To Hope Rodgers

***

Мотивация обманна

Разбивает планы жизнь

Сделай что-то! Встань с дивана!

Пообедай и ложись.

Там где-то любят, но не нас,

Там где-то грезят, но не нами.

А мы опять в плену у фраз

И существуем номинально.

За что их любят? – За успех,

За наглость, дерзость, блеск и внешность.

Ну, и пускай фальшивый смех

Дороже им, чем наша нежность.

Они в глаза бросают пыль.

Кругом обман. Любовь – афера.

Им важен вкус. Им дорог стиль.

А что у нас? – У нас лишь вера.

Улыбкой мы скрываем боль,

Они – своё самодовольство.

Пока они играют роль,

Собой мы всё же остаёмся.

Они предложат яркий миг,

А мы им – жертвоприношенье.

И если люди любят их,

То значит – им нужнее.

***

Motivation is deceptive

Though, life still breaks the plans

Whatever, leave your sofa

Have some snack and let`s have rest.

There`s someone loving and someone dreaming

But it`s indented not for us

And we are again in captivity, in a fuss

And seem to exist nominally thus.

For what are they loved? – For their success,

For impudence, brilliance, their appearance.

Well, let them hear that false laugh,

We still have our tenderness.

They throw the dust in public`s eyes

It`s a circle of deception. Love is scam.

They judge a person by a style and taste exam

But what about us? The only thing we have is faith.

We hide the pain with a smile on a face

And they are hiding their smugness

We let them be on actor`s place,

While we instead have inner grace.

They`ll choose the brightest moment

And we will give them sacrifice.

And if this love is worth existence,

Then we`d better stay aside.

                                              (в пер. К. Кожевниковой)

***

Я никогда красавцем не был

Харизматический зато

Но все же не одарило небо

Меня небесной красотой

Высокий рост худое тело

Большие уши длинный нос

Весь неуклюже-неумелый

Сгибаюсь вечно, как вопрос

Не важно. Не иду на принцип

С законодателями мод.

Что ж, не с меня рисуют принцев,

Но внешность мне моя сойдёт.

Ведь главное, что есть стремление

Воспеть, прославить красоту.

За ней, как верный менестрель, я

Отправился б и на Сатурн.

Я столько ей восхищался,

Переливал ее в стихи,

Что мне уж не впасть в мещанство,

Не стать прагматиком сухим.

Что красота? – Она мой ветер.

Надеюсь, в ней оставил след.

Там мотылёк, хотя не светит,

Но все равно летит на свет.

***

I’ve never was a handsome

Though I am rather never

But the sky had never gave me

A little bit of glory

Lean body and high growth

Big ears and long nose

I treat myself so clumsy

And bend as question mark

But it has any matter

My way is always straight

Yes, you wouldn’t t find a picture

With a person with my face

Because striving is the mainest

For glory of loveliness

Like a faithful minstrel

I would went on the Saturn’s way

I always marvel with her beauty

And the poem is my duty

I can t be realistic

I always dream of you

And what is beauty? - It is my wind

And I hope I’ll find a tiny trail

In this far going field

You are a butterfly and I am a whale

But it has any matter

Anyway

                           (в пер. Д. Голованова)

***

Опадают листья
С ив и тополей.
Опадают лица
С памяти моей.
Скольких я не помню,
Скольких позабыл,
Скольких недопонял
И недолюбил.
В суете событий
Больше с каждым днём
Лиц полузабытых
На пути моём.
Встречу, чтоб расстаться,
Вспомню, чтоб забыть.
Листья в вихре танца
Будет уносить.
Новые знакомства
Не заменят их.
Опустел мой космос
Без людей родных.
И меня забудут,
Как листву зимой.
Снег забвенья путать
Будет след чужой.
Помни, помни, память,
С прошлым связь держи,
Чтобы не опали
Листья из души!
Опадают листья
С ив и тополей.
Опадают лица
С памяти моей.

***

It’s an autumn fall
Here and there.
And my mind

also seems to be bare.
How many faces

 can’t I recollect
Like in autumn darkness,

traces so easy to forget.

How many people

left behind me
Those in the day rush,

moving towards me.

They are all forgotten,

never will revive
Never in my lifetime, though
I’ve said “goodbye! ”
Autumn dance will take them
To the distant lands.
But I won’t forget them
Always close friends!
And what is left?

 – Life’s empty.
So, what I’m waiting for?
I won’t surrender.
Hope you neither, bro!

                         (в пер. А. Димовой)

***

" Мы знаем, что расстанемся

Но вместе до поры".

Вы слышали про таинство

Любви, а не игры?

Да, это замечательно –

На публику играть,

Когда без замешательства

Ты можешь погулять.

Никто не спросит шёпотом,

Немного свысока:

" А ты сегодня, что один? "

 – Нет, не один. Пока...

Конфеты и шампанское –

Наружный романтизм.

По улицам шатаетесь

Без страха разойтись.

Пока нет тех, единственных,

Заполнить пустоту.

Без слёз и слов таинственных –

Вот ваш простой статут.

Вы строите расчётливо

Картонные мосты.

( В статусе перечёркнуто

Наличие мечты).

А надоест – вы ищите

Для галочки опять.

Любовь вы не дышите,

Не научившись ждать.

И в чём тогда оправданность?

– Случайных встреч вокзал. –

" Была любовь без радости" –

Как Лермонтов сказал.

***

" We are sure to split up

But still together we are".

What's the mystery of love

you would say

It was pretended to play.

It's awesome to show up

When you go out without doubt.

Nobody would whisper

Looking at you down:

" Aren't you alone today? "

– No, I'm not for a while...

Candies and champagne –

Romanticism outside.

Roaming the streets

Depart without fear,

While those who can alone

Fill in the soul lonely.

No tears, no words mysterious –

This is your mere status.

You built up bridges

Out of cardboard.

(Your status crosses out

Any presence of a dream).

In case you are sick and tired

You look for justification.

You don't breathe the love

Unable to learn to wait.

How can you justify?

Occasional seeing station –

" Love was without please

As Lermontov would measure".

                                                            (в пер. Н. Пашаевой)

***

Я не умею без тебя.

Я падаю. А где же поручень?

Взгляни, без твоего тепла

Я по-младенчески беспомощен.

Я потерялся без тебя,

Как сельский житель в супермаркете,

В огромном мире. И тогда

К чему его витрины яркие?

Качусь я камнем без тебя

Из смысла в полную бессмысленность.

Я строил замок наш, любя,

Но невзаимностью размылось всё.

Нелепая частичка «без»,

Безликая и бесполезная,

Толкает к краю многих бездн.

И я теперь хожу по лезвию.

Я замерзаю от огня,

Что дарится чужими душами.

А ты умеешь без меня,

Ты даже обо мне не думаешь.

***

I cannot live without you,      

I’m rolling in the deep.

But you are not Adele,

So, we can’t make a deal.

Just look, without any loving

I’m simply crushed like a keel.

I am losing you,

Like butterfly its wings,

In a huge world. And what?

Without you

I do not want to fly in it.

I live tiresomely

 Without any season.

We wanted to build a castle

But you always find a reason.

One stupid word – «no»,

It’s killing me slow.

It makes some people glow

" No" – could begin a lot of wars

And kill an open souls.

You are like a professional killer

And no one can save me from this thriller.

You are my world!

You are my aim!

And I’ll do everything so that you

 Simply remember me name.

                                                               (в пер. Н. Погребного)