hé hè huò huó hú 5 страница

⇐ ПредыдущаяСтр 6 из 33Следующая ⇒

ситуативное контекстное значение от последнего:

подшучивать, разыгрывать (относительно / обусловленно); и т. п.;

ситуативное контекстное значение от значения [встроенность (гармонично)]:

общеетон; интонация; мелодия; и т. п.

2495 綢绸

шёлковая ткань; шелка; шёлковый;

2949 稠

ВЫСОКОКОНЦЕНТРИРОВАННЫЙ; в высокой концентрации

3365 雕

0027 37 土

не о планете:

общее, образно, прям., перен. ЗЕМЛЯ; земли; земельный; земляной; приземельный;

гипоним от значения [земли]:

территория;

ситуативный гипоним от значения [приземельный]:

местный; локальный;

переносное значение от значения [земляной]:

образно непрочный; примитивный; кустарный

0851 灶

ОЧАГ (кухонный); очажный; очажник;

контекстные значения:

плита; печь;

контекстное значение от значения [очажник]:

божество Очага;

символическое значение от значения [очаг]:

кухня

0759 牡

общее, образно, прям., перен. САМЕЦ; самцовый; самцовость

0680 杜

общее ДЕЛАТЬ ВОПРЕКИ; сделанный вопреки

гипонимы:

противодействовать

блокировать

ситуативный груша берёзолистая (видимо, подразумевается, что у неё мелкие плоды, словно

у диких сортов, которые растут вопреки тому, что их специально не выращивают)

0421 吐

ПЕРЕМЕЩАТЬ ИЗ/ОТ СЕБЯ (через рот);

контекстные значения:

рвать/тошнить; рвота;

плевать(ся); выплёвывать;

излагать; высказывать;

расширенные контекстные значения:

испускать;

высовывать;

отвергать

0805 肚

ЖИВОТ; чрево;

контекстное значение:

желудок

圳

ОРОСИТЕЛЬНАЯ КАНАВА (в поле); арык

II坒

РОВНОСТЬ, ровное место; сравниваться; равняться

陛

ТРОН И ЕГО СТУПЕНИ;

контекстные значения:

трон (в широком смысле слова); действовать при троне;

ступень, ступени (в широком смысле слова)

II圭

ЗЕМЛИ (в таком значении не используется);

переносное значение:

скипетр (удельного князя)

1135 佳

ПРЕВОСХОДНЫЙ; превосходно; считать превосходным;

гипонимы:

наилучший; наилучше;

замечательный; замечательно;

прекрасный; прекрасно;

великолепный; великолепно

1662 窪洼

в прямом смысле; особенно о водоёмах:

ГЛУБЬ; глубина; углубление; углублённый, глубокий; углубляться

1365 掛挂

1835 桂

ЛАВРОВОЕ ДЕРЕВО (коричное); лавр; лавровый; коричный;

переносное значение:

сокр. провинцияГуанси

1735 娃

ДЕТКА (в широком смысле слова);

контекстное значение:

дитя

1482 哇

Большой Китайско-Русский словарь

哇

wā, wa

звукоподражание и междометие

2240 矽硅

СИЛИКАТ; силикатный;

контекстное значение:

кремний; кремневый

2634 蛙

ЛЯГУШКА; лягушачий

3207 鞋

ТУФЛИ;

контекстные значения:

ботинки; башмаки;

обувь; обувной;

1366 封

2702 街

УЛИЦА; уличный

奎

ШИРОКО РАЗДВИГАТЬ НОГИ (напр., садясь на шпагат); широко раздвигаемые ноги; широко раздвинутые ноги;

контекстное значение от значения [широко раздвигаемые ноги]:

ляжка/бедро; ляжки/бёдра;

контекстное значение от значения [широко раздвинутые ноги]:

промежуток между ляжками/бёдрами

1635 閨闺

ЖЕНСКАЯ ЧАСТЬ; женской части;

контекстное значение:

женская часть жилья

0954 II卦

ГАДАТЕЛЬНАЯ ТРИГРАММА/ГЕКСАГРАММА; гадать (триграммами/гексаграммами); гадательный

3031 褂

ТЁПЛАЯ ОДЕЖДА ДЛЯ ВЕРХНЕЙ ЧАСТИ ТУЛОВИЩА;

контекстные значения:

куртка; кофта; халат

II厓

не о выступлении:

ВЫСТУП; выступать; выступающий;

ситуативное контекстное значение:

я; мой; (видимо, указывает, что говорит о выступающем сейчас, т. е. о себе)

2414 涯

ПРЕДЕЛ; создавать предел;

контекстные значения:

берег; береговой; прибрежный;

край; крайний;

граница; ограничивать;

конец

捱

睚

ОГРАНИЧЕНИЕ/ПРЕДЕЛ ГЛАЗ; ограничивать/задерживать глаза/взгляд;

контекстное значение от значения [предел глаз]:

уголки глаз;

контекстные значения от значения [задерживать взгляд]:

долго/пристально смотреть;

медлить / оттягивать время;

2292 崖

КРУЧА; крутой край = крутой обрыв

0514 II 莊庄

не о стирке, не о поклонах, не о жесте взывания:

общее, образно ПРОСТЁРТОСТЬ; простирание; простёрший; простирающий(ся); простирать(ся); простереть(ся);

ситуативный образный гипоним:

владения; владеющий; владелец; владетельный; владеть;

гипоним от значения [владения]:

частная постройка; группа частных построек, деревня

1846 樁桩

1998 臟脏

1927 贓赃

КУШ = непредусмотренный доход;

контекстные значения:

добыча;

взятка

0385 I壓压

общее, образно, прям., перен. ДАВИТЬ(СЯ); поддавливать; надавливать; вдавливать;

выдавливать; подавлять(ся); давление; сдавливание;

ситуативный гипоним от значения [подавляться]:

образно отдавать в заклад; делать ставку

0410 173 至

на конце может располагаться [(относительно / обусловленно)]:

ДОБРАТЬСЯ; добираться; добираясь; добравшись; добравшийся; добирающийся;

гипонимы:

достигать (и его формы);

ситуативный крайняя степень; (в) крайней степени; крайне

1144 侄

КРЕПКИЙ; закреплённый;

контекстное значение от значения [закреплённый]:

племянник; племянница

1697 室

общее, образно, прям., перен. ОБИТАЛИЩЕ; обиталища: обитающий; обитать; обитание;

гипонимы:

жилое помещение, жилище;

рабочее помещение, кабинет, отдел

2456 窒

ПРЕГРАЖДАТЬ; преградить;

контекстное значение:

(за)блокировать(ся); (за)блокирован(ность)

1722 II屋

ОХВАТЫВАЮЩЕЕ;

контекстное значение от значения [охватывающее]:

закрывающее;

контекстные значения от значения [закрывающее]:

покрышка;

прям., перен. крыша;

переносное значение от значения [крыша]:

жилое помещение, жильё

2538 握

общее, образно, прям., перен. СЖИМАТЬ В РУКАХ; сжимать рукой / руками; зажимать рукой/руками; пожимать руку; сжимаемый в руках; сжатый руками;

переносное значение от значения [сжимать в руках], распространённое в том числе и в русском языке:

контролировать

渥

перен. НАПОЁННЫЙ; напоённо; напаивать(ся);

переносные значения:

влажный; увлажнённый; увлажнять(ся);

высококонцентрированный, насыщенный (о чём-либо хорошем); перен. насыщять(ся)

喔

междометие, в том числе диалоговой реакции (особенно удивления и подтверждения), либо диалогового обращения;

может означать:

а!, о!, угу, но (обращение к лошади)

幄

ШАТЁР

1063 II到

ДОСТИГ(АТЬ); достижение; достигая; достигнув; достигнут(ь(ся))

1960 倒

прям., перен. ОПРОКИДЫВАТЬ(СЯ); опрокинуть(ся); опрокинут(ый); опрокинуто;

