(Переводчик:Galia_Br; Редактор:Дарья Галкина)

ГЛАВА 19

(Переводчик: Galia_Br; Редактор: Дарья Галкина)

Дела шли все хуже и хуже. Приезд родителей Клэя, вызвал эффект накрывающей волны, который охватил всех. Я все еще была наказана, поэтому не могла проводить время с Клэем после школы. И вот тогда-то он и начал пропадать. Он уходил сразу после звонка, часто даже не дожидаясь меня после уроков, как он это обычно делал.

Как правило, мы пытались проводить вместе хотя бы несколько минут, прежде чем я возвращалась домой в полную изоляцию. Но он уходил от меня почти каждый день. Я не знала, куда он ходил или что делал. Не иметь возможности присматривать за ним, особенно когда все стало так плохо для него, было невыносимо. И мне было обидно. Действительно обидно. Я знала, что он закрывается от меня. Скрывает что-то от меня. И когда я спрашивала о его поведении, он становился злым и обороняющимся, отказываясь разговаривать со мной.

Настроение Клэя менялось как сумасшедшее. Я спрашивала его, более чем один раз, принимал ли он все еще свои лекарства, но он просто игнорировал меня, будто я вообще ничего не говорила. Это было почти, как если бы он нарочно самоуничтожался. Как будто он давал родителям причину, чтобы запереть его.

Это то, чего он хотел? Потому что он, уверенный как черт, вел себя именно так.

Когда одним утром Клэй показался у моего шкафчика, через неделю после приезда его родителей, я заметила свежий порез на его запястье. — Что это такое? — зашипела я, хватая его за руку и поднимая его рукав. Клэй вырвал свою руку и прижался лбом к моему шкафчику над моей головой, склонившись к моему лицу.

— Ничего. Оставь это, — сказал он вполголоса. Взгляд в его глазах напугал меня. Он не дразнил. Он действительно говорил мне отвалить. — Нет. — Я оттолкнула его, не давая закрыть меня. — Я расскажу Лисе и Руби, если ты продолжишь всю эту игру, — пригрозила я, прижимая книгу по английскому крепче к своей груди.

Лицо Клэя покраснело, и он отшатнулся, словно я влепила ему пощечину. Он ударил металл шкафчика рядом с моей головой, заставляя меня вздрогнуть. — Не угрожай мне, Мэгги. Глупо с твоей стороны делать это. — Он снова ударил шкафчик и умчался в бешенстве, оставляя меня потрясенной и сбитой с толку.

Его настроение и поведение становились все более и более неустойчивыми. Я чувствовала как контроль, который раньше был у меня над ситуацией, исчезал каждый день. Складывалось ощущение, словно он восстанавливал назад стену, по одному злому кирпичу за раз.

И я не могла найти способ прорваться через эту стену. Ни под ней, ни над ней. Он был на одной стороне, и я твердо стояла на другой. Вскоре Клэй начал покидать школу все раньше и раньше. А ведь поначалу было так, что он оставался до конца дня.

И это было только начало. Я спросила его об уходе из школы, и Клэй снова послал мне этот злой взгляд, сказав, чтобы я перестала вести себя так, словно я его мать. Его слова были как нож в мой желудок. Я была не в состоянии остановить слезы, которые образовывались в моих глазах. В последнее время он был таким кратким и немногословным со мной. Я чувствовала, как мы отдаляемся все дальше и дальше друг от друга.

Я ненавидела плакать, но это было все, что я делала в последнее время. Я была одной большой кучей страдания. И у этого страдания было имя - Клэйтон Рид.

Я серьезно рассматривала поход к Руби и Лисе. Я хотела сказать им, что происходит с Клэем. Я отчаянно нуждалась в чьей-то помощи. Но что действительно они могли сделать? Лиса ясно дала понять, что все карты у его родителей. Так что я наблюдала, как он все дальше отдаляется от меня, и я была не в силах остановить это. Мои слова больше ничего не значили для него. Тот факт, что он делал мне больно каждый день, не имел значения.

Я теряла его. И это ужасало меня.

После полного игнорирования в течение нескольких дней, я, в конце концов, потеряла его во время обеда. Я кричала на Клэя и затем, к моему крайнему унижению, начала рыдать. Рэйчел и Дэниел застыли, полностью парализованные моими внезапно сумасшедшими эмоциями. Это была не Мэгги Мэй Янг, к которой они привыкли.

