? еромонах Ђмросий ’имрот. URL: https: //azbyka. ru/bogosluzhenie/lekcionariy/evangelie_03s. shtml#lk114

…сли не указано иное (действует в пределах абзаца), то:

Џеревод текстов ектений: Њ? ’ђЋЏЋ‹? ’? ЋЌЂ”ЂЌ (…‹…–Љ? •). ’Ћ‹ЉЋ‚›‰ Џ“’…‚Ћ„? ’…‹њ ЏЋ ЃЋ†…‘’‚…ЌЌЋ‰ ‹? ’“ђѓ?? ‘‚џ’? ’…‹џ? ЋЂЌЌЂ ‡‹Ђ’Ћ“‘’Ђ. ? юнь, 2019 год. URL: http: //www. vladyka-ionafan. ru/sites/default/files/liturgy/TOLKOVYY_PUTEVODITEL_PO_BOZhESTVENNOY_LITURGII_SVYaTITELYa_IOANNA_ZLATOUSTA_RAMKA_0. pdf

‘писок свЯтых отцов, на которых ссылаетсЯ ћнгеров:

I. ‘в. Ђфанасий

II. ”еодорит

III. ‡игабен

IV. ‡латоуст

Џеревод текстов Ћктоиха: иером. Ђмвросий (’имрот) https: //azbyka. ru/bogosluzhenie/oktoih/okt04_v. shtml

‘писок источников с номерами длЯ надстрочного регистра сносок:

1. ’ворениЯ свЯтаго отца нашего? оанна ‡латоуста, архиепископа Љонстантинопольского, в русском переводе. ’ом 3. Љнига 1. 6. З‚ собрании, бывшем чрез несколько времени в древней церкви, на надписание „еЯний Ђпостольских и о том, что добродетельнаЯ жизнь полезнее знамений и чудес, и чем отличаетсЯ деЯтельность от знаменийИ. ‘Џб., ? здание ‘. -Џетербургской „уховной академии. 1897. URL: http: //www. odinblago. ru/sv_otci/ioann_zlatoust/3_1/6

‘вЯщ. ѓригорий ‚ульфенден, Њ. ‘. †елтов. Т‚…—…ђЌџТ. ЏравославнаЯ ќнциклопедиЯ, ’. 8, ‘. 78-85. URL: http: //www. pravenc. ru/text/‚ечернЯ. html

3. „иак. Њихаил †елтов, Ђ. Ђ. ’каченко. Т‚‘…ЌЋ™ЌЋ… Ѓ„…Ќ? …У. ЏравославнаЯ ќнциклопедиЯ, ’. 9, ‘. 668-680. URL: http: //www. pravenc. ru/text/всенощное%20бдение. html

4. З‚Ћ‘’ЂЌ? ’…И. ЏравославнаЯ ќнциклопедиЯ, ’. 9, ‘. 469-470. URL: http: //www. pravenc. ru/text/155358. html

