Софи Кинселла 19 страница

– Вряд ли что‑ то изменит, – мягко возражаю я. – Верно, Магнус?

– Ну, если это твое решение…

Нет. Никаких сомнений. Я поступаю правильно.

– Ну… и что мы теперь будем делать? – растерянно спрашиваю я. – Прием состоится?

Магнус колеблется, а затем кивает:

– Почему бы и нет? Мы за все заплатили.

Схожу с возвышения у алтаря и останавливаюсь. Да уж. Этого мы не репетировали. Собравшиеся по‑ прежнему в изумлении, ждут, что будет дальше.

– Ну… Э… Должна ли я… Магнус, ты как считаешь, ведь мы не можем идти по проходу вместе?

– Иди первая, – пожимает он плечами. – А я за тобой.

Органистка вдруг начинает играть свадебный марш.

– Нет! – в ужасе кричу я. – Только без музыки! Пожалуйста!

– Простите! – Преподобный Фокс машет руками. – Боюсь, миссис Фортескью слегка глуховата. Видимо, не поняла, что происходит.

Такая неразбериха. Я даже не знаю, что теперь делать с букетом. Но все же забираю его у Руби, которая сочувственно сжимает мне руку, а Анна Лиза шипит в спину:

– Ты спятила?

В полной тишине я шагаю к выходу, ежась под двумя сотнями взглядов. Господи, ну и ситуация. Должны существовать правила для подобного исхода. В молитвеннике должен быть раздел «Поведение невесты, передумавшей вступать в брак».

Все молчат. Смотрят на меня. Но я‑ то знаю, что многие уже тычут в кнопки своих телефонов, состязаясь, кто первый выложит новость в фейсбуке.

Вдруг наперерез мне вылетает какая‑ то женщина в гигантской розовой шляпе.

– Стойте!

Я застываю на месте.

– Простите, что беспокою, но у меня для вас сообщение.

– Сообщение? – Я озадачена. – Извините, мы знакомы?

– Ах, нужно было представиться. Я Маргарет, крестная Магнуса. И мне пришло странное сообщение. От какого‑ то человека по имени Сэм Рокстон. Там сказано: Если вы вдруг находитесь на бракосочетании Поппи Уотт…

За ее спиной кто‑ то громко ойкает.

– Я тоже получила такое сообщение! – восклицает молоденькая девушка. – Слово в слово! Если вы вдруг находитесь на бракосочетании Поппи Уотт…

– И я! И я! – несется со всех сторон.

Что происходит? Сэм написал моим гостям?

Абсолютно всем?!

– Мы все получили одно и то же сообщение? – Маргарет недоуменно оглядывает собравшихся. – Ладно, давайте посмотрим. Давайте зачитаем все вместе. Если вы вдруг…

Хор подхватывает. Этого не может быть. Хор из двухсот голосов читает сообщение. Похоже на общую молитву или футбольную кричалку.

– …На бракосочетании Поппи Уотт, то я прошу вас об одолжении. Остановите его. Остановите ее. Задержите церемонию. Отложите. Она совершает большую ошибку. Заставьте ее задуматься об этом…

Сердце у меня колотится все быстрее и быстрее. Невероятно. Невероятно… Откуда он знает телефонные номера всех этих людей? От Люсинды?

– Позвольте объяснить почему. Как сказал один умный человек, такое сокровище не может оказаться в руках филистеров. А Поппи настоящее сокровище, хотя и не понимает этого…

Вижу, что и родители Магнуса уткнулись в свои телефоны.

– Нет времени. Вот почему я прибег к такой мере. И надеюсь, вы присоединитесь ко мне. Сделайте все, что в ваших силах. Скажите все, что можете сказать. Эта свадьба – преступление. Спасибо.

Я поняла. Система оповещения Люсинды. Все‑ таки пригодилась.

– Какого черта… – Магнус торопится ко мне по проходу. – Кто это был?

Язык меня не слушается. Слова Сэма набатом звучат в голове. Мне хочется выхватить у кого‑ нибудь телефон и самой прочитать их.