Клэй начал злиться, но когда я заплакала, случилось так, словно щелкнули выключателем света. Клэй смягчился, видя, как сильно он обидел меня. Он обнял меня и говорил, что любит, извиняясь за свое отношение. Я растворилась в его руках так, как делала всегда, отчаянно нуждаясь в том, чтобы вещи были такими как раньше.

Но они не были такими. Никоим образом. Клэй был безумен все время, и у меня не было никаких мыслей о том, как помочь ему. В конце концов, Клэй перестал приходить на обед, покидая школу в середине дня. Я не знала, куда он ходил. Он никогда не говорил. Он только говорил мне не беспокоиться так сильно. Но, конечно же, я беспокоилась. Это все, что я теперь делала. Беспокоилась. И плакала. Потом снова беспокоилась.

Я бросила вызов наказанию моих родителей после нескольких дней этого жалкого существования. Я решила отправиться в дом Клэя после школы. Мое сердце упало, когда я увидела машину его родителей на дорожке. Мои ладони начали потеть, когда я направилась к входной двери.

Я постучала и ждала. Снова постучала. Наконец Клэй открыл дверь. Он выглядел как черт. Под его глазами были темные круги, его кожа была бледной, а одежда помятой, словно он спал в ней.

Хуже всего было то, что он выглядел менее взволнованным, при виде меня. — Что ты здесь делаешь? — выплюнул он, оглядываясь через плечо. Я попыталась заглянуть за него, чтобы посмотреть, что его так пугает, но он преградил мне путь.

— Я беспокоилась о тебе. Хотела убедиться, что ты в порядке, — сказала я мягко. Я попыталась потянуться и коснуться его, но он отодвинулся от меня.

— Ну, я просто чертов денди[28]. Сейчас ты можешь уйти. — Он попытался закрыть дверь перед моим лицом, но я поставила свою ногу, чтобы остановить его. — Клэй. Перестань отталкивать меня! Как ты можешь так со мной обращаться после всего, через что мы прошли? — умоляла я, чувствуя эти надоедливые слезы, снова скатывающиеся по моему лицу.

Я увидела мгновенную трещину в его холодном фасаде. Его глаза смягчились, и я подумала, что может быть, мне удалось достучаться до него. Но он обратно воздвиг стену, и его лицо застыло. — Я устал от твоей поддержки, — выплюнул он, смотря на меня с презрением. — Перестань беспокоиться обо мне. Мне не нужна твоя жалость или беспокойство.

Я открыла рот, чтобы поспорить с ним. Я не могла позволить ему оттолкнуть меня. Но потом я увидела миссис Рид, идущую по коридору. Она встала позади Клэя и положила руки на его плечи. Он напрягся, словно ожидая удара. — Разве ты не собираешься пригласить свою подругу внутрь, Клэйтон? Это Марсиа, не так ли? — сказала она снисходительно. Она знала мое имя, просто была сучкой.

У меня не было шанса исправить ее, прежде чем Клэй вытолкнул мою ногу из дверного проема. — Нет, она уже уходит. Думаю, мы закончили. — Он посмотрел на меня, и я не могла проглотить ком, который образовался в моем горле.

Он закончил? Означало ли это, то, что я думала, это означало? — Клэй. Что ты говоришь? — голос покинул меня, и все, что я могла сделать, так это шептать. Боль прошла сквозь мое тело. Я ненавидела то, что мы вели этот разговор в двух шагах от его злой мамы-гарпии. Она наблюдала за нами все время, и я не пропустила ехидный триумф на ее лице.

— Именно то, что я сказал, Мэгги. Я закончил. Так что не приходи сюда больше! — сказал он мне решительно. Он, правда, только что порвал со мной? На виду его чертовой матери? Потом я стала злой. — Ты мудак! — выдохнула я, сжимая кулаки.

— Клэй, пора ужинать. Поторопись с Марси и иди есть. — Миссис Рид послала мне холодную улыбку и вернулась обратно в коридор. Клэй смотрел на меня. — Ты просто не могла оставить все в покое. Теперь ты счастлива? — он закипел.

— Пошел ты, Клэй! Я ничего не сделала, только любила тебя! Но ты действительно эгоистичный придурок. Разрушаешь мои чувства, да? Это самоуничтожающее шоу Клэйтона Рида. И ты прав. Мы закончили. Мне больше не нужно твоих оскорблений! — Я повернулась на каблуках и ушла, чувствуя, будто мое сердце только что вырвали из груди.