Њ. Ќ. ‘кабалланович. Т’олковый ’ипикон. —асть IIУ. URL: http: //flibusta. is/b/121526/read
Њ. ‘. †елтов. Т‹екции по литургикеУ. URL: http: //textarchive. ru/c-2319482-pall. html
„. Ќ. ЂртЮмкин. Т…„? ЌЋ‘“™? …У. ЏравославнаЯ ќнциклопедиЯ, ’. 18, ‘. 58-60. URL: http: //www. pravenc. ru/text/189557. html
‘лужба “спению Ѓожией Њатери (всенощное бдение и литургиЯ). ‘ параллельным переводом и изъЯснением. Ћбщество им. Њ. Ќ. ‘кабаллановича. Љиев. URL: http: //omns. 000webhostapp. com/
Ђ. ‚. †уравский. ТЂЊ? ЌњТ. ЏравославнаЯ ќнциклопедиЯ, ’. 2, ‘. 166-168. URL: http: //www. pravenc. ru/text/114466. html
’ворениЯ свЯтого отца нашего? оанна ‡латоуста, архиепископа Љонстантинопольского, в русском переводе. ? здание ‘Џб. „уховной Ђкадемии, 1899. ’ом 5, Љнига 1-2, Ѓеседы на Џсалмы, с. 5-596. URL: https: //azbyka. ru/otechnik/Ioann_Zlatoust/besedy_na_psalmy/13#note45
ќЌЏ. ТЂ‹‹? ‹“? џУ. ЏравославнаЯ ќнциклопедиЯ, ’. 2, ‘. 34-36. URL: http: //www. pravenc. ru/text/114768. html
Њ. Њ. Ѓернацкий. ЗѓЋ‘ЏЋ„?, ЏЋЊ? ‹“‰И. ЏравославнаЯ ќнциклопедиЯ, ’. 12, ‘. 171-173. URL: http: //www. pravenc. ru/text/%20ѓосподи%20%20помилуй%20. html
„митревский?. ?. ? сторическое, догматическое и таинственное изъЯснение Ѓожественной литургии. Њосква, 1894. URL: http: //www. odinblago. ru/izyasnenie_liturgii/
Ќ. Ќ. ‘околов. ‚ЋЏђЋ‘› Џ…ђ…‚Ћ„Ђ ЃЋ†…‘’‚…ЌЌЋ‰ ‹? ’“ђѓ?? ‘‚џ’? ’…‹џ? ЋЂЌЌЂ ‡‹Ђ’Ћ“‘’Ђ ЌЂ ђ“‘‘Љ? ‰ †…‘’Ћ‚›‰ џ‡›Љ. Ќовосибирск 2012. URL: http: //surdonika. ru/metodics/editions/poleznye-materialy-obshchego-kharaktera/Ќ. %20Ќ. %20‘околов_вопросы%20перевода%20литургии%20на%20ђ†џ. %20“ч. %20пособ. %20Ќовосибирск. %202012. pdf
Ђ. Ђ. ‹укашевич, Ћ. Ћ. †иваева. ТЃ‹Ђ†…Ќ Њ“†Т. ЏравославнаЯ ќнциклопедиЯ, ’. 5. URL: http: //www. pravenc. ru/text/149353. html
? ером. ѓригорий (‚ульфенден), ‘. ђ. ”рЮйсхов. ЗѓЋ‘ЏЋ„? ‚Ћ‡‡‚Ђ•И. ЏравославнаЯ ќнциклопедиЯ, ’. 12, ‘. 168-171. URL: http: //www. pravenc. ru/text/166301. html
Т‚•Ћ„У. ЏравославнаЯ ќнциклопедиЯ, ’. 10, ‘. 33-38. URL: http: //www. pravenc. ru/text/161039. html#part_4
Wikipedia contributors, " Phos Hilaron". Wikipedia, The Free Encyclopedia, https: //en. wikipedia. org/w/index. php? title=Phos_Hilaron& oldid=902744494.
Ђ. Ђ. ’каченко. З‚ЋЌЊ…ЊИ. ЏравославнаЯ ќнциклопедиЯ, ’. 9, ‘. 325-326. URL: http: //www. pravenc. ru/text/155234. html
Ђ. Ђ. ‹укашевич. ЗЃЋѓ ѓЋ‘ЏЋ„њИ. ЏравославнаЯ ќнциклопедиЯ, ’. 5, ‘. 436-437. URL: http: //www. pravenc. ru/text/149447. html
Њ. ‘. †елтов. Т‚…‹? ЉЋ… ‘‹Ђ‚Ћ‘‹Ћ‚? …У. ЏравославнаЯ ќнциклопедиЯ, ’. 7, ‘. 511-514. URL: http: //www. pravenc. ru/text/150133. html
? оанн ‡латоуст. PG. 55. Col. 427-432.
‘имеон ‘олунский. Ћ бож. молитве, гл. 331 (296).
? оанн ‡латоуст. ‚? збран. слов. 46 слово, лист 146 на обор.
? онафан (…лецких), архиепископ. ’олковый путеводитель по Ѓожественной литургии. Њ., 2008.
‘имеон ‘олунский. PG. 155. Col. 597
? оанн ‡латоуст. Ѓеседа 36, на 1 послан. к Љоринф.
Џ. Ђ. ћнгеров. Џ‘Ђ‹’? ђњ ‚љ ђ“‘‘ЉЋЊљ Џ…ђ…‚Ћ„Ѣ ‘љ ѓђ…—…‘ЉЂѓЋ ’…Љ‘’Ђ LXX, ‘љ ‚‚…„…Ќ§…Њљ? Џђ? ЊѢ —ЂЌ§џЊ?. ЉЂ‡ЂЌњ. –ентральнаЯ ’ипографґЯ. 1915. URL: http: //www. odinblago. ru/psaltir
? ером. Ђмвросий (’имрот). —асослов на русском Языке. URL: https: //azbyka. ru/bogosluzhenie/chasoslov/
ЗЌыне отпущаеши раба ’воего, ‚ладыкоИ. ‘вЯщ. Ђлексий •отеев. URL: http: //sobor. by/nyne. php
Bible Hub. Luke 2: 32. Lexicon. URL: https: //biblehub. com/luke/2-32. htm
ѓерман Џарижский. Џис. 1 // Migne. Patrol. s. 1. 72, 94.
свт. ”иларет „роздов. Џространный Џравославный Љатeхизис Џравославной Љафолической ‚осточной –еркви. URL: https: //ekzeget. ru/bible/evangelie-ot-matfea/glava-6/tolkovatel-filaret-drozdov-svatitel
‘инодальный перевод ђЏ– ЊЏ, редакциЯ от 2000 года. URL: https: //ru. wikisource. org/wiki/Ћт_ЊатфеЯ_свЯтое_благовествование#6: 9

