Мэри Стюарт 1 страница

Стр 1 из 13Следующая ⇒

Мэри Стюарт

Мой брат Михаэль

OCR Angelbooks & Альдебаран

Оригинал: Mary Stewart, “My brother Michael”

Мэри Стюарт

Мой брат Михаэль

«Со мной никогда ничего не случается».

Я медленно написала эти слова, посмотрела на них с легким вздохом, положила ручку и полезла за сигаретой. Вдыхая дым, я огляделась. Вообще‑ то, несмотря на мое депрессивное письмо Элизабет, такое окружение удовлетворило бы любого, кроме совсем уж помешанных на приключениях.

Афины двигаются, звучат, жестикулируют, но в первую очередь говорят. Главное в их музыке – не шум до безумия насыщенного транспорта, не постоянный треск отбойного молотка и даже не веками не смолкающий стук долота по мрамору – до сих пор самому распространенному строительному камню… В столице Греции каждый запоминает рев разговоров. Он поднимается к окну гостиницы, обгоняя запах пыли и рык машин, вздымаясь, как море у подножия храма, – звук голосов афинян, спорящих, смеющихся, говорящих, болтающих, произносящих речи. От их разговоров мир принимает форму колоннады на Агоре, которая, кстати, отсюда совсем не далеко.

Я нашла столик рядом с баром в популярном и людном кафе. Внешняя стена большими стеклянными дверьми распахнулась на мостовую, впуская пыль и гомон площади Омониа – центра коммерции, шума и суеты. Волны перепутавшихся, почти сцепившихся машин непрестанно проползают мимо, не менее густые толпы людей водоворотами закручиваются на тротуаре. Группы безупречных мужчин в темных городских одеждах обсуждают, что там положено представителям властвующего пола обсуждать в разгар Утра, живые лица полны решимости, руки беспокойны.

Женщины, модные или в широких черных юбках с по‑ крестьянски покрытой черным головой, ходят по магазинам. Ослик, так заваленный цветами, что напоминает передвижной сад, медленно проходит мимо, а призывные крики его владельца бесплодно замирают в бурлении горячих улиц.

Я оттолкнула кофейную чашечку, затянулась и начала перечитывать свое произведение.

«Ты уже, наверное, получила мои письма из Микен и Делоса и написанное несколько дней назад на Крите. Трудно подобрать слова – я очень хочу рассказать, какая это прекрасная страна, но так, чтобы перелом, из‑ за которого ты не поехала, не показался еще более жуткой трагедией, чем сразу. Но не будем о грустном…

Я сижу в кафе на Омониа, пожалуй, самой деловой площади в этом городе, который весь и всегда занят делами, и строю планы. Я только что приплыла с Крита. Не думаю, что в мире есть что‑ нибудь красивее греческих островов, а Крит – класс сам по себе, восхитительный и прекрасный и притом немного суровый. Мне еще Еще предстоит увидеть Дельфы, и все, соло и хором, уверяют меня, что это будет жемчужиной поездки. Надеюсь, они правы. Аргос и Коринф меня разочаровали – я ждала встречи с призраками прошлого, а мифы и волшебство исчезли. Но, говорят, Дельфы – действительно кое‑ что. Поэтому я оставила их напоследок.

Единственное несчастье – надвигаются трудности с деньгами. Я несколько глуповата в этом отношении. Ими всегда занимался Филип, и как же он был прав…»

В этот момент кто‑ то толкнул мой стул, я подняла голову и моментально отвлеклась. Толпа мужчин скапливалась у стойки и, похоже, намеревалась существенно перекусить. Афинские бизнесмены, видимо, должны заполнять пробел между завтраком и обедом чем‑ нибудь поддерживающим силы лучше, чем кофе. Были там блюда с русским салатом, очень привлекательные на вид мясные шарики и зеленая фасоль, плавающая в масле, и много маленьких тарелок с картошкой, луком, рыбой, стручками перца и еще полдюжины с чем‑ то мной неузнанным. На полках рядами выстроились керамические кувшины, отбрасывающие тень на свежие оливки, и винные бутылки с гордыми и загадочными именами.