Гнев довел меня до дома, но потом превратился в мучительную депрессию. Клэй и я расстались, и у меня не было ни одной реальной причины «почему? ». Действительность того, что произошло, дошла до меня, и я рыдала до того, как уснуть.

После этого я стала оболочкой человека, которым я была. Я едва ела и почти не спала. Никогда не разговаривала с друзьями. Отказалась от приглашения Рэйчел и Дэниела собраться вместе, когда мое наказание закончилось. Я едва слушала их разговоры за обеденным столом. Я перестала ждать их после школы, вместо этого садилась в машину как можно быстрее, чтобы попасть домой и запереться в своей комнате.

— Ты расскажешь мне, что происходит и сделаешь это сейчас же! — сказала Рэйчел сердито, хватая меня за руку, когда я пыталась незаметно прокрасться по коридору к своему шкафчику. Прошло пять дней с тех пор, как я была у дома Клэя. Пять дней с тех пор, как я разговаривала или видела его в последний раз. Я даже не знала, появлялся ли он в школе. И чувствовала, что жить становилось все труднее. Как кто-то может вытерпеть эту боль и выжить?

— Ничего не происходит, — пробормотала я, стараясь вырваться из ее захвата.

— Да, верно! Ты стала ходячим мертвецом! Таким образом, если твой мозг не был съеден зомби, то уверен что-то, черт возьми, происходит, и ты собираешься пролить на это свет! — сказал Дэниел, вставая с другой стороны от меня. Они оба взяли меня за руки и почти потащили в библиотеку.

Я услышала, как прозвенел звонок, сигнализирующий об окончании обеда. Я ела в женском туалете, желая избежать этого разговора. Я должна была знать, что они найдут меня. Я не могла даже оценить, как сильно они заботятся обо мне. Потому что прямо тогда я была не в состоянии даже думать о чем-то, кроме зияющей дыры в моей груди.

— Мы должна идти в класс. Мы опоздаем, — утверждала я слабо. Дэниел затолкал меня в библиотеку, двигая к задней части книгохранилища, где у нас было немного приватности.

— К черту учебу. Наша лучшая подруга скоро полностью расплавится. Это превосходит географию по всем параметрам, — ответила Рэйчел, сажая меня в кресло и занимая место рядом со мной.

Дэниел сел за стол и смотрел на меня. — Мы знаем, что это имеет отношение к Клэю. Он сейчас пропадает без вести, и ты выглядишь так, будто кто-то переехал твоего кота. Просто скажи мне, если я должен надрать ему задницу. Я все равно давно хотел это сделать. — Я закрыла глаза и старалась держать их такими.

— Мы расстались, — призналась я, кладя голову на стол.

— Ой, милая. Почему ты не сказала нам? — спросила Рэйчел успокаивающе, потирая мою спину, когда меня начало трясти. Я не могла ей ответить, поэтому они просто дали мне время постараться взять себя в руки. Я не могла плакать, не осталось слез. Я сидела здесь, стараясь дышать, не смотря на боль в груди. Наконец, я успокоилась. Сидя, я взяла платок, протянутый Рэйчел, и высморкала нос. — Что случилось? — спросила Рэйчел, все еще мягко кругами поглаживая мою спину.

— Он изменился. Мы изменились. Он не хочет посвящать меня в свои дела. Здесь не о чем больше говорить, — ответила я уклончиво. Я не хотела погружаться в проблему наших отношений. Их было слишком много, чтобы перечислять.

— Так лучше, Мэгс. Поверь мне. Тебе не нужно все это дерьмо, — сказал Дэниел, потянувшись, чтобы сжать мою руку.

Я отстранилась. — Ты не понимаешь, мне не лучше! Я скучаю по нему!

Рэйчел и Дэниел молчали мгновение, когда я начала плакать. Так много для той, у кого больше нет слез. Когда я покончу с этим дерьмом? Через несколько минут терпения моего страдания, Рэйчел вытерла мои щеки и щелкнула пальцами напротив моего лица. — Проснись, Мэгги! Он делает тебя несчастной! Не валяйся перед тем, кому лучше без тебя. Поольше самоуважения, нежели в тебе есть сейчас, — сказала она строго.

Дэниел кивнул в знак согласия. — Это не Мэгги Янг, которую мы знаем и любим. Я не уверен, кто этот ноющий и жалкий цыпленок, но я вроде как ненавижу ее, — пошутил Дэниел, приподнимая свои брови в мою сторону. Я всхлипнула и снова высморкалась.