35. ’алмуд. ‘укка 3

36. Џрофессор Џетроградской духовной академии?. Ђ. Љарабинов. ? сторическаЯ справка о порЯдке поминовениЯ епископов за богослужениЯми ЗгосподинамиИ. ѓЂђ”. ”. 3431. Ћп. 1. „. 243. ‹. 2Р6об., 14; –‚. 1918. Ь 17-18. ‘. 107Р108.

37. Њ. Ђ. Ѓабкин. ‚осстановление патриаршества. 1905Р1917 гг. URL: http: //rodnaya-istoriya. ru/index. php/istoriya-cerkvi/sinodalniie-period-1700-g. -Р-noyabr-1917-g/vosstanovlenie-patriarshestva. -1905Р1917-gg. html#30

38. Џроф. Њихаил Ѓабкин. ’? ’“‹Ђ’“ђЂ ЊЋ‘ЉЋ‚‘ЉЋѓЋ ЏЂ’ђ? Ђђ•Ђ ‚ ЉЋЌ’…Љ‘’… ЗЏЂђЂ„Ђ Ђ‚’ЋЉ…”Ђ‹? ‰И. ? сторический прогноз. URL: https: //credo. press/220355/ (осторожно, сайт раскольников Р прим. автора)

39. –арские часы ЃогоЯвлениЯ, час 9-й.

40. ‘в. ? оанн „амаскин. Џослание о ’рисвЯтом.

41. Џрав. Ќиколай Љавасила. ’олкование литургии.

42. ‘лужебник на русском Языке. ? ером. Ђмвросий (’имрот). URL: https: //azbyka. ru/bogosluzhenie/slugebnik/slug. shtml

43. Џолный церковнославЯнский словарь. Cоставил свЯщенник магистр ѓригорий „ьЯченко. (с внесением в него важнейших древнерусских слов и выражений). URL: https: //ksana-k. ru/? p=776

’импан (инструмент) // ‚икипедиЯ. [2012С2018]. „ата обновлениЯ: 11. 02. 2018. URL: https: //ru. wikipedia. org/? oldid=90868698 (дата обращениЯ: 10. 10. 2019).
Љимвал // ‚икипедиЯ. [2006С2019]. „ата обновлениЯ: 10. 05. 2019. URL: https: //ru. wikipedia. org/? oldid=99708614 (дата обращениЯ: 10. 10. 2019).
3 глава „еЯние собора 1667 года.
Ѓольшой Њосковский собор // ‚икипедиЯ. [2010С2019]. „ата обновлениЯ: 09. 10. 2019. URL: https: //ru. wikipedia. org/? oldid=102634211 (дата обращениЯ: 10. 10. 2019).
ἄ ν θ ο ς // ‚икисловарь. [2013С2017]. „ата обновлениЯ: 04. 08. 2017. URL: https: //ru. wiktionary. org/w/index. php? title=%E1%BC%84%CE%BD%CE%B8%CE%BF%CF%82& oldid=8789412 (дата обращениЯ: 10. 10. 2019).

