•ор: Џода́й, ѓо́споди. (Ќа каждое прошение)

•ор: Џода́ й, ѓо́ споди. (Ќа каждое прошение)

„иа́ кон: Ђ́ нгела ми́ рна (мира)⁵ [длЯ охраны молЯщегосЯ по окончании службы]², ве́ рна [т. е. надЮжного]¹⁴ наста́ вника, храни́ телЯ душ и теле́ с на́ ших, у ѓо́ спода про́ сим.

Џ роще́ ниЯ и оставле́ ниЯ (избавлениЯ [от]) грехо́ в и прегреше́ ний (того, что ведЮт ко греху) на́ ших [особенно за прошедший день]² у ѓо́ спода про́ сим.

„ о́ брых и поле́ зных душа́ м на́ шим и ми́ ра [т. е. покоЯ в Ѓоге] ми́ рови у ѓо́ спода про́ сим.

Џ ро́ чее вре́ мЯ живота́ на́ шего в ми́ ре и покаЯ́ нии сконча́ ти у ѓо́ спода про́ сим.

• ристиа́ нскиЯ кончи́ ны [мн. ч. ]⁵ живота́ на́ шего, безболе́ знены, непосты́ дны [не от постыдного поступка], ми́ рны [с Ѓогом и людьми] и до́ браго отве́ та (оправданиЯ)⁵ на ‘тра́ шнем ‘уди́ щи •ристо́ ве про́ сим.

Џ ресвЯту́ ю, Џречи́ стую, Џреблагослове́ нную, ‘ла́ вную ‚лады́ чицу на́ шу Ѓогоро́ дицу и Џрисноде́ ву Њари́ ю, со все́ ми свЯты́ ми помЯну́ вше, са́ ми себе́, и дру́ г дру́ га, и весь живо́ т наш •ристу́ Ѓо́ гу предади́ м.

•ор: ’ ебе́, ѓо́ споди.

? ере́ й: ™едро́ тами (ђади щедрот)50 …диноро́ днаго ‘ы́ на ’воего́, с Ќи́ мже благослове́ н еси́, со ЏресвЯты́ м и Ѓлаги́ м и †ивотворЯ́ щим ’вои́ м „у́ хом, ны́ не и при́ сно, и во ве́ ки веко́ в.

•ор: Ђ ми́ нь.

? ере́ й: Њир всем [перед …вхаристией]13.

•ор: ? ду́ хови твоему́.

„иа́ кон: ‚ озлю́ бим друг дру́ га [раньше верующие целовали друг друга]⁵⁰, да единомы́ слием испове́ мы.

•ор: [продолжает фразу: ]⁵⁰ Ћ тца́, и ‘ы́ на, и ‘вЯта́ го „у́ ха, ’ро́ ицу единосу́ щную и неразде́ льную.

„иа́ кон: „ ве́ ри, две́ ри, прему́ дростию во́ нмем (со вниманием храним)⁵⁰ [призыв закрыть двери в храм во времЯ евхаристии]⁵⁰.

‘и́ мвол ве́ ры:

‹ю́ ди: ‚ е́ рую во еди́ наго Ѓо́ га Ћтца́ ‚седержи́ телЯ, ’ворца́ не́ бу и земли́, ви́ димым же всем и неви́ димым. ? во еди́ наго ѓо́ спода? ису́ са •риста́, ‘ы́ на Ѓо́ жиЯ, …диноро́ днаго, ? ́ же от Ћтца́ рожде́ ннаго пре́ жде всех век. ‘ве́ та от ‘ве́ та, Ѓо́ га и́ стинна от Ѓо́ га и́ стинна, рожде́ нна, несотворе́ нна, единосу́ щна Ћтцу́, ? ́ мже всЯ бы́ ша (Љоим всЮ стало быть)⁵⁰. Ќас ра́ ди челове́ к и на́ шего ра́ ди спасе́ ниЯ сше́ дшаго с небе́ с и воплоти́ вшагосЯ от „у́ ха ‘вЯ́ та и Њари́ и „е́ вы и вочелове́ чшасЯ. ђаспЯ́ таго же за ны при Џонти́ йстем Џила́ те, и страда́ вша, и погребе́ нна. ? воскре́ сшаго в тре́ тий день по Џиса́ нием. ? возше́ дшаго на небеса́, и седЯ́ ща одесну́ ю Ћтца́. ? па́ ки грЯду́ щаго со сла́ вою суди́ ти живы́ м и ме́ ртвым, …го́ же –а́ рствию не бу́ дет конца́. ? в „у́ ха ‘вЯта́ го, ѓо́ спода, †ивотворЯ́ щаго, ? ́ же от Ћтца́ исходЯ́ щаго, ? ́ же со Ћтце́ м и ‘ы́ ном спокланЯ́ ема и ссла́ вима, глаго́ лавшаго проро́ ки. ‚о еди́ ну ‘вЯту́ ю, ‘обо́ рную и Ђпо́ стольскую –е́ рковь. ? спове́ дую еди́ но креще́ ние во оставле́ ние грехо́ в. —а́ ю воскресе́ ниЯ ме́ ртвых, и жи́ зни бу́ дущаго ве́ ка. Ђ ми́ нь.

…вхаристи́ ческий Љано́ н:

„иа́ кон: ‘ та́ нем до́ бре (благовидно)⁵⁰, ста́ нем со стра́ хом, во́ нмем, свЯто́ е возноше́ ние [„аров]⁵⁰ в ми́ ре приноси́ ти (будем приносить)⁵⁰.

•ор: [восклицаниЯ верных: ]⁵⁰ Њ и́ лость[, ]⁵⁰ ми́ ра (мир)⁵⁰, же́ ртву хвале́ ниЯ (жертва хвалы)⁵⁰.

⇐ Предыдущая 63 64 65 66 676869 70 71 72 Следующая ⇒