hé hè huò huó hú 17 страница

I ⺌

= 小

общее, образно, прям., перен. МАЛЕНЬКИЙ; мелкий; мельчайший; мелочь; мелкота; микро-; меньший; меньше; уменьшенный; мало(е); малый (также о каком-либо коэффициенте); немного; маленько; малость; умалять; до мелочей;

данный иероглиф в контексте может означать:

а) молодой; малолетний; моложе

б) незначительный; малозначительный; менее значимый; неважный; мелкий/низкий человек; подлец; а также с уничижительным оттенком ничтожный; и другие уменьшительные, ласкательные, уменьшительно-ласкательные оттенки

0414 塵尘

образно, прям., перен. ПЫЛЬ; пыльный; запылённый; пылиться; запылять(ся);

гипоним:

прям., перен. прах, тлен, ничтожность;

переносное от последнего:

быт

0570 II 孫孙

дословно МАЛЕНЬКИЙ РЕБЁНОК; меньший ребёнок; маленького ребёнка; маленьким ребёнком; действовать, как маленький ребёнок;

гипоним от значения [меньший ребёнок]:

общее образно внук(и) (а также их потомки)

1728 遜逊

0286 II爾尔

СООТВЕТСТВУЮЩИЙ; соответственный; соответственно; соответствуя;

иероглиф выполняет указующую функцию в диалогах;

ситуативные контекстные значения:

ты; вы; твой; ваш;

это; то; этот; тот

妳

1313 彌弥

общее, образно ДОБИРАТЬСЯ ДО КОНЦА; доходить до конца; доводить до конца; добираясь до конца; доходя до конца; доводя до конца

1948 稱称

на конце может располагаться [(относительно / обусловленно)];

общее СООТВЕТСТВОВАТЬ; соответствие; соответствующий; являться соответствием; являться/быть соответствующим; являться/быть в соответствии; (вы)являть соответствие; выражать соответствие; создавать/производить соответствие; (действовать) в соответствии; действуя в соответствии;

гипонимы от значений [соответствие] и [создавать/производить соответствие]:

общее уравновешивать; взвешивать (на весах);

называть(ся); звать(ся); именовать(ся); наименование; название;

сообщать; гласить; заявлять; говорить

0782 II你

ТЫ/ВЫ; твой/ваш

2331 您

0287 II 樂乐

БЛАЖЕНСТВО(ВАТЬ); блаженственный; блаженствующий; производить/доставлять/вызывать блаженство; производящий/доставляющий/вызывающий блаженство

гипонимы:

радовать(ся); веселить(ся); радостный; весёлый;

ситуативный смеяться;

ситуативное музыка; музыкальный (музыка вызывает блаженство)

1657 烁

1865 礫砾

0110 I 少

общее (ПО)МЕНЬШЕ ПРИМЕНЯЕМОГО; (по)меньше применимого; (по)меньше преемлимого; (по)меньше применять; уменьшить применяемое; уменьшаться применяемым/применением; уменьшающий применяемое; меньшей применяемости; меньшей применимости; малое применение; малого применения

гипонимы:

мало; немного; редко;

не доставать; не хватать; отсутствовать;

исчезнуть; пропасть;

младшего возраста; малолетний; молодой; юный

0626 抄

1234 炒

0919 妙

0735 吵

1451 砂

0932 紗纱

общее, образно, прям., перен. ПРЯЖА; прядь; спрядённое

гипонимы: общее, образно тонкая ткань

общее, образно сетка, решётка

1527 鈔钞

2255 雀

0860 II沙

общееПЕСОК; песчинка; песчинки; песковый; песочный; песчаный;

переносное значение:

хриплый; охрипнуть; (как будто песок в рот попал)

莎

3294 鯊鲨

I 朩

pì n

СНИМАТЬ КОЖИЦУ/КОРУ СО СТЕБЛЕЙ

1411 茶

взвар

0487 II 殺杀

общее, образно, прям., перен. УНИЧТОЖАТЬ(СЯ)/ИЗНИЧТОЖАТЬ(СЯ); уничтожение/изничтожение; уничтоженность/изнечтоженность; уничтожающе/изничтожающе;

переносное значение, распространённое в том числе и в русском языке:

