?ере́й: ѓоре́[7] име́им сердца́.

? ере́ й: Ѓлагода́ ть ѓо́ спода на́ шего? ису́ са •риста́, и любы́ (любовь)50 Ѓо́ га и Ћтца́, и прича́ стие (общение)50 ‘вЯта́ го „у́ ха, бу́ ди со все́ ми ва́ ми.

•ор: ? со ду́ хом твои́ м.

? ере́ й: ѓоре́ [7] име́ им сердца́.

•ор: ? ́ мамы ко ѓо́ споду.

? ере́ й: Ѓлагодари́ м ѓо́ спода.

•ор: „ осто́ йно и пра́ ведно есть покланЯ́ тисЯ Ћтцу́ и ‘ы́ ну, и ‘вЯто́ му „у́ ху, ’ро́ ице единосу́ щней и неразде́ льней.

? ере́ й: Џобе́ дную песнь [серафимов]⁵⁰ пою́ ще, вопию́ ще, [друг ко другу]⁵⁰ взыва́ юще и глаго́ люще. (: )⁵⁰

•ор: ‘ вЯт, свЯт, свЯт ѓоспо́ дь ‘авао́ ф, испо́ лнь (полны)⁵⁰ не́ бо и землЯ́ сла́ вы ’воеЯ́; оса́ нна [непереводимо, досл. Зхвала, спасение в небесах! И]⁵⁰ в вы́ шних, благослове́ н ѓрЯды́ й [к нам]⁵⁰ во и́ мЯ ѓоспо́ дне [? исус •ристос]⁵⁰, оса́ нна в вы́ шних.

? ере́ й: Џриими́ те, Яди́ те, сие́ есть ’е́ ло Њое́, е́ же за вы ломи́ мое во оставле́ ние грехо́ в.

•ор: Ђ ми́ нь.

? ере́ й: Џи́ йте от неЯ́ вси, сиЯ́ есть Љровь ЊоЯ́ Ќо́ ваго ‡аве́ та, Я́ же за вы и за мно́ гиЯ излива́ емаЯ, во оставле́ ние грехо́ в.

•ор: Ђ ми́ нь.

? ере́ й: [‚сЮ]50 ’воЯ́ от ’вои́ х ’ебе́ приносЯ́ ще, о всех (согласно тому, что мы сейчас сказали)53 и за всЯ (благодарЯ тому, что ’ы длЯ нас сделал)53.

•ор: ’ ебе́ пое́ м (’ебЯ воспеваем)⁵⁰, ’ебе́ благослови́ м, ’ебе́ благодари́ м, ѓо́ споди, и мо́ лим ’и сЯ, Ѓо́ же наш.

? ере́ й: [Џриносим ’ебе сию …вхаристию]50? зрЯ́ дно (наиболее же [ради воспоминаниЯ])50 о ЏресвЯте́ й, Џречи́ стей, Џреблагослове́ нней, ‘ла́ вней ‚лады́ чице на́ шей Ѓогоро́ дице и Џрисноде́ ве Њари́ и.

„осто́ йно:

„ осто́ йно есть Я́ ко вои́ стинну блажи́ ти ’Я, Ѓогоро́ дицу, Џрисноблаже́ нную и Џренепоро́ чную и Ња́ терь Ѓо́ га на́ шего. —естне́ йшую •еруви́ м и славне́ йшую без сравне́ ниЯ ‘ерафи́ м, без истле́ ниЯ Ѓо́ га ‘ло́ ва ро́ ждшую, су́ щую Ѓогоро́ дицу ’Я велича́ ем.

? ере́ й: ‚ пе́ рвых помЯни́, ѓо́ споди, вели́ каго господи́ на и отца́ на́ шего имЯрек, ‘вЯте́ йшаго Џатриа́ рха Њоско́ вскаго и всеЯ́ ђуси́, и господи́ на на́ шего (‚ысо́ ко-) ЏреосвЯще́ ннейшаго (имЯрек), (архи-)епи́ скопа(митрополита (титул)), и́ хже да́ руй [ради блага]50 свЯты́ м ’вои́ м це́ рквам, в ми́ ре, це́ лых (невридимыми)50, честны́ х, здра́ вых, долгоде́ нствующих, пра́ во пра́ вЯщих [по]50 сло́ во(-у)50 ’воеЯ́ и́ стины.

•ор: ? всех [мужчин]⁵⁰, и всЯ (всех женщин)⁵⁰.

? ере́ й: ? даждь нам еди́ неми усты́ и еди́ нем се́ рдцем сла́ вити и воспева́ ти пречестно́ е и великоле́ пое и́ мЯ ’вое́, Ћтца́, и ‘ы́ на, и ‘вЯта́ го „у́ ха, ны́ не и при́ сно, и во ве́ ки веко́ в.

•ор: Ђ ми́ нь.

⇐ Предыдущая 64 65 66 67 686970 71 72 73 Следующая ⇒