(Переводчик:Galia_Br; Редактор:[unreal])

ГЛАВА 15

(Переводчик: Galia_Br; Редактор: [unreal])

Клэй пришел, когда я уже закончила. — Оу, ты уже оделась, — надулся он, притягивая меня к себе. — Уходи! — завизжала я, когда он оставил мокрые следы от своих влажных плавок на моих джинсах. Он послал мне громкий чмок губами и начал копаться в своей сумке в поисках сухой одежды. — Я тоже приму душ. Дэниел, Рэй и Клэр только пришли. — Ты видел Рэйчел? — спросила я, когда он направился к душу.

Клэй покачал головой. — Нет, думаю, она вернулась в свою комнату. Она в порядке? — спросил он. — Не уверена, — ответила я правдиво. Клэй подошел и захватил меня в теплое объятие, целуя в макушку. — Я буду внизу через секунду, — сказал он, покидая меня и направляясь в душ.

Я присоединилась к остальным внизу. Клэр все еще была завернута в полотенце, сидя за кухонным островком, пока Дэниел делал ей какой-то напиток. — Что ты делаешь? — спросила я, пока Дэниел наливал клюквенный сок в стакан и украшал его ломтиком лимона. — Клэй сказал, мы можем покопаться в ликере. Поэтому, я сделал Клэр «Клюквенный всплеск»: клюквенный сок, водка, и немного содовой. Ты хочешь один?

Мой желудок сжался. Идея о том, чтобы люди рядом с Клэем пили, пробуждая его историю, казалась мне не очень хорошей. Я покачала головой. — Только давайте полегче, ребята. Мы здесь, чтобы хорошо провести время, а не набраться и не отходить от унитаза всю ночь, — предупредила я. Дэниел закатил на меня глаза. — Когда ты стала нацистской партией? — пошутил он, вручая напиток Клэр. Она взяла напиток и состроила мне гримасу. — Боже, Дэни. Сколько водки ты добавил сюда? — спросила она, понюхав стакан.

Дэниел пожал плечами. — Достаточно. Теперь, просто выпьем, — он повернулся, чтобы сделать себе напиток. У меня плохое предчувствие. Мне хотелось найти Рэйчел. Я беспокоилась о ней. Поэтому я отправилась вниз по коридору в спальню, которую она делила с Дэниелем.

Я неуверенно постучала с дверь и услышала приглушенное «входи». Открыв дверь, я обнаружила Рэйчел, сидящей на кровати и красящей ногти на ногах. Признаю, я ожидала, что Рэйчел свернулась клубочком и хандрила. Поэтому, видеть, как она делает что-то настолько обыденное, как педикюр, было приятным сюрпризом.

— Хэй, — сказала я, шлепнувшись рядом с ней. — Хэй, — ответила она, не поднимая взгляда. —Клевый цвет, — прокомментировала я, наблюдая за слоем лака красного цвета, напоминавшего цвет пожарной машины, на ногтях. Рэйчел пошевелила пальцами. — Да, они будут здорово смотреться с моим красным платьем в полоску.

Рэйчел закрыла крышку лака и поставила его на ночной столик, после чего вытянула ноги, ожидая, когда ногти высохнут. Я легла на кровать и положила подушку под голову. — Почему ты прячешься здесь? — безучастно спросила я ее.

Рэйчел наклонилась вперед, чтобы подуть на свои ногти. — Я не прячусь. — Я посмотрела на нее насмешливо. Кого она обманывала? — Окей, возможно, я и прячусь. Я не могу мириться с его дерьмом. Все, что он говорит и делает сейчас, меня раздражает. Он даже не хотел причинить мне боль, что делает все намного хуже. Знаю, я капризная сучка. Просто оставь меня с моим ПМС, пожалуйста. Я обещаю стать веселой и счастливой чуть позже. Но сейчас, я чувствую невыносимую тяжесть, — Рэйчел поднялась и заковыляла в ванную, убедившись, что не испортила ногти.