синоним:

прям., перен. перевёртывать(ся); перевернуть(ся); перевёрнутый; перевёрнуто;

контекстные значения:

рухнуть;

пасть (глагол);

переносные значения:

прям., перен. погибнуть, исчезнуть; создать состояние исчезания;

(производить / создавать) состояние противоположности; состоянием противоположен; противоположно(сть), напротив;

контекстное значение от предыдущего:

переменить(ся); заменить(ся); сменить(ся)

163耂

СТАРЫЙ; старость(ю); старости; исстари; старинный; старина; (по)стареть; старик; старейший; старейшина; устаревший; старение; состарившийся; состаренный; дряхлый; в контексте может означать: старый стиль; длительный, большой, много (также в переносном значенииочень); давно; издавна (также в значениях: в традициях; постоянно; всегда; обычно); прежний; старший (также с переносным значениемуважаемый, почтенный); старшинство; изначальный; прошедший проверку временем; опытный; испытанный; испытано; чрезмерно старый; длительная обработка; выдержанный; перезревший; долго варёный; переваренный; чёрствый; грубый; в некоторых случаях, находясь вначале либо в конце сочетания иероглифов, может придавать ему дополнительный оттенок от вышеописанных значений

0638 II 孝

общее ПРОЯВЛЕНИЕ ПОЧТЕНИЯ К ПРЕДКАМ; проявлять почтение к предкам; проявляющий почтение к предкам;

гипоним от значения [проявление почтения к предкам]:

траур (по предкам); траурный

1890 哮

(ИЗДАВАТЬ) ГРОМКИЕ НАДРЫВНЫЕ ЗВУКИ; издавать звуки громкие до надрыва/спазмов;

контекстное значение от значения [(издавать) громкие надрывные звуки]:

надрывно кричать по-звериному;

контекстное значения от значения [издавать звуки громкие до надрыва/спазмов]:

дышать со спазмами; дышать с трудом; тяжело дышать; удушье; астма

3086 酵

ЗАКВАСКА; кваситься;

контекстные значение от значения [кваситься]:

бродить;

киснуть

2179 教

ПОДВЕРГАТЬ(СЯ) ВЛИЯНИЮ; подвергнуть(ся) влиянию; подвергает(ся) влиянию; подвержение влиянию; подвергающий влиянию; подвергни(те)(сь) влиянию; подвержимо влиянию; подвергнуто влиянию;

ситуативные гипонимы:

общее, образно учить; обучать; научать; поучать; проучать; учи(те); (об)учение; учебный; научение; поучение; учебный;

религия

0969 II 者

служебное слово, соответствует значению:

УКАЗЫВАЕМЫЙ; указуемый; указанный; указывать; указует(ся); указывает(ся); укажи(те); указывая(сь)

примечание: в русском языке данное значение может ставится и перед тем, к чему нечто относится, а в китайском как правило лишь после: достаточно знать это

2365 豬猪

СВИНЬЯ; свиной; (по-)свински;

контекстные значения:

поросёнок; кабан; вепрь

2161 堵

ЗАГРОМОЖДЕНИЕ; загромождать;

контекстное значение от значения [загромождение]:

стена (также счётное слово для стен);

контекстные значения от значения [загромождать]:

блокировать;

преграждать;

переносное значение от значения [загромождение]:

очень тяжело (на душе); не по себе

2487 緒绪

прям., перен. ОСНОВА(Ы)/КРАЙ (изначально нити, но позже нить устарело, иероглиф стал употребляться в более широких контекстах);

контекстные значения от значений [основа] и [край]:

начало;

конец; остаток;

контекстное значение от значения [основы]:

настроения, чувства

2651 賭赌

СОСТЯЗАТЬСЯ НА РИСК/ПАРИ; состязание на риск/пари; (держать) пари

2896 睹

(У)ВИДЕТЬ

2472 屠

УБИВАТЬ, истреблять; убойщик;

контекстное значение;

