Главная

Контакты

Случайная статья

• Автоматизация
• Антропология
• Археология
• Архитектура
• Биология
• Ботаника
• Бухгалтерия
• Военная наука
• Генетика
• География
• Геология
• Демография
• Деревообработка
• Журналистика
• Зоология
• Изобретательство
• Информатика
• Искусство
• История
• Кинематография
• Компьютеризация
• Косметика
• Кулинария
• Культура
• Лексикология
• Лингвистика
• Литература
• Логика
• Маркетинг
• Математика
• Материаловедение
• Медицина
• Менеджмент
• Металлургия
• Метрология
• Механика
• Музыка
• Науковедение
• Образование
• Охрана Труда
• Педагогика
• Полиграфия
• Политология
• Право
• Предпринимательство
• Приборостроение
• Программирование
• Производство
• Промышленность
• Психология
• Радиосвязь
• Религия
• Риторика
• Социология
• Спорт
• Стандартизация
• Статистика
• Строительство
• Технологии
• Торговля
• Транспорт
• Фармакология
• Физика
• Физиология
• Философия
• Финансы
• Химия
• Хозяйство
• Черчение
• Экология
• Экономика
• Электроника
• Электротехника
• Энергетика

РЕЙНСКАЯ НОЧЬ. СИНАГОГА

РЕЙНСКАЯ НОЧЬ

Как огонек дрожит вино в моем бокале

А лодочник поет что в час когда все спят

Он видел будто бы как в Рейне полоскали

Семь женщин волосы зеленые до пят

Вставайте же скорей танцуйте пойте хором

Чтоб песню заглушить про ведьминский обряд

Пусть окружат меня блондинки с ясным взором

С тугими косами уложенными в ряд

О Рейн ты опьянел дыханье лоз вбирая

Все золото ночей дрожит в реке хмельной

А голос все поет хрипя и замирая

Про чары фей нагих завороживших зной

И зазвенев как смех бокал разбился мой

^{Перевод И. Кузнецовой}  

МАЙ

Красивый месяц май по Рейну плыл в челне

И дамы со скалы оглядывали дали

Красивы были вы но почему рыдали

Так горько ветви ив клонясь к речной волне

Цвели кругом сады и проплывали мимо

Вишневый цвет как снег кружил а лепестки

Мерцали как руки любимой ноготки

Дрожали лепестки как веки у любимой

Гурьбой унылою вдоль берега брели

Собака и медведь и с ними обезьяна

Вслед за медлительной повозкою цыгана

Влекомою ослом и вспыхивал нежданно

Военной флейты зов и угасал вдали

Красивый месяц май окрестные руины

Цветами украшал травою и плющом

И рейнский ветерок размахивал плащом

И у плакучих ив подрагивали спины

^{Перевод М. Ваксмахера}

СИНАГОГА

Оттомар Шолем и Авраам Леверейн

Надвинув зеленые шляпы в субботу спешат

С утра в синагогу а рядом полощется Рейн

И склоны внизу рыжиною оплел виноград

Они по дороге бранятся вопят да такое что не для перевода

Ублюдок зачатый средь месячных черт бы отцу твоему вспучил чрево

А Рейн-старина отвернулся и мокрым лицом ухмыляется в воду

Оттомар Шолем и Авраам Леверейн преисполнены гнева

Поскольку в субботу на курево строгий запрет

А тут христиане гуляют в дыму сигарет

Поскольку Шолем с Авраамом влюбились и оба притом

В овцеокую Лию с чуть выпяченным животом

Но в синагоге они подойдут друг за другом

Чинно приложатся к торе роскошные шляпы подняв

И среди пальмовых веток во славу суккот распевая[49]

Аврааму улыбку пошлет Оттомар

Оба не в лад запоют и разбужен мужским оглушительным пеньем

Точно от окрика осени Левиафан[50] из реки отзовется кряхтеньем

А в синагоге заполненной шляпами каждый колышет лувавом своим[51]

Ханотейн нэ Камот багоим толахот балэумим [52]

^{Перевод Г. Русакова}