Мэри Стюарт 2 страница

– Í å è ì å þ í è ì à ë å é ø å ã î ï î í ÿ ò è ÿ, î ÷ å ì â û ã î â î ð è ò å.

Ó ñ ì å ø ê à ñ ì å í è ë à ñ ü â û ð à æ å í è å ì æ è â î é î ç à á î ÷ å í í î ñ ò è.

– Î ï î ç ä à ë. Ç í à þ. Â è í î â à ò. Ì à ä ì ó à ç å ë ü ï ð î ñ ò è ò ì å í ÿ? Î í à ó ñ ï å å ò. Ì à ø è í à â û ã ë ÿ ä è ò í å ñ ë è ø ê î ì, í î î í à õ î ð î ø à ÿ, ä à, î ÷ å í ü õ î ð î ø à ÿ â å ù ü. Å ñ ë è ì à ä ì ó à ç å ë ü …

– Ï î ñ ë ó ø à é ò å, – ñ ê à ç à ë à ÿ ò å ð ï å ë è â î, – ÿ í å õ î ÷ ó ì à ø è í ó. È ç â è í è ò å, å ñ ë è â â å ë à â à ñ â ç à á ë ó æ ä å í è å, í î í å ì î ã ó å å í à í ÿ ò ü. Â è ä è ò å ë è …

– Í î ì à ä ì ó à ç å ë ü ñ ê à ç à ë à, ÷ ò î æ å ë à å ò ì à ø è í ó!

– Ç í à þ. È ç â è í è ò å. Í î ä å ë î â ò î ì, ÷ ò î …

– È ì à ä ì ó à ç å ë ü ñ ê à ç à ë à, ÷ ò î ý ò î – ä å ë î æ è ç í è è ñ ì å ð ò è!

– Ì à ä ì ó à … ÿ í å ã î â î ð è ë à. Â û ý ò î ñ ê à ç à ë è. Á î þ ñ ü, ÷ ò î í å õ î ÷ ó â à ø å é ì à ø è í û, ì ñ ü å. Ï ð î ñ ò è ò å, í î í å í à ä î ì í å å å.

– Í î ì à ä ì ó à ç å ë ü …

ß ñ ê à ç à ë à ï ð ÿ ì î:

– Ó ì å í ÿ í å ò ä å í å ã.

Å ã î ë è ö î í å ì å ä ë å í í î î ñ â å ò è ë à î ÷ å í ü á å ë î ç ó á à ÿ è î ò ê ð î â å í í î ï ð è â ë å ê à ò å ë ü í à ÿ ó ë û á ê à.

– Ä å í ü ã è! – ï ð î è ç í å ñ î í ï ð å í å á ð å æ è ò å ë ü í î. – Ì û í å ã î â î ð è ì î ä å í ü ã à õ! Ê ð î ì å ò î ã î, – ä î á à â è ë î í ñ ð å ä ê î é ï ð î ñ ò î ò î é, – â ñ å ó æ å î ï ë à ÷ å í î.

– Î ï ë à ÷ å í î?

– Í î ä à. Ì à ä ì ó à ç å ë ü ç à ï ë à ò è ë à ð à í ü ø å.

ß â ç ä î õ í ó ë à í à ò ð è ÷ å ò â å ð ò è ñ î á ë å ã ÷ å í è å ì. Ý ò î â ñ å æ å í å ê î ë ä î â ñ ò â î è ë è â ì å ø à ò å ë ü ñ ò â î ã ð å ÷ å ñ ê è õ è ð î í è ÷ í û õ á î ã î â. Î í ï ð î ñ ò î î ø è á ñ ÿ.

– Î ÷ å í ü æ à ë ü. Í å ä î ð à ç ó ì å í è å. Ý ò î í å ì î é à â ò î ì î á è ë ü. ß å ã î â î â ñ å í å í à í è ì à ë à.

Ê ë þ ÷ í à ñ å ê ó í ä ó ï å ð å ñ ò à ë ð à ñ ê à ÷ è â à ò ü ñ ÿ, í î ç à ò å ì ç à â å ð ò å ë ñ ÿ ñ í å ð à ñ ò ð à ÷ å í í î é ñ è ë î é.

– Ý ò î í å ò à ì à ø è í à, ê î ò î ð ó þ ì à ä ì ó à ç å ë ü â è ä å ë à, í å ò, ò à á û ë à ï ë î õ à ÿ, ä ð ÿ í í à ÿ. Î í à è ì å ë à – ê à ê ý ò î ñ ê à ç à ò ü? – ò ð å ù è í ó, ÷ å ð å ç ê î ò î ð ó þ â û õ î ä è ë à â î ä à.

