Действие 10. Действие 11

Действие 10

Мистер Отис Лично я эту ночь спал спокойно.
Миссис Отис Ничего не могу сказать против этого. Мне тоже никто не мешал. Никто не касался меня холодными руками и не завывал в шкафу. А где Вирджиния и герцог?
Миссис Амни Они уехали кататься на лошадях.
Мистер Отис Так рано?
Миссис Отис Без завтрака?
Миссис Амни Молодая леди сказала, что они позавтракают позже. Я не возражаю. И потом, я снабдила их бутербродами на дорогу.
Мистер Отис Вообще-то, я считаю, что завтракать нужно вместе с остальной семьей.
Миссис Отис Прости их, Герберт. Мне кажется, молодой герцог влюбился в нашу дочь. И, по-моему, она к нему благоволит.
Мистер Отис Я бы не торопился с женитьбой.
Миссис Отис Не думаю, что от нашего мнения будет что-нибудь зависеть.
Мистер Отис Это уже неважно. Пожалуй, я напишу лорду Кентервилю письмо, что наше привидение съехало из замка.

Миссис Отис Спасибо, миссис Амни. ваш завтрак – лучшее, что есть в этом доме.

Все встают из-за стола и расходятся по делам. Миссис Амни убирает столовые приборы. Когда в комнате никого не осталось, из своей каморки выходит призрак. Он выглядит самым плачевным образом. В это время в комнате появляется Вирджиния. Сначала она пугается призрака, но затем решает заговорить с ним.

Действие 11

Вирджиния Здравствуйте, сэр…

Привидение отшатнулось и схватилось за сердце. Увидев, что это Вирджиния, сэр Симон успокоился и уселся в кресло.

Вирджиния Вы такой несчастный и жалкий, что мое сердце разрывается, глядя на вас.
Привидение Никогда не думал, что буду вызывать жалость. Обычно меня все боялись. Все, кроме твоей семьи, а особенно младших братьев.
Вирджиния Вас никто больше не обидит, если вы, в свою очередь, обещаете не вредить нам.
Привидение Что вы называете «вредить»? Стонать в шкафах и греметь цепями? Это именно то, чем занимаются все привидения. В этом наша жизнь.
Вирджиния Разве это жизнь? Ваша жизнь закончилась уже давно. С тех пор, как вы убили свою жену.
Привидение Это не твое дело. На то были особые семейные причины.
Вирджиния Одна из заповедей господних гласит: не убий.
Привидение Боже мой, до чего же нудны живые люди! Еще раз повторяю, что на то были свои причины. Ты не спросишь, каким образом умертвили меня?
Вирджиния Как? Вы тоже умерли не своей смертью? Это правда?
Привидение Братья моей жены заморили меня голодом! Таким ужасным способом они отомстили мне. Только представь себе: я умер от голода!
Вирджиния Бедный сэр Симон!
Привидение Ты мне нравишься. Гораздо больше, чем вся твоя семья. Твои родственники злы и грубы. Если таковы все американцы, то я ненавижу Америку.
Вирджиния Мы самая любознательная и прогрессивная нация в мире. Мы создаем музеи, равным которым не будет. Вы могли бы занять в одном из них самое почетное место. Вы стоите миллион долларов!
Привидение Деньги – тлен! Вы, американцы, буквально помешаны на деньгах! Для вас деньги – это все! Все покупается и продается!
Вирджиния Что плохого в том, что можно купить или продать какую-нибудь вещь. Хуже, если вам что-нибудь нужно, а вы не можете этого купить ни за какие деньги.
Привидение Есть одна вещь, которую нельзя купить ни за какие деньги.
Вирджиния Не одна. Нельзя купить любовь, дружбу.
Привидение Преданность.
Вирджиния Как раз преданность купить можно. Платите слуге хорошие деньги, и он будет предан вам, как собака. Так вам нужна преданность?
Привидение Совсем нет.
Вирджиния Так что же?
Привидение Сон.
Привидение Я не могу уснуть уже триста лет.
Вирджиния Триста лет! Какой ужас! Бедный дедушка Симон. Неужели тебе негде приклонить голову?
Привидение Есть одно место. Только оно не для меня.
Вирджиния Так что это за место?
Привидение Это очаровательный сад. В нем растет мягкая трава. Над ним теплое звездное небо. Земля как пух.
Вирджиния Это сад Смерти…
Привидение: Я хочу туда. Помоги мне…
Вирджиния Чем же я могу помочь? В отличие от тебя, я не думаю, что смерть так прекрасна. Для меня прекрасна жизнь!
Привидение Это потому, что ты молода и влюблена…
Вирджиния (вздрогнув) Ты знаешь и про это?
Привидение Знаю… Только ты одна сможешь помочь мне. В тебе нет зла. В тебе живет любовь.
Вирджиния Но как! Как я могу помочь?
Привидение (указывая костлявой рукой) Возьми с полки ту книгу.
Вирджиния (подходя к полке): Эту древнюю книгу? Что я должна прочесть здесь?
Привидение: Древнее пророчество.

Вирджиния открывает книгу.

Вирджиния «Слезы чистоты омоют раны души, и молитва вознесется к самому небу. Тогда упадут наземь оковы, и дух обретет вечный сон». Но что это значит?
Привидение: Я не могу молиться за себя. Я не обладаю силой веры. Сделай это за меня. Поплачь о моих прегрешениях. Пожалуйста… Ангел смерти услышит твои мольбы и снимет с меня проклятие. Я усну праведным сном.
Вирджиния Это огромная ответственность. Разве я могу взять ее на себя?
Привидение Ты чиста и добра. Злые силы не причинят тебе вреда.

Вирджиния Это силы ада?
Привидение Да. Это силы ада. Но если ты боишься…
Вирджиния (собравшись с духом) Я не боюсь! Я буду молить ангела смерти о прощении, и он простит вас!
Привидение Тогда не будем терять времени! Отправляемся немедленно.

Сэр Симон де Кентервиль берет Вирджинию за руку и ведет ее в свою каморку. Слышится сильный шум ветра. Звуки грома и вспышки молнии.

Привидение Скорее! Скорее, иначе будет поздно!

Дверь захлопывается. Миссис Амни заходит в залу с приборами в руках и начинает накрывать на стол. Вскоре все семейство собирается за обедом.

⇐ Предыдущая 1 2 3 4 567 8 Следующая ⇒