забивать (о скоте); забойщик, мясник

2242 奢

РАЗБАЗАРИВАТЬ; разбазаривающий; разбазариваемый;

контекстные значения:

чрезмерный; чрезмерно;

расточительствовать; расточительный; расточительство; расточительность;

хвалиться; бахвалиться

2613 暑

ЖАРА; жара; жары; жаркий

2529 煮

ВАРИТЬ; вываривать; проваривать; разваривать; варёный; вываренный;

контекстное значение от значения [варить]:

кипятить

2110 II諸诸

ЦЕЛОЕ; в целом; целиком; целостный; целостно(сть);

контекстное значение от значения [в целом]:

все; всё

2697 儲储

СОЗДАВАТЬ ЦЕЛОЕ, создающий целое (устаревшее значение);

контекстные значения:

генерировать, генерируемый, (с)генерированный (устаревшее);

скапливать(ся); скопленное

1801 II都

БОЛЬШАЯ СОВОКУПНОСТЬ;

контекстные значения:

целостность; в целом;

инфраструктурный центр;

контекстные значения от значения [инфраструктурный центр]:

столица;

крупный (промышленный) город

嘟

ГУДЕТЬ; также звукоподражание гудению;

переносное значение:

характеризует мимику губ, как при гудении:

выпячивать губы, надувать губы

2198 II著

общееОПРЕДЕЛЯТЬ(СЯ); определённый; определяющий(ся); определение; определённо(сть);

ситуативные контекстные значения:

сочинять / писать; сочинение / произведение;

проявлять / прояснять; проявленный / ясный;

ситуативное контекстное значение от значения [проявленный]:

знаменитый; (обще)известный; прославленный

躇

(ПЕРЕ)СТУПАТЬ

2930 II署

ОПРЕДЕЛЯТЬ(СЯ); определение;

контекстные значения:

распределять(ся); распределение;

управлять; управление

3407 曙

РАССВЕТ(АТЬ); рассветный; рассветом = на рассвете

3321 薯

КЛУБНЕПЛОД (в основном подразумеваются распространённые в пище высококалорийные клубнеплоды);

контекстные значения:

ямс, диоскорея;

картофель;

батат

0625 200 走

на конце может располагаться [(относительно / обусловленно)]:

не о допуске:

общее, образно ПУСКАТЬ(СЯ) (а также пребывать в этом состоянии); выпускать(ся); пустить(ся); упускать(ся); пропускать(ся); пущение; запускать(ся); быть запущенным, запущен;

гипонимы:

(у)мчать(ся); (у)нестись

утрачивать(ся)

1975 徒

на конце может располагаться [(относительно / обусловленно)]:

общее, образно, прям., перен. (ПО)СЛЕДОВАТЬ; следование; следующий; последователь; следует; следуя;

ситуативный гипоним от значения [следование]:

(тюремное) заключение; заключённый;

переносные значения от значения [последователь]:

общее инфантильный, пустой; впустую; инфантильность; пустота;

образно ограниченный; ограничено; ограниченно; ограничиваясь; ограниченность; ограничение; ограничивающий

1727 陡

РЕЗКИЙ (о пространстве и скорости); резко;

контекстное значение:

крутой (о пространстве), круто

1378 趙赵

УСТРЕМЛЯТЬ(СЯ); стремиться; стремительный

ситуативный гипоним:

Чжао (княжество в древнем Китае)

~~изначальное устаревшее значение:~~

~~мчаться, вцепляясь в землю когтями;~~

~~более поздние значения:~~

Чжау (название древнего княжества и царства эпох династий Чжоу и Восточная Цзинь, распологавшегося в провинциях Шаньси, Шэньси и Хэбэй)

0258 I冉

ПЛАВНЫЙ; плавно

~~СКРЫВАЮЩЕЕ; скрытно~~

0382 I再

ДОПОЛНИТЕЛЬНО; дополнять(ся); дополняя(сь);

гипоним:

добавочный; вдобавок

~~ЕЩЁ; (с)делать (что-либо) ещё; ещё (с)делать (что-либо)~~

0120 118牛牜⺧

общее, прям., перен. КРУПНЫЙ РОГАТЫЙ СКОТ (корова, бык, вол, буйвол, говяжий и т. п. )

переносное значение:

образно упрямиться, быть строптивым (словно бык)

0466 件

ПРИМЕНЯЕМОЕ; применение; применения;

контекстные значения:

вещь;

предмет;

штука;

иероглиф часто употребляется, как счётное слово

牝

САМКА

牟

ПРОСТЕРЕТЬ(СЯ) (ОТНОСИТЕЛЬНО); простираться (относительно); простирающийся (относительно); простёртый (относительно); простираемый (относительно);

контекстное значение:

устремляться (относительно)

0880 牢

общее УКРЕПЛЕНИЕ; укрепления; укрепляемый; укрепляющий; крепкий; (на)крепко;

ситуативные гипонимы от значения [укрепление]:

загон, хлев;

тюрьма

1458 牽牵

(ЗА/ПРИ/В/С)ТЯНУТЬ(СЯ) (ОБУСЛОВЛЕНО); за/при/в/стягивать(ся) (обусловлено); тянущий(ся) (обусловлено); быть за/при/в/стягиваемым (обусловлено); быть за/при/в/стянутым (обусловлено)

I 牛⺧

общее, прям., перен. КРУПНЫЙ РОГАТЫЙ СКОТ (корова, бык, вол, буйвол, говяжий и т. п. )

переносное значение:

образно упрямиться, быть строптивым (словно бык)

0760 II告

РАЗРЕШАТЬ(СЯ); разрешить(ся) (значения не связаны со значением дозволять; часто подразумевается разрешение проблем с помощью передачи информации);

контекстное значение:

изъяснять(ся); изъяснение;

обращаться; обращение

2073 浩

БЕСПРЕДЕЛЬНЫЙ (КОЭФФИЦИЕНТ); беспредельного (коэффициента) (не связано со значением [беспредел]);

контекстные значения:

многочисленный; необъятный; огромный; безбрежный; и т. п.

2698皓

СВЕТЯЩИЙ(СЯ); освещённый; светлый;

3087 酷

КАТЕГОРИЧЕСКИ(Й); категоричный; категорично;

контекстное значение от значения [категорически]:

очень;

контекстное значение от значения [категоричный]:

беспрекословный;

контекстное значение от значения [беспрекословный]:

жестокий

2785 窖

УГЛУБЛЕНИЕ; глубина; глубокий; глубоко; углублять;

контекстное значение от значения [углубление]:

погреб; погребать (связь не только со значением [похороны]);

синонимы части случаев значений [углублять] и [погребать]:

хранить/сохранять/класть/закладывать (что-либо) в погреб(е)

3259 靠

ВВЕРЯТЬСЯ; вверяясь;

контекстные значения:

опираться; опереться; опираясь;

прилегать

1940 II造

общее ДОВОДИТЬ (до определённого состояния); доведение

~~ПРОИЗВОДИТЬ(СЯ); произвести; произведение; производство; производящий;~~

~~контекстное значение от значение [производящий]:~~

~~позиционирующий; позиция;~~

~~синоним значения [позиционирующий]; [позиция]:~~

сторона (с тем же смыслом); напр., юр. сторона (в суде)

3373 糙

НЕОТТОЧЕННЫЙ (изначально о неочищенном рисе);

контекстные значения:

примитивный;

грубый

0263 128 生

(ПО)ЯВЛЯТЬ(СЯ); (по)явить(ся); явствовать; проявлять(ся); явь; явленность; явленный; явственный; явленный; явствующий; являющий(ся); явно; явственно;

гипонимы:

(по)рождать(ся); (по)родить(ся); возрождаться; возродить(ся); (по)рождение; прирождение; прирождённость; (по)рождённость; порождённый; (по)рождающий; родной; врождённый; прирождённый;

в слове [рождение] и его формах могут содержаться приставки: [по-], [за-], [пере-] и т. п.:

существование; жизнь; существовать; жить; живой;

ситуативный образно изначальный; не завершённый; недоделанный; недоработанный; в процессе доработки; не переработанный; не притёршийся; непривычный; незнакомый; учащийся, ученик, студент; сырой и т. д., и т. п.