– Ò å ÷ ü. Í î …

– Ò å ÷ ü. Â î ò ï î ÷ å ì ó ÿ î ï î ç ä à ë, í î ì û í à ø ë è ý ò ó ì à ø è í ó. Ä à, ò à ê ó þ õ î ð î ø ó þ. Ï î ñ ê î ë ü ê ó ì à ä ì ó à ç å ë ü ñ ê à ç à ë à, ÷ ò î ý ò î ò à ê î å ñ ð î ÷ í î å ä å ë î, ÷ ò î á û ì ñ ü å Ñ à é ì î í â Ä å ë ü ô à õ ï î ë ó ÷ è ë ò ð à í ñ ï î ð ò á û ñ ò ð î. Å ä å ò å ñ å é ÷ à ñ, ï ð è å ç æ à å ò å â Ä å ë ü ô û ÷ å ð å ç ò ð è, ÷ å ò û ð å, – î í î ö å í è ë ì å í ÿ â ç ã ë ÿ ä î ì. – Ì î æ å ò á û ò ü, ï ÿ ò ü ÷ à ñ î â? È ò î ã ä à, â î ç ì î æ í î, â ñ å á ó ä å ò õ î ð î ø î ñ ì ñ ü å Ñ à é ì î í î ì è ý ò è ì ä å ë î ì æ è ç í è è …

– Ñ ì å ð ò è, – ç à ê î í ÷ è ë à ÿ. – Ä à, ï î í è ì à þ. Í î ô à ê ò î ñ ò à å ò ñ ÿ ô à ê ò î ì – í å è ì å þ í è ì à ë å é ø å ã î ï î í ÿ ò è ÿ, î ÷ å ì â û ð à ñ ñ ê à ç û â à å ò å! Ï ð î è ç î ø ë à ê à ê à ÿ ‑ ò î î ø è á ê à, è ç â è í è ò å, ý ò î í å ÿ ï ð î ñ è ë à à â ò î ì î á è ë ü. ß ò à ê ï î í ÿ ë à, ÷ ò î ý ò à ä å â ó ø ê à Ñ à é ì î í à ä î ë æ í à â ý ò î ì ê à ô å ï î ë ó ÷ è ò ü ì à ø è í ó … ß, ï ð à â ä à, í å â è æ ó ñ å é ÷ à ñ í è ê î ã î ï î ä õ î ä ÿ ù å ã î …

Î í ç à ã î â î ð è ë á û ñ ò ð î, î ÷ å í ü á û ñ ò ð î. ß ï î ò î ì ï î í ÿ ë à, ÷ ò î ä î í å ã î ä î ø ë à, ä à é á î ã, ï î ë î â è í à ì î å ã î á û ñ ò ð î ã î ô ð à í ö ó ç ñ ê î ã î, è î í ç à ö å ï è ë ñ ÿ ç à å ä è í ñ ò â å í í ó þ ô ð à ç ó, è ì å â ø ó þ ä ë ÿ í å ã î ê à ê î é ‑ ò î ñ ì û ñ ë. Ê ë þ ÷ á ó ä ò î æ å ã å ì ó ï à ë å ö, â å ð ò å ë ñ ÿ è ï û ò à ë ñ ÿ ñ î ñ ê î ÷ è ò ü.

– Ý ò î ê à ô å. Ì î ë î ä à ÿ ë å ä è î ä í à. Ä å ñ ÿ ò ü ò ð è ä ö à ò ü. Í î ÿ î ï î ç ä à ë. Â û ä å â ó ø ê à Ñ à é ì î í à, ä à?

Ñ â å ò ë î ‑ ê î ð è ÷ í å â û é á å ñ ò î ë ê î â û é â ç ã ë ÿ ä ñ ä å ë à ë å ã î í à ñ ò î ë ü ê î ï î õ î æ è ì í à î á å ç ü ÿ í ê ó, ÷ ò î ÿ ï å ð å ñ ò à ë à ç à ä û õ à ò ü ñ ÿ, ó ë û á í ó ë à ñ ü è ñ ê à ç à ë à, ì î ò à ÿ ã î ë î â î é, î ä í î è ç ø å ñ ò è è ç â å ñ ò í û õ ì í å ã ð å ÷ å ñ ê è õ ñ ë î â.