– Я сейчас отвечу ему! – вскрикивает Розовая Шляпа. – Кто это? – громко комментирует она, давя на кнопки. – Вы ее возлюбленный? – Театральным жестом она нажимает «отправить», и в церкви устанавливается сосредоточенное молчание.

Телефон издает писк.

– Он ответил! – Для пущего эффекта Розовая Шл… тьфу! Маргарет медлит, а затем зачитывает: Возлюбленный? Не знаю. Не знаю, любит ли она меня. И не знаю, люблю ли ее я.

Внутри разливается горькое разочарование. Ну конечно, он не любит меня. Просто считает, что я не должна выходить за Магнуса. Просто хочет исправить то, что кажется ему неправильным. А это совсем другое дело. И вовсе не означает, что он испытывает ко мне какие‑ то чувства. Не говоря уж о…

– Все, что я могу сказать: я думаю о ней… – Маргарет колеблется, потом продолжает читать, и ее голос становится мягче: – Думаю постоянно. Хочу слышать ее голос. Хочу видеть ее лицо.

Сглатываю. И я думаю о нем. Постоянно. Хочу слышать его голос.

– Кто он? – требует ответа Магнус.

– Да, кто он такой? – визжит Анна Лиза, и все смеются.

– Просто… один человек. Я нашла его телефон… – Беспомощно умолкаю.

Телефон Маргарет издает звуковой сигнал, и шум снова стихает.

– Это от него!

– Что он пишет? – с трудом выговариваю я.

– Я буду ждать у церкви. Предупредите ее.

Он здесь.

Раньше чем успеваю сообразить, что делаю, срываюсь с места и несусь к дверям. Служка испуганно отскакивает в сторону. Тяжелые церковные двери не поддаются, я дергаю их и дергаю, пока наконец не распахиваю. Выбегаю наружу, останавливаюсь на ступеньках и, тяжело дыша, оглядываю улицу.

Вот он. На противоположной стороне. Стоит в дверях «Старбакса», в джинсах и темно‑ синей рубашке. Встретив мой взгляд, прищуривается, но не улыбается.

– Это он? – шипит за спиной Анна Лиза. – Сказка. Могу я забрать себе Магнуса?

– Анна Лиза, дай мой телефон, – требую я.

– Пожалуйста.

Айфон оказывается у меня в руке, его экран светится, он готов к работе, и я посылаю сообщение.

Привет.

Сэм опускает голову, и через миг:

Красивое платье.

Невольно оглядываю себя.

Традиция такая.

___

Так ты замужем?

Фотографирую безымянный палец левой руки, на котором нет кольца, и отправляю.

Гости уже шумят сзади, но я не двигаюсь с места. Мой взгляд прикован к Сэму – хочу увидеть, как он прореагирует на фотографию. Его лицо вдруг расплывается в счастливой улыбке. Он смотрит на меня, затем снова утыкается в телефон.

Как насчет чашки кофе?

– Поппи. – Ванда скорбно глядит на меня из‑ под широких полей шляпы, похожей на огромную мертвую бабочку. – Поппи, прости меня. Я повела себя бесчестно и эгоистично. Я сказала Магнусу… по меньшей мере предположила, что он может…

– Знаю. Вы надоумили Магнуса притвориться, будто он специально выбрал для меня кольцо, правда? – Касаюсь ее руки. – Ванда, я все понимаю и не сержусь. Но вам лучше забрать и его. – Снимаю с правой руки плетеное золотое колечко и отдаю ей.

– Мне так хотелось, чтобы ты вошла в нашу семью, – грустно говорит она. – Но это не должно было затуманить мне мозг. Я поступила дурно. – Она смотрит через дорогу на Сэма. – Он тот самый, единственный, верно?

Киваю, и ее лицо становится похоже на смятый розовый лепесток.

– Ну что ж, тогда иди. Иди.

Не медля больше ни мига, я бегу по ступенькам вниз, пересекаю улицу, маневрируя между машинами и не обращая внимания на гудки, и, остановившись перед Сэмом, сдергиваю вуаль. Мы молчим. Просто смотрим друг на друга.