Я улыбнулась и вернулась к письму.

«.. Но в некотором роде мне даже нравится здесь одной. Пойми правильно, я не имею в виду тебя! Больше всего на свете я бы хотела, чтобы ты была здесь и ради тебя, и ради меня. Но ты понимаешь, что я имею в виду, да ведь? Впервые за много лет я путешествую сама по себе – чуть не сказала „á å ç í à ì î ð ä í è ê à “ – í å ä ó ì à ë à, ÷ ò î ì î ã ó ï î ë ó ÷ à ò ü î ò ñ å á ÿ ñ ò î ë ü ê î ó ä î â î ë ü ñ ò â è ÿ. Ç í à å ø ü, ÿ â î î á ù å í å ï ð å ä ñ ò à â ë ÿ þ Ô è ë è ï à ç ä å ñ ü, ê à ê î í á ð î ä è ò ï î è ñ ò î ð è ÷ å ñ ê è ì ì å ñ ò à ì è ë è ï î ç â î ë ÿ å ò ì í å ä å ë à ò ü ý ò î. Î í á û í å ì å ä ë å í í î ð â à í ó ë â Ñ ò à ì á ó ë, Á å é ð ó ò è ë è ä à æ å í à Ê è ï ð – ê î ð î ÷ å, â ë þ á î å ì å ñ ò î, ã ä å ÷ ò î ‑ ò î ï ð î è ñ õ î ä è ò, í å â ï ð î ø ë î ì, â å ê à í à ç à ä, à ñ å é ÷ à ñ, è ä à æ å å ñ ë è á û ò à ì è í å á û ë î ñ î á û ò è é, î í á û è õ î ð ã à í è ç î â à ë.

Ý ò î â å ñ å ë î, è ò à ê á û ë î â ñ å ã ä à, í î í å ç à ÷ å ì ä à æ å è ï è ñ à ò ü î á ý ò î ì, ÿ ï ð à â à, ñ î â å ð ø å í í î è à á ñ î ë þ ò í î, ÿ ó â å ð å í à. Â ñ å ð à â í î á û ì û í å ï ð è ò å ð ë è ñ ü, ä à æ å ç à ì è ë ë è î í ë å ò. Ñ à ì î ñ ò î ÿ ò å ë ü í î å ï ó ò å ø å ñ ò â è å ï î ê à ç à ë î ý ò î ÿ ñ í å å, ÷ å ì ð à í ü ø å. Í å î ÷ å ì æ à ë å ò ü, ÿ ÷ ó â ñ ò â ó þ î á ë å ã ÷ å í è å, è ò å ï å ð ü, ì î æ å ò á û ò ü, ñ ó ì å þ á û ò ü ñ à ì î é ñ î á î é. Â ñ å, ï î ã î â î ð è ë è è ï å ð å ñ ò à ë è. Õ î ò ü ÿ è í à ó ä è â ë å í è å í å ï ð è ñ ï î ñ î á ë å í à ê æ è ç í è, ì í å è í ò å ð å ñ í î. Ï ð î á ü þ ñ ü ê à ê ‑ í è á ó ä ü. Í î ï ð è ç í à þ …»

ß ï å ð å â å ð í ó ë à ñ ò ð à í è ö ó è ï î ò ÿ í ó ë à ñ ü ñ ò ð ÿ õ í ó ò ü ï å ï å ë. Ç à ä å ñ ÿ ò ü ä í å é Ý ã å é ñ ê î ã î ñ î ë í ö à á ë å ä í à ÿ ï î ë î ñ ê à î ò ê î ë ü ö à í à ç à ã î ð å ë î ì ï à ë ü ö å í à ÷ à ë à è ñ ÷ å ç à ò ü, ñ ë å ä û ø å ñ ò è ä î ë ã è õ ë å ò ï ð î ï à ä à þ ò á å ç ñ î æ à ë å í è ÿ, ð à ñ ò à þ ò è ï ð è ÿ ò í û å â î ñ ï î ì è í à í è ÿ, è å ä ê î å ë þ á î ï û ò ñ ò â î – á û ë à ë è Ç î ë ó ø ê à ñ ÷ à ñ ò ë è â à â á ð à ê å …