– Í ý, – ï ð î è ç í å ñ ë à ÿ ê à ê ì î æ í î ó á å ä è ò å ë ü í å å, – í ý, í ý.

ß ç à ñ ì å ÿ ë à ñ ü è ï ð î ò ÿ í ó ë à å ì ó ï à ÷ ê ó ñ è ã à ð å ò.

– È ç â è í è ò å ç à ï ó ò à í è ö ó. Ç à ê ó ð è ò å.

Ê ó ð å í è å î ê à ç à ë î ñ ü â î ë ø å á í û ì ë å ê à ð ñ ò â î ì î ò â ñ å õ ï ð î á ë å ì. Ë è ö î ð à ç ã ë à ä è ë î ñ ü, â ñ ï û õ í ó ë à æ è â à ÿ ó ë û á ê à, ê ë þ ÷ ñ î ç â î í î ì ø ë å ï í ó ë ñ ÿ ï å ð å ä î ì í î é, à ð ó ê à, ä å ð æ à â ø à ÿ ø ò à í û, ï î ò ÿ í ó ë à ñ ü ç à ñ è ã à ð å ò î é.

– Ñ ï à ñ è á î, ì à ä ì ó à ç å ë ü. Ý ò î õ î ð î ø à ÿ ì à ø è í à, ì à ä ì ó à ç å ë ü. Ï ð è ÿ ò í î ã î ï ó ò å ø å ñ ò â è ÿ.

ß â ý ò î â ð å ì ÿ è ñ ê à ë à ñ ï è ÷ ê è, ï î ý ò î ì ó ï î í ÿ ë à å ã î ï ë à ì å í í ó þ ð å ÷ ü, ò î ë ü ê î ï î ä í ÿ â ã î ë î â ó. Í î á û ë î ó æ å ñ ë è ø ê î ì ï î ç ä í î. Î í ó ø å ë, ï ð î ì å ë ü ê í ó â â ò î ë ï å ó ä â å ð è, ê à ê â û ï ó ù å í í à ÿ í à ñ â î á î ä ó ã î í ÷ à ÿ, è è ñ ÷ å ç ñ ò ð å ì ÿ ì î è ì è ñ è ã à ð å ò à ì è. Í î ê ë þ ÷ ë å æ à ë í à ñ ò î ë å, à ÷ å ð í û é à â ò î ì î á è ë ü ÿ ð ê î î ñ â å ù à ë î ñ î ë í ö å. Ò î ë ü ê î ò î ã ä à, è ä è î ò è ÷ å ñ ê è ð à ç ã ë ÿ ä û â à ÿ ê ë þ ÷, ì à ø è í ó è ñ î ë í å ÷ í û é á ë è ê í à ñ ê à ò å ð ò è, ã ä å ò î ë ü ê î ÷ ò î á û ë à ò å í ü, ÿ ï î í ÿ ë à, ÷ ò î â û ï å í ä ð å æ ä î ð î ã î ì í å î á î ø å ë ñ ÿ. Ï î ‑ ã ð å ÷ å ñ ê è «í ý » ç í à ÷ è ò «ä à ».

Ê î í å ÷ í î, ÿ ç à í è ì ï î á å æ à ë à. Ò î ë ï à â î ë í î â à ë à ñ ü è õ î ä è ë à õ î ä ó í î ì, í è ã ä å í å â è ä í å ë î ñ ü í è ì à ë å é ø å ã î ñ ë å ä à â å ñ ò í è ê à á î ã î â. Î ô è ö è à í ò è ñ ï ó ã à í í î á ð î ñ è ë ñ ÿ ç à ì í î é, ã î ò î â û é ñ õ â à ò è ò ü, ê î ã ä à ÿ ï î ï û ò à þ ñ ü ñ ì û ò ü ñ ÿ, í å ç à ï ë à ò è â. ß å ã î ï ð î è ã í î ð è ð î â à ë à è ÷ å ñ ò í î ì å ò à ë à ñ ü â ð à â í û å ñ ò î ð î í û. Ê î ã ä à î í î ç â å ð å ë ä î ñ ò à ò î ÷ í î, ÷ ò î á û ò à ù è ò ü ì å í ÿ ê ñ ò î ë è ê ó è ñ ÷ å ò ó ñ è ë î é, ÿ ñ ä à ë à ñ ü. Ï î ø ë à â ñ â î é ó ã î ë, â ç ÿ ë à ê ë þ ÷, â ç â î ë í î â à í í î ó ë û á í ó ë à ñ ü í à ï ð ÿ æ å í í î ì ó î ô è ö è à í ò ó, ê î ò î ð û é í å ã î â î ð è ë ï î ‑ à í ã ë è é ñ ê è, è í à ï ð à â è ë à ñ ü ê â ë à ä å ë ü ö ó ê à ô å.