— Хорошо. Но я очень жду от тебя веселых и счастливых событий. Потому что мрачное эмо-шоу, которое ты здесь устроила, действительно отстой. — Я показала ей язык, когда она закрыла дверь. Но я была рада увидеть ее маленькую улыбку, до того как дверь окончательно закрылась.

Я покинула комнату и вернулась в гостиную. — Ее величество соизволит почтить нас своим присутствием? — спросил Дэниел, когда я села с Клэем на диван. — Заткнись, Дэниел! Если бы ты не был таким эгоцентричным придурком, ты бы понял 99% ее проблем, — рявкнула я. Это заткнуло Дэни. Рэй хихикнул с другого конца комнаты, и глаза Клэр расширились от моей вспышки.

— Остынь, малыш, — сказал Клэй, поглаживая мою руку. Я утонула в его прикосновениях, желая игнорировать неизбежную драму между моими лучшими друзьями. Когда все стало таким сложным? Я ненавидела эту странность, существующую между Рэйчел и Дэниелем. Даже хуже, я фокусировалась на их дерьме, а не на том, что происходило между мной и моим парнем.

Немного позже Рэйчел вышла из спальни. — Посмотрите на снег, — сказала она, указывая на окно. Уровень снега значительно поднялся с тех пор, как мы зашли внутрь, и теперь уже полдюйма белого снега лежало на земле. — Ох, надеюсь, мы застрянем здесь, — Клэр взволновано хлопнула в ладоши.

— Да, — сказала я вяло. Этот маленький сценарий не слишком хорош для меня, учитывая то, что родители понятия не имели, где я действительно находилась. Я наблюдала, как снежинки падали с неба. Рука Клэя тепло лежала на моем плече, и я опустила голову, уткнувшись ему в плечо. Прямо сейчас все было так, как я и хотела.

Я, должно быть, задремала, потому что следующим, что я увидела, была попытка Клэя разбудить меня. — Привет, соня. Время вставать. Нам надо начинать готовить обед, — прошептал он в мое ухо, мягко целуя его и посылая дрожь по моей спине.

Я потянулась и попыталась зарыться обратно в диванные подушки. — Нет, я хочу спать, —пожаловалась я, снова закрывая глаза. — Просыпайся, Мэгс! — кричал Дэниел, перед тем, как запрыгнуть на меня. Он щекотал меня, пока я не начала задыхаться. — Встала, встала! — завизжала я, откидывая его руки. Сбросив с себя Дэниела, я поднялась.

Я встретилась взглядом с Клэем. Его лицо было темным, и я невольно вздрогнула. Мне не нравилось то, что я видела. Не может быть, чтобы он ревновал к Дэниелю. Это было просто смешно. Но смотря на него и видя, как расстроен он был, я точно знала, что он чувствовал.

Я пересекла комнату к островку, где стоял Клэй. Скользнув руками, я обняла его за талию. —Привет тебе, — сказала я мягко, целуя его спину через футболку. Я пыталась дать ему понять языком тела, что я больше никого не хотела.

— Скоро будет готов обед. Так что просто отстань, — Клэй убрал мои руки от себя и отошел. Вау, это больно. — Клэй..., — начала я, но осознала, что он уже не слушал меня. Он пошел туда, где Рэйчел измельчала овощи. Я наблюдала, как он засмеялся над чем-то, что она сказала. Он помогал ей вместе делать салат, полностью игнорируя меня.

Рэйчел встретилась с моими глазами из-за внезапной болтливости Клэя. Я послала ей маленькую улыбку и отвернулась. Если он хочет притворяться, что меня здесь нет, я пойду в другую чертову комнату. К черту это!

Я схватила пиво из холодильника и злобно открыла крышку. Закинув бутылку вверх дном, я выпила половину ее содержимого. Вернувшись в гостиную, я села рядом с Клэр, которая смотрела «Отчаянных Домохозяек».