«Í î ï ð è ç í à þ, ÷ ò î å ñ ò ü è ä ð ó ã à ÿ ñ ò î ð î í à ó Ý ò î é Â å ë è ê î é Ý ì à í ñ è ï à ö è è. Ô è ë è ï ñ ò î ë ü ê î ë å ò í î ñ è ë ì å í ÿ ï î ñ â î è ì ç à ì å ÷ à ò å ë ü í û ì – ò û í å ì î æ å ø ü ý ò î ã î í å ï ð è ç í à ò ü – â î ë í à ì, ÷ ò î è í î ã ä à ÿ ÷ ó â ñ ò â ó þ ñ å á ÿ â û á ð î ø å í í î é í à á å ð å ã. Ê à ç à ë î ñ ü á û, ÷ ò î ‑ í è á ó ä ü, õ î ò ü æ à ë ê î å ï î ä î á è å ï ð è ê ë þ ÷ å í è ÿ, ì î ã ë î á û è ñ ë ó ÷ è ò ü ñ ÿ ñ î ò í î ñ è ò å ë ü í î ì î ë î ä î é æ å í ù è í î é (ä â à ä ö à ò ü ï ÿ ò ü, ý ò î ê à ê? ), ñ ë î í ÿ þ ù å é ñ ÿ â î ä è í î ÷ å ñ ò â å â ã ë ó ø è Ý ë ë à ä û, í î í å ò! ß è ä ó í å ó ê ð î ò è ì î î ò õ ð à ì à ê õ ð à ì ó ñ ï ó ò å â î ä è ò å ë å ì â ð ó ê å, á å ñ ê î í å ÷ í û ì è â å ÷ å ð à ì è ï è ø ó ç à ì å ò ê è ä ë ÿ ï ð å ê ð à ñ í î é ê í è ã è, ê î ò î ð ó þ ä à â í î ñ î á è ð à þ ñ ü ñ î ç ä à ò ü, è ó á å æ ä à þ ñ å á ÿ, ÷ ò î í à ñ ë à æ ä à þ ñ ü ì è ð î ì è ò è ø è í î é … Ï î í ÿ ò í î, ÷ ò î ý ò î – î á ð à ò í à ÿ ñ ò î ð î í à ì å ä à ë è, è ÿ ê î ã ä à ‑ í è á ó ä ü ï ð è â û ê í ó, è, å ñ ë è á û ñ ë ó ÷ è ë î ñ ü ÷ ò î ‑ í è á ó ä ü ç à ì å ÷ à ò å ë ü í î å, è í ò å ð å ñ í î, ê à ê á û ÿ ñ å á ÿ ï î â å ë à – í à â å ð í ÿ ê à ó ì å í ÿ å ñ ò ü ê à ê î é ‑ í è á ó ä ü ò à ë à í ò, ï ð î ñ ò î î í ñ ë à á î ï ð î ÿ â ë ÿ ë ñ ÿ ð ÿ ä î ì ñ å ã î è ç á û ò ê à ì è. Í î, ï î õ î æ å, æ è ç í ü í å ñ î á è ð à å ò ñ ÿ ä à â à ò ü ñ ÿ â æ å í ñ ê è å ð ó ê è, í å ò? ß, ê à ê î á û ÷ í î, ó ñ ÿ ä ó ñ ü ï è ñ à ò ü ê í è ã ó, ê î ò î ð ó þ í è ê î ã ä à í å ä î â å ä ó ä î ê î í ö à. Ñ î ì í î é í è ê î ã ä à í è ÷ å ã î í å ñ ë ó ÷ à å ò ñ ÿ ».