– На тебе несколько необычный наряд для «Старбакса», – улыбается Сэм.

– Я всегда надеваю свадебное платье, когда иду пить кофе.

Оборачиваюсь и не могу не рассмеяться. Гости высыпали из церкви и теперь стоят на той стороне улицы, точно публика, замершая в ожидании кульминации.

– Как думаешь, что они надеются увидеть?

– Кто его знает? Ты можешь станцевать. Или пошутить. Или… поцеловать невесту?

– Только не невесту. – Он обнимает меня и притягивает к себе. – А тебя.

– Меня.

– Девушку, стащившую мой телефон. – Его губы касаются моих. –: Воровку.

– Это была общественная собственность.

– И ты ее украла.

«Нет…» – хочу возразить я, но на моих губах уже восхитительная печать.

И жизнь вдруг становится прекрасна.

Знаю, еще очень многое неопределенно, меня еще ждут объяснения, обвинения и тьма неприятностей. Но сейчас я обнимаюсь с мужчиной, которого, думаю, могу любить. И я не вышла замуж за человека, которого, как теперь точно знаю, не люблю. И это чудесно.

Наконец мы отстраняемся друг от друга. Я слышу, как на той стороне улицы Анна Лиза одобрительно визжит. Это довольно вульгарно, но что взять с Анны Лизы.

– Я принес тебе кое‑ что почитать, – говорит Сэм. – На случай, если вдруг заскучаешь.

Он достает из кармана свернутые в трубочку листки в кофейных разводах. Он сохранил их. Он сберег нашу переписку.

– Что‑ нибудь интересное? – как можно равнодушнее спрашиваю я.

– Очень. Надеюсь, будет продолжение.

– Правда? – Под его взглядом я начинаю дрожать. – Как думаешь, что там дальше?

– О… у меня прекрасная идея.

Он проводит пальцами по моей обнаженной спине, и меня охватывает возбуждение. Я совершенно готова для первой ночи медового месяца. ® Мне не нужны ни шампанское, ни канапе, ни ужин из трех блюд, ни первый танец. И даже последний не нужен.

Но с другой стороны улицы на меня смотрят две сотни человек, они ждут. И некоторые из них преодолели немало миль. Нельзя их бросить.

– Вечеринка, – говорю я. – Вечеринка все равно состоится. Там будут все мои подруги и вся моя семья, а также друзья и семья парня, за которого я сегодня, как предполагалось, должна была выйти замуж. Не хочешь присоединиться?

Сэм приподнимает брови:

– А ты не думаешь, что Магнус пристрелит меня?

– Вряд ли. – Оглядываюсь. Магнус тоже там, вместе с остальными наблюдает за нами. По‑ моему, на убийцу он не похож. – Сейчас узнаю. Давай сброшу ему сообщение.

– Если хочешь. – Сэм достает свой телефон.

Магнус, этого человека зовут Сэм. Конечно, это не принято, но могу я пригласить его на вечеринку?

Поппи. Целую, целую, целую

Р. S. И ты тоже пригласи кого‑ нибудь!

И тут же получаю ответ:

Если хочешь. Маг

Энтузиазма маловато, но не думаю, что он собирается лишить кого‑ нибудь жизни. ®

Телефон снова тренькает, и я удивленно смотрю на имя. Послание от Сэма. Не поднимая глаз, открываю сообщение и вижу:

♥

Сердечко. Он прислал сердечко?! С трудом сдерживая непрошеные слезы, отвечаю:

Я тоже.

Я хочу многое добавить… но не буду делать этого. Многое подождет.

Отправляю, поднимаю голову, с улыбкой беру Сэма за руку и подбираю шлейф, метущий грязный тротуар.

– Ну что ж. Пошли. Погуляем на моей свадьбе.

КОНЕЦ ®

®

Он специалист по символизму. После нашего второго свидания я наскоро просмотрела его книгу «Философия символизма», а потом притворилась, будто прочитала ее давным‑ давно, исключительно ради удовольствия. (Чему, по правде сказать, он не поверил ни на минуту. )

Больше всего меня поразило немыслимое количество сносок. Ужасно полезная штука. Вставляешь куда попало и сразу выглядишь умнее.