Обед был неловким. Еда была фантастической, но я не могла ничего съесть из-за огромного кома, который поселился в моем животе. Дэниел сел рядом со мной, когда Клэй принес блюдо со стейками. Увидев это, Клэй уронил тарелку на стол и обошел его, сев на противоположном от меня конце стола.

Он не смотрел на меня во время еды, вместо чего громко смеялся с Рэйем и даже флиртовал с Клэр (что, на мой взгляд, было совершенно неуместно). Все было так, будто меня не существует. — Проблемы в раю? — спросил Дэниел между укусами салата.

Я послала ему испепеляющий взгляд и проигнорировала подстрекателя. Рэйчел сидела напротив меня и посылала мне взволнованные взгляды весь обед. Не так я представляла себе этот вечер. Рэйчел и Дэниел едва разговаривали, и Клэй отказывался признавать меня. Неужели могло стать еще хуже?

После того, как мы закончили, я решила взять быка за рога и начать бороться со льдом, который сформировался между Клэем и мною. Взяв кучу тарелок, я последовала за Клэем на кухню, где он начал загружать посудомоечную машинку.

Я бросила посуду на стойку и схватила Клэя за руку. — Посмотри на меня! — сказала я громко, стараясь привлечь его внимание. Он попытался встряхнуть меня, но я не колебалась. — Черт побери, Клэй! Просто скажи мне, что я сделала, чтобы заслужить молчаливое обхождение! — я ненавидела то, как шатко звучал мой голос. Клэй должно быть тоже услышал это, потому что он, наконец, посмотрел на меня.

Видя, как мне было больно, он вздохнул, и холодность растаяла с его лица. — Ничего, Мэгс. Я не знаю. Я снова был иррациональным. — Клэй заполнил раковину водой и начал очищать кастрюли, по-видимому, пытаясь избежать разговора.

Я погрузила руки в мыльную воду и взяла его руки в свои. Почувствовала, как его пальцы захватили мои. — Я не понимаю, что происходит. Я не читаю мысли, Клэй. Ты должен помочь мне немного с этим, — умоляла я, прижимаясь лбом к его груди. Клэй обнял меня, его мокрые руки обхватили мою спину.

— Можем ли мы просто забыть об этом, пожалуйста. — Он звучал устало, и мне хотелось оттолкнуть его. Но я инстинктивно знала, что станет только хуже. Так что я пошла против моего лучшего суждения и позволила вопросу остаться без ответа. Я решила двигаться обратно в страну отрицания, что было моим лучшим вариантом.

Я поднялась на носочки, целуя Клэя в губы. — Я люблю тебя. Ты знаешь это, верно? — Клэй послал мне слабую улыбку. — Конечно, — сказал он, возвращаясь к посуде в раковине. Больше он ничего мне не сказал. Еще немного я постояла рядом с ним, потом покинула кухню. Его арктический взрыв следовал за мной в гостиную.

Рэй вопил на телевидение, пока Дэниел играл в какую-то стрелялку на X-box. Клэр пила другую смесь приправленную алкоголем, а Рэйчел свернулась под одеялом. Я плюхнулась рядом с Рэйчел. — Итак, ребята, что хотите сделать?

— Стрип-покер? — спросил Рэй, его глаза засветились. Клэр кинула в него подушку. — Заткнись, извращенец, — кричала она на него. Остальные из нас рассмеялись. Клэй зашел в комнату и сел рядом с Клэр. Мог ли он сделать еще более очевидным тот факт, что он отмахивался от меня?

— В кабинете есть куча настольных игр. Мы могли бы сыграть в одну из них, — предложил он. — Звучит весело. Идем, поможешь мне найти что-нибудь, — сказала Клэр, спрыгивая с дивана и таща Клэя за руку.

