Действие 5. Действие 6

Действие 5

Мистер Отис Где-то скрипят петли. Или я ошибаюсь? Надо проверить.

В дверном проеме стоит призрак Симона де Кентервиль. На его руках ржавые цепи, которыми он настойчиво скрежещет. На ногах также кандалы. Все это гремит.

Мистер Отис Я так и думал, что здесь что-то не так. Простите, сэр, но вы мешаете мне спать своим скрежетом. Вернее, не своим, потому что вы не можете скрежетать сами, а скрежетом ваших кандалов. Я хочу предложить вам бытовое масло фирмы «Герберт и Ко». Настоящее американское качество. Действует безотказно. Смазывайте ваши цепи и будьте счастливы.

Мистер Отис оставляет тюбик на столе и удаляется в свою комнату. Привидение выходит из своей каморки, подходит к столу, берет в руки масло и начинает его рассматривать. Затем бросает тюбик на пол и начинает топтать ногами, издавая воющие звуки. На этот звук из своей комнаты выбегают двойняшки.

Действие 6

Билл Мартин, смотри! Привидение!
Мартин Так вот кто мешает нам спать!

В голову призрака летит подушка, которая попадает прямо в цель и сбивает его с ног.

Билл Вот так тебе! Нечего кричать по ночам!
Мартин Еще раз такое повторится, кинем в тебя кочергу!

Призрак вскакивает и поспешно убегает в свою каморку, плотно прикрыв за собой дверь. Двойняшки удаляются, подобрав подушку. Вскоре дверь снова открывается. Призрак поднял руки кверху и завыл страшным голосом. На этот раз успокаивать его вышла миссис Отис в ночном пеньюаре.

Миссис Отис Простите, сэр! Мне кажется, у вас очень слабое здоровье и вас мучают колики. У меня такое тоже бывало, пока я не стала принимать препарат «Антиболь», выпускаемый фирмой «Лукреция и Ко». Примите на ночь, это вас успокоит.

Протягивает призраку таблетки. В этот момент из своей комнаты снова выбегают двойняшки, на этот раз с рогатками в руках. Они стреляют в призрака, попадая ему прямо в глаз. Тот падает на пол и дверь в его каморку быстро закрывается.

Миссис Отис Мальчики! Вы почему не спите! Быстро марш в постель!
Билл Но, мама! Нам мешает спать этот нудный старик!
Мартин Мы просто обязаны принять меры!
Миссис Отис Немедленно отправляйтесь в свои кровати!

Все уходят из комнаты. Дверь в каморку призрака снова открывается, на этот раз тихонько.

Привидение (вздымая кверху руки и произнося речь зловещим голосом): Еще никто никогда не смел предлагать мне масло для цепей, лекарства, швырять подушками и стрелять из рогаток! Я вам жестоко отомщу, господа! Жестоко!

Дверь закрывается и наступает тишина. Вновь загорается свет. Наступило утро. Миссис Амни накрывает стол к завтраку. Вскоре все семейство собирается за столом

Действие 7 .

Мистер Отис Доброе утро, миссис Амни! Вы не забыли про нас! Спасибо, большое спасибо.
Миссис Амни (полушепотом): Сэр, я должна сообщить вам нечто.
Мистер Отис Нечто? Я слушаю внимательно.
Миссис Амни Кровавое пятно…
Мистер Отис: И что же?
Миссис Амни Оно зеленого цвета…
Мистер Отис (не подумав) Конечно, зеленого цвета. Вас это удивляет?
Миссис Амни Удивляет? Это еще мягко сказано. Я никогда не видела, чтобы кровь была зеленого цвета.
Миссис Отис Герберт! Это же невероятно!
Мистер Отис Что же здесь невероятного? То, что кровь зеленого…

Мистер Отис (бросаясь к пятну)Оно действительно зеленого цвета!
Миссис Амни Что я вам говорила!
Вирджиния Поразительно похоже на гуашевые краски.
Мистер Отис (недоверчиво) Действительно, пахнет краской!
Вирджиния Я ничего не могу понять! Неужели у Элеоноры де Кентервиль в жилах текла гуашевая краска!
Миссис Отис Могло быть и похуже. В туманной и дождливой Англии можно потерять последнее здоровье.

Мистер Отис Мне не нравится, как гремят кандалы дядюшки Симона. Если он не примет меры и не станет смазывать их маслом, то придется снять с него цепи.
Миссис Отис К тому же, у него проблемы со здоровьем. Надо будет уговорить его лечь в клинику на обследование. У меня сердце разрывается, когда я слышу его крики.
МистерОтис: Скажите, миссис Амни, какие действия предпринимает Симон де Кентервиль, чтобы напугать людей?
Миссис Амни: Зачем вам это знать, мистер Отис? Да и всем остальным?

⇐ Предыдущая 1 2 345 6 7 8 Следующая ⇒