Магнус говорит, сноски второстепенны, но все же важны. Так вот, это моя сноска о сносках.

®

Спектакль «Король Лев». Наташа достала на него бесплатные билеты. Я думала, это будет занудство для малолеток, но шоу оказалось потрясающим.

®

Кстати говоря, в этих книгах нет сюжетов. Это книги со многими сносками. Книги о таких предметах, как история, и антропология, и культурный релятивизм в Туркменистане.

®

Не спрашивайте меня об этом. Я слушала очень внимательно, но все равно ничего не поняла. И думаю, ведущий тоже.

®

Потом Магнус сказал, что его отец пошутил. Но это не было похоже на шутку.

®

Не думаю, что Анна Лиза простила меня. Она уверена, что если бы у нее не было постоянных клиентов, то сейчас замуж за Магнуса выходила бы она.

®

Видите? Кругом сноски.

®

Если предположить, что он живет в маленьком коттедже. Создается впечатление, что так оно и есть. Он совершенно одинок, и, может, только верная собака скрашивает его одиночество.

®

Ладно, не пару сообщений, а около семи. Но отправила я только пять.

®

Нас всего трое, и мы знаем друг друга с пеленок. И потому иногда затрагиваем другие темы, скажем, говорим о наших бойфрендах или о распродаже в «Заре».

®

И полностью игнорирует бедных женщин с подвернутыми лодыжками. Если вы девушка, то никогда не отправляйтесь на марафон на пару с Анной Лизой.

®

В свою защиту могу сказать, что ситуация была чрезвычайной. Наташа только что рассталась со своим бойфрендом. А пациентка не видела, что я делаю. Но все равно, знаю, это было неправильно.

®

Держу пари, она сделала это не во время перерыва на ланч. Так что это с ней надо было провести воспитательную беседу.

®

На которой так никто и не зарегистрировался.

®

Между нами, я очень сомневаюсь в опыте Люсинды. Когда я спрашиваю ее о других свадьбах, которые она организовывала, она рассказывает только об одной. Она устроила ее тоже для подруги, свадьба состоялась в ресторане, и на ней присутствовало тридцать человек. Но я, конечно, не высказала свои соображения Тэвишам. Или Клеменси. И вообще никому не высказала.

®

Я что, ясновидящая?

®

Магнус говорит, Ванда ни разу в жизни не загорала. Она считает людей, которые отправляются в отпуск, чтобы целыми днями валяться на солнце, умственно неполноценными. В таком случае это я.

®

«Пассивное движение коленного сустава после проведения полной артропластики». Он до сих пор лежит у меня в папочке.

®

Хотя у меня хорошо получаются сноски. Они могут привлечь меня к своему замыслу.

®

Не имею ни малейшего понятия, что это такое.

®

Оказалось, есть такое слово. Глупая я.

®

Я говорю о его юмористической викторине «01», а не о «Дживсе и Вустере».

®

Разве Энтони и Ванда никогда не приглядывали за экзаменующимися? Это так, к слову.

®

Когда Магнус впервые сказал мне, что его специализация – символы, я почему‑ то подумала о цимбалах. По которым ударяют. Но я не призналась ему в этом.

®

Не то чтобы я что‑ то вынюхиваю. Но ты не можешь не смотреть на письма, переправляя их, и не замечать ссылки на премьер‑ министра или на Даунинг‑ стрит, 10.

®

О'кей. Вы меня поймали. На «воспитательной беседе» я не сказала всей правды.

Ведь я понимаю, что вела себя совершенно непрофессионально. Знаю, что меня следовало бы уволить. В буклете о нормах поведения физиотерапевтов сказано: «Никогда не занимайтесь сексом с пациентами на кушетке».

Я же говорю: если вы делаете что‑ то неправильное, но это не причиняет никому вреда и никто об этом не узнает, то с какой стати наказывать вас и рушить вашу карьеру?