1268 性

СУЩНОСТЬ, суть (характеристика, либо состояние);

синоним части случаев:

естество;

контекстные значения от начального:

пол; половой;

грам. род;

свойство;

следуя после существительного, соответствует русскому суффиксу [-ость]

1544 牲

(ДОМАШНЕЕ) ЖИВОТНОЕ;

контекстное значение:

скот (на убой)

2320 笙

дословноРОЖДЁННЫЙ БАМБУКОМ;

синонимы:

производный бамбука;

сделанный из бамбука;

бамбуковый;

контекстные значения:

губной органчик, шэн;

восточная часть дома (место каких-либо бамбуковых сооружений; позже в переносном смысле, как место расположения инструментов оркестра);

циновка

1488 II 星

прям., перен. ЗВЕЗДА; звёздочка; звёзды; звёздный; звёздно(сть);

переносное значение:

звезда (знаменитость);

также переносные значения подразумевают объекты, схожие со звёздами по пропорциям воспринимаемого зрительным полем глаза, т. е. подразумеваются маленькие, часто светящиеся объекты;

переносные значения:

небесное тело (слаборазличимое);

контекстные значения от предыдущего:

(слаборазличимая) планета;

метеор (во время падения); метеорный; метеорно;

переносное значение от начального:

искра;

переносное значение от начального:

крошечный; крошечно(сть); прям., перен. кроха, крошка; крошки;

контекстное значение от значения [крошки]:

брызги

2718 猩

КРАСНЫЙ (особенно с багровым оттенком)

2970 腥

СЫРАЯ ПЛОТЬ; сырой плоти;

контекстные значения:

сырое мясо;

сырая рыба;

контекстные значения от значения [сырой плоти]:

запах сырого мяса;

запах сырой крови;

запах сырой рыбы;

пахнущий сырым мясом;

пахнущий сырой кровью;

пахнущий сырой рыбой

3336 醒

ПОДНИМАТЬСЯ (после сна);

синоним:

пробуждать(ся); находиться в состоянии пробуждённости; приходить/прийти в состояние пробуждённости;

синоним значения [находиться в состоянии пробуждённости]:

бодрствовать;

контекстное значение от значения [приходить в состояние пробуждённости]:

протрезвляться (обусловлено/вследствие/после); трезвый;

контекстные значения от значения [прийти в состояние пробуждённости]:

осознать; осознанный;

прийти в себя;

воспринять ясно; ясный; ясно

I

(разнопись от 生 )

в слове рождение и его формах могут содержаться приставки: [по-], [за-], [пере-] и т. п.:

гипонимы:

существование; жизнь; существовать; жить; живой;

ситуативный образноизначальный; не завершённый; недоделанный; недоработанный; в процессе доработки; не переработанный; не притёршийся; непривычный; незнакомый; учащийся, ученик, студент; сыройи т. д., и т. п.

1362 毒

общее прям., перен. ОТРАВА; травить, отравлять; отравленный; травление; затравливание; затравленность; травяще;

гипонимы:

прям., перен. яд; ядовитый; ядовито(сть);

прям., перен. токсин(ы); токсичный; токсично(сть);

гипоним от значения [токсин(ы)]:

наркотик(и);

переносные значения от начального:

пагуба; пагубный; губить; губящий;

реагировать/воспринимать злобно;

резкий; резко(сть)

0948 II 責责

общее ОБЯЗАТЕЛЬСТВО; обязанность; обязание; обязывание; обязывать(ся)

1954 債债

ОБЯЗЫВАТЬСЯ; обязательство;

гипоним:

занимать; заём

漬渍

⇐ Предыдущая 1 2 3 4 567 8 9 10 Следующая ⇒