ß ï î ë î æ è ë à ñ è ã à ð å ò ó è â ç ÿ ë à ð ó ÷ ê ó. Ë ó ÷ ø å á û ç à ê î í ÷ è ò ü â ä ð ó ã î é ò î í à ë ü í î ñ ò è, à ò î Ý ë è ç à á å ò, í å ä à é á î ã, ï î ä ó ì à å ò, ÷ ò î ÿ í å ä î â î ë ü í à ð à ñ ñ ò à â à í è å ì.

ß í à ï è ñ à ë à, æ è ç í å ð à ä î ñ ò í î î ñ ê ë à á è â ø è ñ ü:

«Â ö å ë î ì ó ì å í ÿ â ñ å õ î ð î ø î. Ñ ÿ ç û ê î ì ò ð ó ä í î ñ ò å é í å ò. Ï î ÷ ò è â ñ å í å ì í î ã î ã î â î ð ÿ ò í à ô ð à í ö ó ç ñ ê î ì è ë è à í ã ë è é ñ ê î ì, à ÿ ñ ó ì å ë à â û ó ÷ è ò ü ñ ë î â ø å ñ ò ü í à ã ð å ÷ å ñ ê î ì. Í î, ê î í å ÷ í î, í å á å ç î ñ ë î æ í å í è é. ß í å ñ ë è ø ê î ì õ î ð î ø î î á ð à ù à ë à ñ ü ñ ä å í ü ã à ì è, í å ñ ê à æ ó, ÷ ò î á û ó æ å ð à ç î ð è ë à ñ ü, í î â î î á ù å ‑ ò î ç ð ÿ å ç ä è ë à í à Ê ð è ò. Î í ñ ò î è ë ý ò î ã î, î Á î ã è, í î æ à ë ê î, å ñ ë è ò å ï å ð ü ï ð è ä å ò ñ ÿ í å å õ à ò ü â Ä å ë ü ô û. Í å ä î ï ó ñ ò è ì î è õ ï ð î ï ó ñ ê à ò ü, î á ý ò î ì ä à æ å ï î ä ó ì à ò ü í å ë ü ç ÿ. Í å î á õ î ä è ì î ê à ê ‑ ò î ò ó ä à ï î ï à ñ ò ü, í î, á î þ ñ ü, ÷ ò î á î ë ü ø å î ä í î ä í å â í î ã î ï ó ò å ø å ñ ò â è ÿ í å ï î ò ÿ í ó. Â ÷ å ò â å ð ã ò ó ä à è ä å ò ò ó ð è ñ ò è ÷ å ñ ê è é à â ò î á ó ñ, â è ä è ì î, ï ð è ä å ò ñ ÿ è ì ó ä î â î ë ü ñ ò â î â à ò ü ñ ÿ. Å ñ ë è á û ò î ë ü ê î ó ì å í ÿ á û ë à ì à ø è í à! Ê à ê ò û ä ó ì à å ø ü, å ñ ë è ì î ë è ò ü ñ ÿ â ñ å ì á î ã à ì ñ ð à ç ó?.. »