ß ð à ñ ï è õ è â à ë à ì ó æ ÷ è í ï ë å ÷ à ì è è ë î ê ò ÿ ì è, í å ð â í î ï ð è ã î â à ð è â à ÿ «ï à ð à ê à ë î », ÷ ò î, ê à æ å ò ñ ÿ, ç í à ÷ è ò «ï î æ à ë ó é ñ ò à ». Â ë þ á î ì ñ ë ó ÷ à å ì å í ÿ ï ð î ï ó ñ ê à ë è.

– Ï à ð à ê à ë î, ê è ð è å …

Õ î ç ÿ è í ï î ñ ì î ò ð å ë ò ð å â î æ í û ì â ë à æ í û ì â ç ã ë ÿ ä î ì è ç ‑ ç à ê ó ÷ è æ à ð å í î é ê à ð ò î ø ê è è á å ç î ø è á î ÷ í î ì å í ÿ î ö å í è ë.

– Ì è ñ ñ?

– Ê è ð è å, ó ì å í ÿ ò ð ó ä í î ñ ò è. Ñ ë ó ÷ è ë à ñ ü ñ ò ð à í í à ÿ â å ù ü. Ì ó æ ÷ è í à ï ð è â å ë ì à ø è í ó, â è ä è ò å, ç à ã î ë ó á û ì è ñ ò î ë è ê à ì è, ÷ ò î á û ï å ð å ä à ò ü å å ê î ì ó ‑ ò î â ê à ô å. Ï î î ø è á ê å î í ð å ø è ë, ÷ ò î ý ò î ÿ å å í à í ÿ ë à. Î í ä ó ì à å ò, ÷ ò î ÿ ï î â å ç ó å å ê î ì ó ‑ ò î â Ä å ë ü ô û. Í î ÿ í è ÷ å ã î ï ð î ý ò î í å ç í à þ, ê è ð è å, ó æ à ñ í à ÿ î ø è á ê à, è í å ï î í è ì à þ, ÷ ò î ä å ë à ò ü!

Î í ù å ä ð î ë ÿ ï í ó ë ñ î ó ñ î ì í à ï î ì è ä î ð û, ï î ä ò î ë ê í ó ë è õ ê ê ð ó ï í î ì ó ì ó æ ÷ è í å, ñ è ä å â ø å ì ó í à ì à ë å í ü ê î ì ñ ò ó ë å ó ñ ò î é ê è, è ï ð î â å ë ð ó ê î é ï î á ð î â ÿ ì.

– Â û õ î ò è ò å, ÷ ò î á û ÿ î á ú ÿ ñ í è ë? Ã ä å î í?

– Â ý ò î ì è á å ä à, ê è ð è å! Î í ó ø å ë. Î ñ ò à â è ë ê ë þ ÷ è ó á å æ à ë. ß ï û ò à ë à ñ ü å ã î ï î é ì à ò ü, í î î í è ñ ÷ å ç. Ì î æ å ò â û ç í à å ò å, ê ò î ç ä å ñ ü ä î ë æ å í á û ë æ ä à ò ü ì à ø è í ó?

– Í å ò, í è ÷ å ã î í å ç í à þ. – Î í â ç ÿ ë á î ë ü ø î é ï î ë î â í è ê, ÷ ò î ‑ ò î ï î ì å ø à ë ï î ä ï ð è ë à â ê î ì è å ù å ð à ç ï î ñ ì î ò ð å ë í à ó ë è ö ó. – Í è ÷ å ã î. Ä ë ÿ ê î ã î ì à ø è í à?

– Ì å ñ ü å, ÿ æ å ã î â î ð þ, ÷ ò î í å è ç â å ñ ò í î …

– Â û ñ ê à ç à ë è, å å í ó æ í î î ò â å ñ ò è ê ó ä à ‑ ò î, â Ä å ë ü ô û, ê à æ å ò ñ ÿ, ê î ì ó?

⇐ Предыдущая 123 4 5 6 7 8 9 10 Следующая ⇒