— Знаю, ты прав. Но тяжело игнорировать свои собственные чувства. Я так сильно люблю его, — посетовала я, чувствуя зачатки головной боли.

— Любишь? Действительно? Не уверена, что это та любовь, которую я бы хотела испытать, Мэгги. — прокомментировала Рэйчел, протягивая остальную часть салфеток мне. Я не ответила на ее заявление. Я не хотела пытаться оправдать наши отношения с Клэем. Потому что это будет звучать убого и грустно, и только усилит ее дальнейшие аргументы.

Но я должна взять себя в руки. Я должна попытаться двигаться дальше, мимо душевной боли. Я должна постараться и забыть о том факте, что не важно, как сильно мне больно, глубоко внутри я знаю, что Клэй был в своем собственном аду. Я так сильно хотела спасти его, и это был инстинкт, который трудно выключить.

— Давай, пошли в класс. И после школы, я поеду с тобой домой. Бьюсь об заклад, я смогу уговорить твоих родителей ослабить это нелепое наказание, — сказала уверенно Рэйчел.

Я послала ей слабую улыбку. — Спасибо, ребята. Вы действительно лучшие, — сказала я тихо, не чувствуя абсолютно никакой энергии. Я всю ее выплакала.

Так что я приняла решение отпустить Клэйтона Рида. Но, он так глубоко укоренился в моем сердце и моей жизни, что отдаление от него было похоже на удаление конечности. Как вы попытаетесь забыть о ком-то, кого вы любили как другую часть себя?

Помогло то, что я больше не видела Клэя. Будто он пропал. Или умер.

Мои родители, наконец, согласились прекратить мое глупое наказание. Вероятно, помогло то, что причина моего наказания больше не маячила на горизонте. Я знала, Рэйчел поговорила с моей мамой о том, что происходило между Клэем и мною. Поскольку морозный климат в моем доме значительно оттаивал.

Я старалась быть довольной возобновлением отношений с моими родителями. Они перестали смотреть на меня так, будто я была мутантом, который взял контроль над телом их драгоценной дочери. И я действительно работала над преодолением желания свернуться в клубок и так там и оставаться. Я заставляла себя делать домашнюю работу. Я заставляла себя гулять с Рэйчел и Дэниелем после школы, хотя я оказалась идти в «Шарики», когда Рэйчел предложила банановый сплит. Каждый раз, когда я проезжала это место, я думала, что мир переворачивается.

Я обнаружила себя, пытающуюся побороть нужду позвонить Клэю. Даже если прошли две недели с тех пор как мы расстались, ничто не заглушило боль. Я так сильно хотела увидеть его, что, наконец, заставила Рэйчел стереть его номер из моего телефона.

Поскольку душераздирающая правда была в том, что если Клэй хотел увидеть меня, он бы это сделал. Тот факт, что он не приложил ни единого усилия, подтвердил все мои глубочайшие страхи. Что он не любит меня так сильно, как он говорил. В противном случае, как он мог оставаться вдали от меня?

Были дни, когда я беспокоилась, что с ним что-то случилось. Что, если он ранил себя? Я разговаривала сама с собой, словно какой-то чертов уродец, убеждая себя в том, что Руби или Лиса известят меня, если что-то случится. Несмотря на то, что Клэй полностью выбросил меня из своей жизни, они должны понимать, что мне хотелось бы об этом знать.

Хорошо, в конечном итоге, я уступила и однажды в пятницу проехала мимо дома Клэя. Я просто хотела убедиться, что он в порядке. Я была рада, когда увидела машину Клэя на подъездной дорожке, а так же тот факт, что там была только она. Он должно быть один дома.

Я замедлилась, проезжая, мои глаза всматривались в его окно на втором этаже. Конечно, я ничего не могла увидеть, но я и ничего не могла с собой поделать и думала о том, что он делал. Я должна была отогнать страшные мысли о том, что он режет себя или что-то хуже.

Я нажала на педаль газа и уехала так быстро, как только смогла.

И подумала, вот оно. Я решила, что с этого момента должна оставить Клэя и наши разрушительные отношения позади. Я чувствовала твердость в своем решении.

А потом все вокруг меня рухнуло.

⇐ Предыдущая 15 16 17 18 192021 22 23 24 Следующая ⇒