образно до крайности; крайне

1167 剎刹

0816 II條条

общееВЫТЯНУТОСТЬ; тянуться; (также счётное слово длякого-либо/чего-либовытянутого, тянущегося);

контекстные значения:

ветвь; ветка; лоза; прут; и т. п.;

полоса, лента;

переносное значение:

статья; параграф; пункт; постатейно, последовательно; (связано либо с веткой, как указкой, указывающей на какой-либо пункт, либо с тем, что законы писали на полосках / лентах / свитках / листах )

2079 滌涤

0795 II 餘余

общее ДОПОЛНЯТЬ(СЯ); дополняется; дополнение; дополнительность; дополняющий(ся); дополнительный; дополнительно; в дополнение; с дополнением;

гипонимы:

излишек; излишки; с излишком, с лишним; излишествовать; избыток; избытки; избыточный; избыточно, в избытке, с избытком; остаток; остатки; оставшийся; в остатке; оставаться (в остатке);

свободное время;

ситуативный гипоним от значения [избыточный]:

я; мы; (подразумевается, что себя, в отличие от других, каждый знает избыточно)

1976 徐

общее, образно, прям., перен. ШАЖКАМИ; пошагово;

переносное значение:

медленно; медленный

2075 塗涂

1732 除

общее, образно, прям., перен. ПЕРЕСТУПАЕМЫЙ; переступать; переступание; переступление; ступени; переступая;

переносные образные значения:

общее исключать; исключение; исключая, за исключением;

искоренять;

делитель; деление; делить; (подразумевается, что делитель - это количество ступеней делимого)

蜍

1982 途

1586 敘叙

2347 斜

1631 II 親亲

общее, образно, прям., перен. (в том числе по духу) РОДСТВО; родивший, (пра)родитель; (пра)родители; родня; родственник(и); сородич(и); родной; относиться по-родственному; выражать родство; проявлять родство; проявление родства; проявляющий родство; вступать в родство, (по)родниться; вступление в родство

гипонимы:

вступать в брак

ситуативный, образно целовать(ся) (т. е., выражать родство, напр., душ)

переносные значения:

приставка про- (указывает, что то, перед чем она находится, является «прародителем», тем, что положило начало явлению, либо отношению); напр., проамериканский

распространённое в том числе и в русском языке: (само)личный, свой, собственный; только в китайском это значение распространяется и на другие формы: (само)лично; сам

2994 II 新

общее НОВЫЙ; (в)новь; (за)ново; обновлять(ся); ново-; нео-

3325 薪

⺗

= 0174 心

общее, образно, прям., перен. СЕРДЦЕ (как орган и не только); сердечный; сердечно; сердцевина; сердечник;

переносное значение:

филос., психол. дух;

гипонимы от последнего:

душа; душевный; душевно;

чувства; чувственный; чувственно

0117 106 水

общее, образно, прям., перен. ВОДА; воды; водный; водяной; водянистый; водянистость; водяниться; гидро-;

гипоним от значения [в о ды]:

водоём(ы);

гипоним от значений [водяной], [водный]:

общее жидкость (на основе воды)

108氺

ВОДА; воды; водный; водяной; водянистый; водянистость; водяниться; гидро-;

контекстное значение от значения [воды]:

водоём(ы);

контекстное значение от значений [водяной], [водный]:

жидкость(на основе воды)

переносное значение от значения [воды]:

прибыль; доход(обычно только в сочетаниях)

0513 冰

общее, образно, прям., перен. ЛЁД; ледяной; ледовый; леденящий; ледовитый; леденеть; леденить

1315 承

СОСРЕДОТАЧИВАТЬ НАПРАВЛЯЕМОЕ; сосредотачиваться направляемым; сосредотачиваться направлением; средоточием направляться; сосредотачивать направления; средоточие направлять; средоточием направлять; средоточие направляющее; средоточие направленности;

ситуативное контекстное значение от значения [сосредотачиваться направляемым]:

быть глубоко обязанным/признательным;

ситуативное контекстное значение от значения [сосредотачиваться направлением]:

продолжать, преемствовать;

0628汞

2033 脊

0324 II永

(НАПОЛНЯТЬ/ЗАПОЛНЯТЬ) ВРЕМЯ ПОЛНОСТЬЮ;

контекстное значение:

вечно(сть); вечный; навечно

1257 泳

1101 詠咏

1597 脈脉

II羕

ДЛИННЫЙ (о реке, водоёме);

3166 漾

0690 II 求

общее ИСКАТЬ; разыскивать; изыскивать; изыскание; изысканность;

гипонимы:

устремляться / стремиться / добиваться;

ситуативное общее (с)просить (относительно / обусловленно); спрос; упрашивать / умалять;

2155 球

逑

2232 救

на конце может располагаться [(относительно / обусловленно)]:

общее ИЗБАВЛЯТЬ(СЯ); избавить(ся); избавление;

гипоним:

спасать; выручать; помогать; помощь, выручка

II沓

НАГРОМОЖДАЮЩИЙ(СЯ); нагромождённый; нагромождаться; нагромождение

3242 踏

2055 II 益

общее, образно НАПОЛНЕНИЕ; наполненность; наполнять(ся); наполненный; наполняющий(ся);

ситуативные образные гипонимы:

преимущество; польза; выгода; полезный; выгодный;

дополнять, прибавлять, увеличивать; дополнительно, (ещё) более;

содействовать; содействует; содействуя

3016 溢

2807 隘

1304 I 錄录

на конце может располагаться [(относительно / обусловленно)];

общее, образно ЗАПЕЧАТЛЕВАТЬ; запечатлять; запечатление; запечатлённость; запечатлённое; запечатляющий; запечатляемый; запечатлённый;

гипонимы:

записывать; записать; записывание; записанное; записи; записки;

(за)фиксировать; фиксация; зафиксированность

2498 綠绿

2794 祿禄

общее ЗНАЧИТЕЛЬНЫЙ УДЕЛ; значимость удела; назначать удел;

гипонимы:

счастливая судьба; удача в жизни;

общее жалование; жаловать

2882 碌

2129 剝剥

2673 氯

1305 隸隶

lì

общее, образно ЗАВИСИМОСТЬ; зависимый; создавать зависимость; ввергаться в зависимость; быть в зависимости

гипоним:

раб

棣

2469 逮

2385 II康

перен. ЦВЕСТИ; цветение; цветущий; процветать; процветание; процветающий; создаватьцветение / процветание

3170 慷

3429 糠

I氶

zhě ng, ché ng, zhè ng

общее ПОДДЕРЖАТЬ; поддержка

1322 II函

как правило о предметах, процессах, либо состояниях:

ВМЕСТИЛИЩЕ; вмещать(ся);

контекстные значения:

коробка; ящик; футляр; конверт; и т. п.;

ситуативное письмо (в конверте) (т. е. письмо — это конверт с содержимым)

2434 涵

I丞

ché ng

БРАТЬ НА СЕБЯ; берущий на себя

гипоним:

помогать; помощник

1398 拯

II烝

общееПОДНИМАТЬ(СЯ); поднятый; поднятие

2860 蒸

I㡀

bì

РВАНАЯ ОДЕЖДА; в рваной одежде

II 敝

общее, образно, прям., перен. ИЗНАШИВАТЬ(СЯ); изношенный; изнашиваемый; изнашивающий(ся); изношенность;

гипонимы:

общее, образно, прям., перен. истрепать(ся); истрёпанный; истрёпанность;

общее (но как правило не о состоянии организма вследствие недоедания):

истощать(ся); истощение; истощённый; истощающий(ся)

3064 撇

3073 蔽

3156 弊

3289 憋

瞥

蹩

3470 鱉鳖

黹

zhǐ

ВЫШИВКА; вышивание; вышитое

I桼

qī

общее, образно, прям., перен. ЛАК; лаковый; лакировать; лакированный

3161 漆

3274 膝

黍

shǔ

общее, образно, прям., перен. ПРОСО; просяной

3262 黎

МНОГОЧИСЛЕННОСТЬ;

контекстное значение:

чернь(уничижительное обозначение представителей многочисленности - большинства; простого народа)

2617 鼎

dǐ ng

общее, образно, прям., перен. НИША НА НОЖКАХ (трёх, либо четырёх); ножки ниши; на ножках (как у ниши)

гипонимы:

сосуд на ножках (трёх, либо четырёх)

прям., перен. императорский престол (в том числе как символ императорской власти)

переносное значение от значения [императорский престол]:

общее знаменующий; знаменательный; знаменовать; знаменуя

0194 143 示

shì; qí

общее, образно, прям., перен. ПОКАЗЫВАТЬ; показанное; показ; показывающий;

гипоним:

выражать; проявлять

1424 標标

общееОБОЗНАЧЕННОСТЬ; обозначение; обозначать; обозначающий; обозначаемый

0911 際际

II祘

общееСЧИТАТЬ(СЯ); рассчитывать; (ра)счёт(ы)

2847 蒜

1048 II 奈

общее, образно, прям., перен. НЕСТИ, а также слова из этого семантического гнезда: снести; сносить; переносить; соотносить(ся); соотношение; соотнося;

ситуативный гипоним:

тк. в соч. каким образом, как

2165 捺

1275 II 宗

общее, образно, прям., перен. РОД; родство; родня; сородич; прародитель; рода; родовой;

гипонимы:

общее категория; направление (чего-либо);

общее группа

淙

2576 棕

粽

2496 綜综

3244 踪

2299 崇

鬃

2371 II 祭

особенно с положительным оттенком:

общее, образно, прям., перен. ВОЗДАВАТЬ; воздать; воздаяние;

гипоним:

приносить жертву; жертвоприношение; жертва; жертвенный

3071 蔡

общее, образно, прям.. перен. БУЙНЫЕ ТРАВЫ; буйство трав; подвергать буйству трав

переносное значение:

панцирь большой черепахи (применявшийся в гаданиях) (подразумевается, что на панцире черепахи во время гадания образуются трещинки, напоминающие узором заросли трав)

3174 II 察

не о физическом проникновении:

ВНИКАТЬ / ПРОНИКАТЬ(СЯ); вникнуть; проникнуться; вникнутый; проникновенный;

гипоним:

наблюдать; исследовать; расследовать; обследовать; и т. п.

3389 擦

嚓

2471 II尉

ОФИЦЕР (среднего ранга)

3076 蔚

3310 慰

示礻

общее ВЫРАЖАТЬ; выражение

гипонимы:

показывать; проявлять; демонстрировать

0890 社

общее, образно, прям.. перен. ОБЪЕДИНЕНИЕ; объединяющий; объединённый; объединять;

гипонимы:

общественная группа; коммуна; общественный; социальный; социал-;

агенство; редакция; издательство

1294 視视

на конце может располагаться [(относительно / обусловленно)];

общее, образно, прям., перен. (ПО)СМОТРЕТЬ; рассматривать; осматривать; всматриваться; присматривать; смотрение; смотримый; смотря; рассматривая; всматриваясь;

синонимы части случаев:

видеть; смотреть; глядеть; разглядывать;

зрение; зрительный

衣衤

общее, образно, прям., перен. ПОКРОВ (не о празднике); покрывающее; покрывать(ся)

гипоним:

одежда

0091 I 不

универсальное отрицание, соответствует значению:

НЕ (ИМЕТЬ(СЯ)); не (имеет(ся)); не (имею); не (имея); не (имеющий); в большинстве случаев находящееся в скобках опускается, а иероглиф имеет значение НЕ; в части случаев в качестве синонима может выступать значение НЕТ

0873 懷怀

общее, образно, прям., перен. ПРЕИСПОЛНЯТЬ(СЯ) (кем-либо, чем-либо, кого-либо, что-либо); преисполненность;

гипоним:

уноситься мыслями к...;

переносное значение от изначального:

образно грудь; пазуха; лоно; объятия

0616 壞坏

общее, образно, прям., перен. НЕ ИМЕТЬ ОПОРЫ; не имеющий опоры; не имение опирающий; не имение опирать; не имея опоры; утратить опору; организовывать утрату опоры; утративший опору; утрачивая опору;

переносное значение:

общее разрушительный; общее деструктивный; общее негармоничный; общее плохой; общее уничтожительно; общее уничтожающе; также эти определения в глагольной форме

1020 杯

0945 環环

общее, образно, прям., перен. КОЛЬЦО; кольцевой, кольцевидный, кольцеобразный; окольцовывать(ся); брать(ся) в кольцо; быть в кольце

гипонимы:

общее окружность; окружать (и другие формы значения)

общее, образно, прям., перен. звено

0704 還还

общее, образно ОБРАЩАТЬ(СЯ) (К) ИЗНАЧАЛЬНОМУ; обращающий(ся) изначально; обращая(сь) (к) изначальному; обратно (к) изначальному;