49. Њ. ‘. †елтов. Џеревод З‚збранной воеводеИ. / Љазнить нельзЯ помиловать - ‡наменный фонд. URL: http: //znamen. ru/txt/vzbran. doc

50. Њ? ’ђЋЏЋ‹? ’? ЋЌЂ”ЂЌ (…‹…–Љ? •). ’Ћ‹ЉЋ‚›‰ Џ“’…‚Ћ„? ’…‹њ ЏЋ ЃЋ†…‘’‚…ЌЌЋ‰ ‹? ’“ђѓ?? ‘‚џ’? ’…‹џ? ЋЂЌЌЂ ‡‹Ђ’Ћ“‘’Ђ. ЋктЯбрь, 2019 год. URL: http: //www. vladyka-ionafan. ru/sites/default/files/liturgy/TOLKOVYY_PUTEVODITEL_PO_BOZhESTVENNOY_LITURGII_SVYaTITELYa_IOANNA_ZLATOUSTA_OKTYaBR_28. 09. 2019_GOD_0. pdf

51. ЋпределениЯ ‘вЯщенного ‘инода. †урнал Њосковской патриархии, 1997, Ь8, стр. 14Р16. URL: http: //www. orthlib. ru/liturgica/divakov/005. html

R. Taft. Great Entrance. P. 89-102.
? ером. Ђндроник (Џантак). ‹екциЯ 26. —инопоследование Ѓожественной ‹итургии. Џравославные просветительские курсы. ‘ретенскаЯ духовнаЯ семинариЯ. URL: https: //youtu. be/-qqt_W2kNys
„иак. Њихаил †елтов. З„Ђ? ‘ЏЋ‹Ќџ’‘џ “‘’Ђ ЌЂ? ЂИ. ЏравославнаЯ энциклопедиЯ. ’. 13, ‘. 642-643. URL: http: //www. pravenc. ru/text/168636. html

55. Џриложение к часослову на русском Языке. ? ером. Ђмвросий (’имрот). URL: https: //azbyka. ru/bogosluzhenie/chasoslov_prilozhenie/pril. shtml

Љликабельные ссылки:

[1] Ћдна из стихир по указанию настоЯтелЯ С из числа вечерних литийных стихир храмового свЯтого (как правило, перваЯ), либо та, котораЯ поетсЯ по 50-м псалме на полиелейной утрене. ‚ том случае, если храмовый свЯтой не имеет указанных песнопений (например, шестеричнаЯ служба), может быть пропета стихира с Зѓосподи, воззвахИ или из другого цикла стихир.

[2] ‹Я́ дина = невозделанное место, покрытое кустарником и травой.

[3] —аще всего поетсЯ в сокращении.

[4] Њожет петьсЯ иначе: ‘лава: •вали, душе, моЯ, ѓосподаЙ? ныне: …динородный ‘ынеЙ

[5] ‹Я́ дина = невозделанное место, покрытое кустарником и травой.

[6] Џо служебнику (при иерейском служении) этот диалог произноситсЯ не во всеуслышание в алтаре во времЯ пениЯ ЂллилуариЯ, но также распространена практика произнесениЯ этого диалога возгласно после ЂллилуариЯ.

[7] ѓоре́ = к ѓо́ рнему, духо́ вному, ввысь

[a] Њаргарит // ‚икипедиЯ. [2007С2019]. „ата обновлениЯ: 08. 07. 2019. URL: https: //ru. wikipedia. org/? oldid=100903462 (дата обращениЯ: 09. 10. 2019).

[b] ’олковый словарь живого великорусского Языка ‚.?. „алЯ. URL: http: //slovardalja. net/word. php? wordid=41732

[c] ‘овременное прочтение очень старых слов. Ђлександр Љравецкий, кандидат филологических наук; Ђлександра Џлетнева, кандидат филологических наук, ? нститут русского Языка ђЂЌ им. ‚. ‚. ‚иноградова. †урнал " Љоммерсантъ Ќаука" Ь1 от 24. 02. 2017, стр. 30. URL: https: //www. kommersant. ru/doc/3212728

[d] ђусский словарь Языкового расширениЯ. Ђ.? ‘олженицын. URL: https: //books. google. ru/books? id=5wVgAAAAMAAJ& q=благостоЯние+словарь& dq=благостоЯние+словарь& hl=ru& sa=X& ved=0ahUKEwibgLXL14_lAhVjyaYKHZ-VBY0Q6AEISjAF

[e] ђусское народное искусство. Ђлексей? ванович Ќекрасов. URL: https: //books. google. ru/books? id=aQZAAAAAIAAJ& q=сечиво& dq=сечиво& hl=ru& sa=X& ved=0ahUKEwjQ_4zQ74_lAhVGGpoKHejhB3UQ6AEIXTAJ

[f] Ђдамант (значениЯ) // ‚икипедиЯ. [2009С2019]. „ата обновлениЯ: 29. 09. 2019. URL: https: //ru. wikipedia. org/? oldid=102431132 (дата обращениЯ: 9. 10. 2019).

⇐ Предыдущая 64 65 66 67 68 69 70 71 7273