Я пыталась побороть ревность, которая вырывалась из меня. Это была Клэр! Моя подруга! Ее парень был в трех футах. Не было никаких причин, чтобы чувствовать странность их взаимодействия. Но наблюдать за тем, как Клэй стоит так близко к другой девушке, заставляло меня захотеть вырвать волосы с головы моей «подруги».

Но вместо всей этот территориальщины, я решила остаться там, где была, маринуясь в своих страшных эмоциях. Клэй и Клэр остановились на «Trivial Pursuit» («Обычное Преследование»). После того, как Рэй и Дэниел закончили играть в X-Box, мы разложили игру на кофейный столик. Мы решили играть парни против девушек, но с прокручиванием. Рэй и Дэниел хотели превратить все в игру на выпивку, так что за каждый неправильный ответ команда должна выпить.

Я нервничала из-за этого. Посмотрев на Клэя, я убедилась, что он согласен с этим. Он вызывающе посмотрел на меня и сделал глоток пива. Казалось, он ставит точку. Все равно, я не собиралась пилить его из-за этого. Если он хочет вести себя как идиот, пусть так и будет.

После нескольких поворотов, стало очевидно, Клэй доминирует в игре. Мои беспокойства о том, что он будет пить были необоснованными, потому что пропустил только несколько вопросов. — Самое быстрое морское млекопитающее? — спросила Рэйчел. — Касатка, — ответил Клэй без колебания. Рэйчел бросила в него карту. — Ты запомнил эти карточки или что? Не может быть, чтобы ты знал так много бесполезных вещей! — Вцепилась она. Клэй засмеялся. — Давайте просто скажем, что у меня было на руках много времени, и все что я делал, так это читал, — признался он, вручая ей карту.

Я ответила на добрую часть вопросов и превосходство Клэя значительно уменьшилась, когда игра взяла новый виток. — Сколько фильмов о Рокки было снято до 1990 года? — спросил Клэй, когда была наша очередь. — О! Я знаю ответ! Было снято 5 фильмов! — сказала я, ухмыляясь, потому что знала, что была права. Клэй посмотрел на карточку. — Верно, ответ 5. Видишь, я не единственный, у кого голова забита всякими бесполезными знаниями. Отлично сыграно, малыш, — он улыбнулся мне, вручая розовый клин для нашего колеса.

Мое тело гудело, когда его пальцы обхватили мои, передавая кусочек игры. Наши глаза встретились, и я почувствовала, что, возможно он, наконец, пережил наше раннее недопонимание. Я ненавидела признавать, что становилась очень, очень пьяной. Клэр и Рэйчел хихикали рядом со мной, а Рэй уже почти потерял сознание на диване.

Через несколько раундов парни заявили о своей победе, и мы, девушки, должны были выпить остатки напитков. Моя голова гудела, да и Рэйчел уже смеялась не понятно над чем. Покончив с этой игрой, мы решили поиграть в «Scategories». Для этой игры Дэниел и Рэйчел решили объединиться в команду. Рэй и Клэр были в другой команде, оставив меня вместе с Клэем.

Вдруг зазвонил телефон Дэниела. Он посмотрел на экран и быстро встал, чтобы ответить. — Алло? — произнес он тихо и вышел из комнаты. — Кто это был? — спросила я. — Бьюсь об заклад, это Кайли. Она названивает ему весь день, — беспечно сказал Рэй, начиная просыпаться, чтобы приобнять Клэр.

— Кайли? Я думала, они расстались, — тихо сказала Рэйчел. — Да, расстались, но это не помешало им встретиться на прошлой неделе. Думаю, она хочет еще один шанс. — Рэй мог быть такой свиньей. Клэр ударила своего парня. — Заткнись, Рэй! — зашипела она на него.

Рэйчел посмотрела на меня. Я понимала, что ей больно. — Видишь, Мэгс. Именно поэтому я не хочу ничего говорить или делать. Она ведь всегда будет на картинке. — Рэйчел бросила карты на стол и немного нетвердо встала на ноги.