Кроме того, мы поступили так всего один раз. И все произошло очень быстро. (По‑ хорошему быстро. )

А Руби однажды устроила в кабинетах вечеринку, подперев все пожарные двери, а это идет вразрез с правилами техники безопасности. Так что никто не совершенен.

®

«Неэтично» то же самое, что «нечестно»? Нужно будет спросить у Энтони. При иных обстоятельствах.

®

И это жаль, потому что я умираю от желания спросить у Сэма, почему Уиллоу продолжает посылать ему сообщения через меня, хотя она должна знать, что я не Вайолет? И вообще, почему они переписываются через секретаршу, кстати говоря?

®

Ага! Тот самый Эд, что был в клубе «Граучо», пьяный в стельку. Зовите меня Пуаро.

®

Сведения из светской колонки «Дейли мейл».

®

Его жилетка стоит почти столько же, сколько мое платье.

®

Думаю, название «Цимбалы в творчестве рок‑ группы „Колдплэй“» имело бы больше смысла, но разве я могу судить?

®

Ванда, когда я впервые пришла к ним, приготовила бефстроганов. Как я могла признаться ей, что меня тошнит от этого блюда?

®

Он заявил, что это была опечатка – палец, мол, скользнул на две клавиши влево.

®

Разве есть такой человек, который не хочет поехать в Исландию? Почему надо отказываться?

®

Конечно, ничего блестящего тут нет. В свое оправдание могу сказать, что в спешке выбрала это «произведение» на каком‑ то сайте с открытками. А картинка действительно хорошая – рисунок пустой собачьей корзины чуть не заставил меня прослезиться.

®

Что следует делать, если чьи‑ то искусственные ресницы слегка отклеиваются? Нужно сказать об этом или вежливо проигнорировать?

®

«Суп», «утка» и так далее. И это, конечно, клево, но слишком обтекаемо – какой именно суп? Какая утка?

®

Странно это. Сначала вы составляете невразумительное меню, а потом вам приходится объяснять, что там написано.

®

Именно так прореагировал Магнус. А потом крепко обнял меня и сказал, что он знал, как я уязвима, но от того кажусь еще красивее.

®

Или я, если уж на то пошло. Хотя меня никто не спрашивает.

®

Всего четыре главы, если честно.

®

Я могу сказать об этом, потому что он мой жених и я его люблю.

®

Не знаю почему. Но инстинктивно чувствую, что это так.

®

Ладно, не сможет. Я это знаю.

®

Магнус делает это с профессором Уилсон? Нет. Исключено. У нее бородка – впору бриться.

®

Хотя и прежде они меня не так уж интересовали.

®

Мне кажется, можно. Вопрос в том, когда они сказаны.

®

Еще один философский вопрос специально для Энтони Тэвиша. Только он о нем не узнает.

®

Ладно, это вряд ли.

®

Также известного как Клеменси. Возможно.

®

Никто прежде не брал меня за руку, чтобы посмотреть на кольцо. Это тянет на нарушение личного пространства.

®

Художественное преувеличение.

®

Меня не остановит даже то, что его название напоминает мне о типе, которого я хочу поскорее забыть.

®

Почему бы не придерживаться ритуала?

®

Слезодавилка.

®

Абсолютная слезодавилка.

®

Ну что это за фильм, который начинается с того, что акула съедает маму‑ рыбу и все ее икринки? А еще предполагается, что он детский.

®

Потому что я все слопала.

®

Они все еще там и пребывают в коматозном состоянии.

®

Так оно и было.

®

Наверное, мои кружки они считают «девчачьими».

®

Моя тетушка Труди не верит, что за пределами Тонтона есть магазины.

®

Ладно. Возможно, это неточное название. Нужно придумать специальное слово, означающее «ночь, проведенную с любовником, ради которого ты только что бросила жениха».

®

Между нами, готова держать пари на много денег, что Магнус к концу вечера будет обниматься и целоваться с Анной Лизой.

®

Сноски Поппи Уотт.

⇐ Предыдущая 10 11 12 13 14 15 16 17 1819