Кентервильское привидение. Оскар Уальд. Действие 1

Кентервильское привидение

Оскар Уальд

Действие 1

Лорд Кентервиль Миссис Амни, скоро должны прибыть гости. Нужно встретить их согласно обычаям семьи Кентервилей. Как иногда трудно быть представителем древней и благородной фамилии. Поневоле приходится соблюдать все правила приличия со всеми тонкостями и вытекающими из них последствиями. Скажите, Амни, все ли готово к приезду гостей?

Миссис Амни Да, конечно, лорд Кентервиль.

Лорд Кентервиль Вы не забыли почистить камин?

Миссис Амни Смею вас уверить, он блестит.

Лорд Кентервиль А пыль?... (замечает у миссис Амни в руках метёлку для смахивания пыли) Впрочем, знаю, все блестит. А это пятно, что с пятном? Вы пытались его отмыть?

Миссис Амни Лорд, вы же знаете, этому пятну 300 лет. Его невозможно отмыть. К тому же, оно так привлекает туристов.

Лорд Кентервиль Да, к сожалению, привлекает. Но может быть покупателям не понравится это пятно.

Миссис Амни Вы собираетесь продать этот замок?!

Лорд Кентервиль Здесь нет ничего удивительного, миссис Амни. Мне нужно поправить свои финансовые дела.

Миссис Амни Милорд, у меня к вам нижайшая просьба…

Лорд Кентервиль Прошу, миссис Амни, вы столько лет прожили в этом доме, что стали почти что членом нашей семьи. Причем вы – единственный человек, который обитает здесь почти постоянно, не считая привидения. Признаться, меня в последнее время совсем не тянуло сюда. Так о чем вы желаете попросить?

Миссис Амни Я хочу остаться в этом доме при новых его хозяевах

Лорд Кентервиль Однако, вы решительная женщина. Что ж, я думаю, что эту проблему решить вполне возможно. Во всяком случае, я постараюсь уговорить новых хозяев этого замка..

Миссис Амни Спасибо, сэр. Вы очень добры. Я так привыкла к этому дому, что мне было бы жалко с ним расставаться. Поверьте мне.

Лорд Кентервиль Вас даже не страшит привидение?

Миссис Амни Меня оно не трогает. Я не принадлежу к числу высокочтимых лордов.

Слышится звук подъезжающего автомобиля.

Миссис Амни Если я не ошибаюсь, это гости.

Лорд Кентервиль Да, встретим гостей, как подабает.

Входит семейство Отисов

Лорд Кентервиль Если не ошибаюсь, Мистер Отис?

Мистер Отис Хэллоу, сэр! Насколько я понимаю, вы – лорд Кентервиль?

Лорд Кентервиль Совершенно верно, сэр. Добро пожаловать в замок Кентервилей. Я рад видеть вас и ваше достопочтимое семейство.

Мистер Отис Позвольте представить, это моя жена!

Миссис Отис Зовите меня Лукреция.

Мистер Отис Моя дочь – Вирджиния. Моя любовь и гордость всей нашей семьи.

Вирджиния (слегка приседая) Очень рада, сэр. Я счастлива быть знакома с настоящим английским лордом.

Лорд Кентервиль (целуя руку девушке) Очень рад, юная леди. Очень рад.

Мистер Отис Билл и Мартин. Мои младшие сыновья.

Лорд Кентервиль Добро пожаловать в замок, мальчики. Надеюсь, вы найдете здесь много интересного.

Билл Я тоже надеюсь. Не хотелось бы скучать в таком огромном коттедже.

Мартин Это не коттедж, а вилла. Не видишь, что ли?

Билл Коттедж! Не влезай, а то тресну!

Мартин Да я тебе сам наподдам как следует!

Миссис Отис Мальчики, не ссорьтесь! Это замок.

Билл Если это старинный замок, то в нем должны жить привидения.

Мартин Да, мы хотим увидеть привидение.

Лорд Кентервиль Да, конечно, вы с ним познакомитесь. Это Сэр Саймон, то есть его призрак.

Миссис Отис Помолчите, мальчики. Лорд Кентервиль шутит. Сейчас будут решаться важные дела.

Мистер Отис Приступим к нашим делам, сэр? Мне бы хотелось побыстрее оформить купчую на этот замок.
Лорд Кентервиль Нисколько не против, сэр. Бумаги готовы, осталось только подписать их к обоюдному удовлетворению обеих сторон.

Лорд Кентервиль раскладывает бумаги на столе.

Лорд Кентервиль: Вы, наверное, слышали о том, что в замке живет привидение? Это не шутка, миссис Лукреция.
Миссис Отис Привидение? Герберт, ты мне об этом не рассказывал.
Мистер Отис Дорогая, я просто не придал этому значения.
Лорд Кентервиль Это призрак Симона Кентервиля. Он убил свою собственную жену и с тех пор не знает покоя.
Миссис Отис Надеюсь, что у него не слишком простоватая внешность. Я не люблю мужчин с деревенской внешностью.
Лорд Кентервиль Боюсь, что в настоящее время он сам на себя не похож.
Мистер Отис Мы покупаем это привидение вместе с мебелью. Пусть оно будет частью какого-нибудь гарнитура. Теперь мы будем иметь на него все права.

Вирджиния Если привидение существует на самом деле, то оно вряд ли согласится на такое предложение.
Билл А мы его даже спрашивать не будем!

Мартин Теперь призрак – наша собственность!
Мистер Отис Пока еще не наша. Мы не подписали бумаги. Когда подпишем, тогда и будем иметь все права на призрака.
Лорд Кентервиль Итак, вас устраивает дом, в котором живет Привидение?
Мистер Отис Вне всякого сомнения!
Лорд Кентервиль Что ж, поставим свои подписи под купчей. Не забудьте, что я предупреждал вас обо всем заранее.
Мистер Отис (расписываясь в бумагах): Я буду помнить об этом. Ваша очередь, сэр.

Лорд Кентервиль Теперь замок принадлежит вам. Вместе с дядюшкой Симоном Кентервилем.
Мистер Отис Дело сделано. Благодарю всех присутствующих.
Лорд Кентервиль Теперь меня здесь ничего не задерживает. Я спешу откланяться. Да, вот еще что. Чуть не забыл. Я прошу оставить в доме в качестве домоправительницы Миссис Амни. Она порядочная женщина и знает, как вести дела в замке.
Мистер Отис (обращаясь к жене и дочери): Как вы на это смотрите, дорогие?
Миссис Отис: В конце концов, нам нужен опытный управляющий.

Вирджиния Я не имею ничего против миссис…
Миссис Амни Амни, К вашим услугам.
Лорд Кентервиль Это последнее, о чем я хотел просить. А теперь позвольте мне откланяться. Надеюсь, что мы еще встретимся. До свидания, господа!

12 3 4 5 6 7 8 Следующая ⇒