Как раз тогда Дэниел вернулся в комнату и в замешательстве посмотрел на Рэйчел. — Куда ты собралась? Нам еще предстоит выиграть. — Он засунул телефон обратно в карман. Рэйчел слегка пошатывалась на ногах, по-видимому, алкоголь уже давал о себе знать. — Знаешь что, Дэниел, да пошел ты к черту.

Я поднялась, готовая вмешаться.

— Рэйчел, думаю, уже настало время для того, чтобы пойти в кровать, — сказала я тихо, вставая рядом. Я взяла ее за руку и попыталась отвести, но Дэниел остановил нас. — Нет, Мэгги, позволь ей высказаться. Очевидно, я снова ее расстроил, — выплюнул он мерзко. Мы все были ошарашено происходящим и прекрасно понимали, что хорошо это не закончится.

Лицо Рэйчел покраснело. — Да, черт побери, ты меня расстроил! Я устала наблюдать за твоими качелями с этой сучкой! — вскрикнула она. Клэй встал с другой стороны от Рэйчел, и мы попытались вывести ее в коридор.

Она высвободила руки из нашего захвата и повернулась к Дэниелю, который был трупно-бледного цвета. — Что, черт возьми, с тобой такое? — зарычал он, подходя к Рэйчел. Я положила руку на грудь Дэниела. — Отвали, Дэни. Ты же знаешь, какая она, когда выпьет. Дай ей проспаться, - умоляла я.

Я подняла взгляд на Рэя и Клэр, надеясь на некоторую помощь с их стороны, но они уже вырубились.

— Нет, Мэгги! Меня тошнит от того, что он так поступает со мной! — кричала Рэйчел. Дэниел нахмурился, вены на его шее вздулись. — Так поступаю с тобой? О чем ты говоришь? Мы друзья, Рэйчел! Мы всегда были друзьями, но в последнее время все, что мы делаем, так это ругаемся. Только вся херня в том, я не могу вспомнить ни одной чертовой вещи, которую сделал тебе, — кричал он, и его лицо было в дюйме от лица Рэйчел.

— Просто прекрати, — сказал Клэй, оттаскивая Дэниела назад. Рэйчел начала плакать. — Да, мы друзья. Но, черт возьми, Дэниел! Я люблю тебя! Я устала от того, что ты причиняешь мне боль! — рыдала она. Я притянула ее в свои объятия, позволяя плакать в мою футболку.

Дэниел выглядел ошарашено. Он в замешательстве посмотрел на меня. — Она любит меня? Какого черта она несет? — Я лишь покачала головой. Рэйчел выкрутилась из моих рук и побежала по коридору, хлопая дверью своей комнаты.

— Какого хрена? — крикнул Дэниел и повернулся, ударяя кулаком в стену. — Твою мать, Дэниел, прекрати! — взревел Клэй, потянув за спину парня. Дэниел толкнул Клэя и меня, после чего хлопнул кухонной дверью. — Вот дерьмо, — устало произнесла я. Пялясь в окно, я пыталась найти Дэниела в темноте ночи. — Думаю, мне следует найти его, — сказала я, надевая пальто и обувь.

— Просто оставь его. Он успокоится, — сказал Клэй, потянув меня подальше от двери. Я повернулась к нему и послала темный взгляд. — Слушай, Клэй, Дэниел мой друг. Он расстроен и пьян. Сейчас он нуждается во мне. — Я нашла свои перчатки в карманах пальто и надела их.

Клэй схватил мои руки. — Ну, я тоже нуждаюсь в тебе. Разве это не считается? — спросил он меня злобно. Он серьезно? Как он может делать это? Я отошла в сторону от него. — Перестань быть эгоистичным ничтожеством. Мои друзья сейчас нуждаются во мне. Хотела бы я надеяться, что ты поймешь это. Но если нет, иди ты…. — высказалась я, прежде чем оставить его и найти Дэниела.

⇐ Предыдущая 11 12 13 14 151617 18 19 20 Следующая ⇒