Ð ÿ ä î ì ê ò î ‑ ò î ï ð î ê à ø ë ÿ ë ñ ÿ, å ã î ò å í ü â è í î â à ò î ë å ã ë à ï î ï å ð å ê ñ ò ð à í è ö û. ß ï î ä í ÿ ë à ã î ë î â ó. Ý ò î í å á û ë î ô è ö è à í ò, ï û ò à þ ù è é ñ ÿ â û ò à ù è ò ü ì å í ÿ è ç ‑ ç à ñ ò î ë è ê à. Ì à ë å í ü ê è é ÷ å ð í å í ü ê è é ì ó æ ÷ è í à â ç à ï ë à ò à í í û õ î á ë å ç ë û õ õ ë î ï ÷ à ò î á ó ì à æ í û õ á ð þ ê à õ è ç à ì à ñ ë å í í î é ã î ë ó á î é ð ó á à ø ê å ã ë ó ï î ó ë û á à ë ñ ÿ è ç ‑ ï î ä í å è ç á å æ í û õ ó ñ î â. Ø ò à í û î í ï î ä â ÿ ç à ë â å ð å â ê î é, í î í å î ÷ å í ü å é, ï î õ î æ å, ä î â å ð ÿ ë, ï î ý ò î ì ó ê ð å ï ê î â ö å ï è ë ñ ÿ â í è õ ã ð ÿ ç í î é ð ó ê î é. ß, ä î ë æ í î á û ò ü, ñ ì î ò ð å ë à ñ õ î ë î ä í û ì ó ä è â ë å í è å ì, ï î ò î ì ó ÷ ò î â è ä ó í å ã î ñ ò à ë î ÷ å í ü ç à è ñ ê è â à þ ù è é, í î î í í å ó ä à ë è ë ñ ÿ, à ç à ã î â î ð è ë í à ï ë î õ î ì ô ð à í ö ó ç ñ ê î ì.

– Ý ò î ï ð î ì à ø è í ó â Ä å ë ü ô û.

ß ã ë ó ï î ï î ñ ì î ò ð å ë à í à ñ î á ñ ò â å í í î å ï è ñ ü ì î.

– × ò î ï ð î ì à ø è í ó â Ä å ë ü ô û?

– Â û õ î ò å ë è ì à ø è í ó â Ä å ë ü ô û, í å ò?

Ñ î ë í ö å î ñ â å ù à ë î ä à æ å ý ò î ò ó ã î ë ê à ô å, â û ã ë ÿ ä û â à ë î è ç ‑ ç à å ã î ñ ï è í û.

– Ï î ÷ å ì ó. Ê î í å ÷ í î, ä à. Í î í å ï î í è ì à þ, ê à ê?..

– ß å å ï ð è â å ë.

Ã ð ÿ ç í à ÿ ð ó ê à, ò à ñ à ì à ÿ, ê î ò î ð à ÿ ï î ä ä å ð æ è â à ë à á ð þ ê è, ï î ì à õ à ë à â ñ ò î ð î í ó ñ è ÿ þ ù å é ä â å ð è. Ì î è ã ë à ç à ñ ì ó ù å í í î ï î ñ ë å ä î â à ë è ç à å ã î æ å ñ ò î ì. Ò à ì ä å é ñ ò â è ò å ë ü í î ñ ó ù å ñ ò â î â à ë à ì à ø è í à – á î ë ü ø î å ÷ å ð í î å í å ñ ë è ø ê î ì í î â î å ñ î î ð ó æ å í è å, ï ð è ï à ð ê î â à í í î å ó ê ð à ÿ ì î ñ ò î â î é.

– Ï î ñ ë ó ø à é ò å, ÿ í å ï î í è ì à þ!..

– Â î ò! – Ñ ó ñ ì å ø ê î é î í â û ó ä è ë ê ë þ ÷ î ò à â ò î ì î á è ë ÿ è ç ê à ð ì à í à è ï î ê à ÷ à ë è ì í à ä ñ ò î ë î ì. – Â î ò ý ò î. Ý ò î – ä å ë î æ è ç í è è ñ ì å ð ò è, ÿ ï î í è ì à þ ý ò î – ä à, ñ î â å ð ø å í í î. Ï î ý ò î ì ó è ä ó ê à ê ì î ã ó á û ñ ò ð î …

ß í à ÷ à ë à ñ ë å ã ê à ç à ä û õ à ò ü ñ ÿ.

12 3 4 5 6 7 8 9 10 Следующая ⇒