гипонимы:

возвращать(ся); вернуть(ся);

(в том числе расширенное и ситуативное) ещё

I 丕

pī

общее ВЕЛИКИЙ; вел и ко; увеличивать; увеличив; подвергаться великому

0956 坯

общее СЫРЕЦ; действовать сырцом;

синонимы части случаев:

заготовка; полуфабрикат

呸

1591 胚

0520 衣

yī; yì

общее, образно, прям., перен. ПОКРОВ (не о празднике); покрывающее; покрывать(ся)

гипоним:

одежда

1153 依

на конце может располагаться [(относительно / обусловленно)]:

общее, образно, прям., перен. ОПИРАТЬ(СЯ); опереть(ся); также формы: подпирать(ся) и упирать(ся); опора; опирая(сь);

гипоним:

образно (действовать) в соответствии; действуя в соответствии

2246 襲袭

общее, образно ОХВАТИТЬ(СЯ); охватывать(ся); охватывающий; охватываемый; охват;

гипонимы:

общее внезапно напасть; внезапное нападение;

включать в себя; включаться (в)

1619 哀

(СО)СТРАДАТЬ; (со)страдание; (со)страдающий;

гипоним:

скорбеть; горевать; скорбный; горестный

2020 衷

2019 衰

0951 表

общее, образно ВЫЯВЛЯТЬ(СЯ); выявление; выявляющий(ся); выявленный; выявленность;

гипонимы:

общее проявлять(ся); проявление; проявляющий(ся); проявленность; наружный; внешний; наружная/внешняя сторона;

словообразующий элемент показателей, например таких, как таблица, а также измерительных приборов, особенно с делениями, например, часы, барометр;

ситуативный гипоним от значений [выявленный] и [проявленный]:

двоюродный; двоюродность (как правило по женской линии) (видимо, подразумевается нечто вроде того, что двоюродное родство выявляется, т. е., ещё заметно)

2532 裁

褱

вм. 0873 懷怀

общее, образно, прям., перен. ПРЕИСПОЛНЯТЬ(СЯ) (кем-либо, чем-либо, кого-либо, что-либо); преисполненность;

гипоним:

уноситься мыслями к...;

переносное значение от изначального:

образно грудь; пазуха; лоно; объятия

II 襄

общее, образно, прям., перен. ВСПАХИВАТЬ(СЯ); пропахивать(ся); вспахивание; пропахивание; вспаханный; пропаханный; вспахивающий; пропахивающий; вспаханность; пропаханность;

переносные образное значение:

общее возвышать(ся) (относительно/обусловленно); возвышение (относительно / обусловленно); возвышающий(ся) (относительно / обусловленно)

переносное значение в том числе от последнего: способствовать, содействовать, помогать

攘

общее, образно ОТСТРАНЯТЬ(СЯ); отстраняющий(ся); отстраняемый

3474 壤

3480 嚷

3497 鑲镶

3498瓤

3496 II囊

ВМЕСТИЛИЩЕ (как правило не твёрдое); вмещать(ся); вмещающий(ся);

контекстное значение:

мешок; карман; сумка; и т. п.

囔

1799 II袁

сокрЮАНЬЦЗЯН (река в провинции Цзянси)

2978 猿

轅辕

0558 I農农

nó ng

общее, образно, прям., перен. ЗЕМЛЕДЕЛИЕ; земледельный; земледелец; земледелить; земледельно

儂侬

1682 濃浓

2002 膿脓

0010 12 人亻

общее, образно, прям., перен. ЧЕЛОВЕК; человечество; человеки (люди; народ); почеловечно; очеловечившийся (в значениях человек с большой буквы; состоявшийся; взрослый); человечность (в том числе в значении высокие человеческие качества); человеческое

0129 什

彳

chì

ДОГОНЯЮЩИЙ ШАГ

I 

ЧЕЛОВЕК; человечество; человеки (люди; народ); почеловечно; очеловечившийся (в значенияхчеловек с большой буквы; состоявшийся; взрослый); человечность (в том числе в значениивысокие человеческие качества); человеческое

⇐ Предыдущая 13 14 15 16 171819 20 21 22 Следующая ⇒