Сплин. Spleen. Ван Гог в Раю

Сплин

Я - бездарный поэт. Я надолго погас.
Мне так трудно всем вам улыбнуться хоть раз.
Сидя в комнате, видел себя бунтарём.
Я ударен, скорее, а не одарён.
Были крыльями строки. Теперь это груз.
Я опять напишу про печаль и про грусть.
Однотипный и скучный. Себе надоел.
Вечно в поиске дела, но вновь не у дел.
Только пафос. Ни света во мне, ни огня.
Верю тем, кто когда-то не верил в меня.
Те. кто бросили, видимо, были правы.
Я не тот, кто подымится выше травы.
Не в печати меня, неизвестен в сети.
Строки просто забыть тем, кто сможет найти.
Я – звезда только в том, что несу мёртвый свет.
Я – никто и ничто. Я – бездарный поэт.

Spleen

I am not a talent poet.

I lost an interest in life.

It's hard for me to smile at you at least to once.
Sitting in the house, I saw myself a rebel.
I'm shocked, a rather, not gifted.

And now it is a load.
And I about sadness and tired of myself.
Forever in the searchers but work it is again.
And I believe who once did not believe in me.
Those. who threw, apparently.
Of course you were right to me.

I'm not the one who rises above the grass.
Poems are not printed, unknown in network.
Just forget the lines everyone who can find it.
I'm only a star that carries a dead light.
I am nobody and nothing. I am a talentless poet.

(в пер. К. Старцевой)

***

Холод. День несет потери.

Солнце светит как свеча.

Одевайтесь потеплее,

Нам советуют сейчас

Не включили батареи

В доме вялый тусклый свет

Обнимайте потеплее –

Сообщает Интернет.

Правда, нужно обниматься,

Звать любимых и родных,

Чтобы миром анимаций

Скучный заменить тупик.

Ты шагаешь по аллее,

Стая птиц на Юг летит.

Обнимайтесь потеплее –

Это новый лейтмотив.

Руки греют лучше шарфа.

Взгляд хранит в себе тепло.

Продолжай по листьям шаркать,

Видишь, сколько намело.

Скучно, прям до отупенья.

Паутина на душе.

Обнимайтесь потеплее –

Хватит этого уже!

Бесят до предела сети!

Где там ваш любви пожар? –

Не с кем разделить беседу,

Руку некому пожать.

Злоба греет, но недолго.

Отомстить, но кому?

Холод скоро всю дорогу

За тобой идет во тьму.

Слово доброе не греет,

Слезы жгут поверхность век? –

Обнимай себя теплее,

Одинокий человек.

***

What a cold and nasty weather

Sun is hardly shining nice.

Go embrace with one another,

One can given a good advice.

There’s no light in my apartment,

There’s no heat in empty bed.

Get some warm hugs from your partner, –

One can read from Internet.

There’s no kidding! Have some cuddles,

Call your sweetheart or your friend.

You will never get that sadness,

You will never see dead-end.

Walking down those empty alleys,

Seeing birds that fly away,

Have some cuddles with your darlings.

That’s the motto of your day!

(в пер. В. Стойковой)

***

Как смешно продаться
И не окупиться.
Замок из предательств
Строя по крупицам.

Поглядишь по курсу:
Честность неликвидна.
А вот льстить искусно –
Слаще, чем повидло.

Говорить, что думать –
Чуть дороговато.
А за лесть недурно
И тебе заплатят.

Искренность оставьте
Нищим моралистам.
Можно врать на старте
И остановиться…

Заработать малость –
Так ведь не сокровищ, –
Но выходит казус:
Торг не остановишь.

Принцип уступил ты,
Следующий, третий.
И уже ты винтик,
Ты попался в сети.

Проданы надежды,
Свет души в залоге.
Ищешь ты поддержку,
Как иглу в соломе.

Ведь друзей ты бросил
И на близких плюнул.
Получаешь вовсе
Ты не то, что думал.

Не спасут удобства
Тех, чей дух не стоек.
Тот, кто продаётся,
Ничего не стоит.

***

How fun it is to sell yourself
and end with no reward.
With trail of treachery
that grows so fast in no rumors.

If look around:
the honest person is of no desire,
While pleasers tong
is always greeted like Prometheus fire.

In no position people are
to tell the truth.
When flam and meed
is nothing but the same.

Sincerity – the fate
of beggar moralists.
If lie on start
you’ll get to finish in no time.

Earn a bit,
no treasures are disturbed.
But here the thing:
the bargain never stops.

No principles you follow,
that’s all, my friend,
Goodbye, you’re hollow.

Hopes are soled,
the soul is pledged.
No sense to look
for saving hand.

Friends are lost,
the kin’s betrayed.
And now you know –
the fact’s, you failed.

Comfort won’t save
someone with weakened inner mind.
The one who sells his nonpareil
is worth of coins flipping trail.

(в пер. С. Тарасенко)

Ван Гог в Раю

Винсент ван Гог, как солнце рыжий,
Смотрел на небо изнутри
И рисовал, как льёт по крышам
Сиянье утренней зари.

Он знал, что облака не белы,
А небосвод – не голубой.
Он – колорист. Смелее смелых
Хлестал он по холсту рукой.

Он видел преломленье солнца
В мельчайшей капельке дождя.
А в капле радуга смеётся…
И он смеётся, цвет найдя.

И вот к Ван Гогу входит ангел
И сообщает: «На земле
Расширили недавно рамки.
Твои творения в стекле

Музеев, галерей Европы.
А скоро будет целый мир!
Стихает недовольный ропот.
Ты бывшим недругам кумир.

Тот ангел был излишне молод,
А юность тем и хороша,
Что не впускает скучный холод
В себя беспечная душа.

Ван Гог же знал о мире много…
Он знал, куда заводит ум.
И он сказал: «Я видел Бога.
К чему теперь мне этот шум? »

⇐ Предыдущая 2 3 4 5 6 7 8910 11 Следующая ⇒