| П
|
|
|
павечерица, павечерня
|
short vespers
|
| павлисты
| Pauline Fathers
|
| падре
| father, pater
|
| пакибытие
| afterlife
|
| палея
| palaea
|
| палица
| epigonation
|
| палий
| pallium
|
| паллотинцы
| pallottines
|
| паломник
| pilgrim
|
| паломничать
| to make a pilgrimage
|
| паломнический
| pilgrim
|
| паломничество
| pilgrimage
|
| память
| memory; prayer for dead
|
| панагия
| panagia, Our Lady icon
|
| паникадило
| chandelier
|
| панихида
| the last rites, requiem, the last offices
|
| папа римский
| the Pope
|
| паперть
| church porch
|
| Папская академия наук
| Pontifical Academy
|
| Папская марианская академия
| Pontifical Marian Academy
|
| Папская римская академия археологии
| Pontifical Roman Academy of Archaeology
|
| Папская римская академия святого Фомы
| Pontifical Roman Academy of Thomas Aquinas
|
| Папская теологическая академия
| Pontifical Roman Academy of Theology
|
| папский
| papal, pontifical
|
| Папский григорианский университет
| Pontifical Gregorian University
|
| Папский престол
| the Holy See
|
| Папский урбанианский унивеситет
| Pontifical Urbanian University
|
| параман
| paraman, analabos
|
| папство
| papacy, pontificate
|
| парастас
| night requiem
|
| парафия
| parish
|
| парафияльный
| parish
|
| парафянин
| parishioner
|
| паремийник
| the book of paroemias
|
| паремия
| paroemia
|
| партикулярные баптисты
| Particular Baptists
|
| пассионисты
| Passionists
|
| паства
| flock, charge
|
| пастор
| pastor
|
| пасторат
| pastorate
|
| пасторский
| pastoral
|
| пасторство
| pastorate
|
| пастырь
| pastor
|
| Пасха
| the Easter
|
| пасхалия
| paschal cycle, paschal tables
|
| пасхальный
| Easter, paschal
|
| патер
| pater, father
|
| Патер Ностер
| Pater Noster, Our Father, the Lord’s prayer
|
| патерик
| patristics, patrology
|
| патерисса
| crosier
|
| Патриарх
| Patriarch
|
| Патриарх антиохийский
| Patriarch of Antioch
|
| патриархат
| patriarchate, patriarchy, Patriarch’s office
|
| патриархия
| patriarchy, patriarchate, Patriarch’s office
|
| патриаршеский
| patriarchal
|
| патриаршество
| patriarchate
|
| патриаршествовать
| to be a Patriarch
|
| патрологический
| patrological
|
| патрология
| patrology
|
| патрон
| patron
|
| певчий
| chorister
|
| пелагианство
| Pelagianism
|
| пелена
| shroud, altar-cloth
|
| пентекостализм
| Pentecostal Movement
|
| первозванный
| the first called
|
| Первоиерарх
| Supreme Pontiff
|
| первордный грех
| the original sin
|
| перекреститься
| to mark oneself with a sign of the cross
|
| перекрещенец
| anabaptized person
|
| перекрещение
| Anabaptism
|
| перстень
| ring
|
| перфекционизм
| perfectionism
|
| перчатки
| gloves
|
| песнопение
| hymn, motet, canticle
|
| песнь
| hymn
|
| Петра и Павла день
| St Peter and Paul’s Day
|
| петров пост
| the Apostles’ fast
|
| печать дара Духа Святого
| seal of the gift of the Holy Spirit
|
| пиаристы
| Piarists
|
| пилигрим
| pilgrim
|
| пионер
| pioneer
|
| Писание Святое
| the Holy Scriptures
|
| писанка
| Easter egg, paschal egg
|
| плат
| aer
|
| плащаница
| shroud
|
| плащаница туринская
| the shroud of Turin
|
| Плимутские братья
| Plymouth Brethren
|
| плоды Святого Духа
| the fruits of the Spirit
|
| плотский
| fleshy
|
| плоть
| flesh
|
| Победоносная христианская жизнь
| Victorious Christian Life
|
| повечерие
| compline, apodeipnon
|
| подаяние
| alms
|
| подвижник
| ascetic, hermit
|
| подвижница
| ascetic, hermit
|
| подвижнический
| selfless; ascetic, hermit
|
| подвижничество
| asceticism, hermitage
|
| подворье
| church in town
|
| поднятие змей
| snake handling
|
| подризник
| alb, cassock, surplice
|
| подрясник
| cassock
|
| подсвечник
| candle stick
|
| пожертвование
| alms; almsgiving; (на церковь) altrage
|
| покаяние
| penance, penitence
|
| поклон волхвов
| the Adoration of the Magi
|
| поклон земной
| down-to-earth bow
|
| поклон младенцу Христу
| the Adoration of the Child
|
| поклон пастухов
| the Adoration of the Shepherds
|
| поклон поясной
| down-to-waist bow
|
| поклон святому животворному кресту
| the Adoration of the Holy Cross
|
| поклонение
| worship, adoration
|
| поклонение волхвов
| the Adoration of the Magi
|
| поклонение младенцу Христу
| the Adoration of the Child
|
| поклонение непрерывное
| perpetual adoration
|
| поклонение пастухов
| the Adoration of the Shepherds
|
| поклонение святому кресту
| the Adoration of the Holy Cross
|
| поклонение телу Христову
| Eucharistic adoration, benediction, exposition
|
| поклоняться
| to worship, adore
|
| покров
| the protecting veil
|
| покров Богородицы
| the protecting veil of the Holy Mother of God; the Protection of Our Most Holy Lady and Ever-virgin Mary; (праздник) the Virgin of Mercy
|
| полиглотта
| polyglot
|
| полиелей
| polyelei, polyeleos, polyelaion
|
| Полное евангелие
| Full Gospel
|
| Положение во гроб
| the Entombment
|
| Положение пояса Богоматери
| Deposition of the Virgin’s Girdle
|
| Положение ризы Богоматери
| Deposition of the Virgin’s Robe
|
| полунощница
| matins; midnight service
|
| получать (сан)
| to be admitted
|
| Польская национальная католическая церковь
| Polish National Catholic Church
|
| помавать
| to mark sb with a cross
|
| помазание
| anointing, unction;
|
| помазание больного
| extreme unction
|
| помазание Духом Святым
| anointing of the Spirit
|
| помазанник
| anointed one, blessed one
|
| помазок
| anointing brush
|
| помановение
| marking sb with a cross
|
| поместный собор
| church council
|
| поминальник, поминальная книжка
| commemoration book
|
| поминальный
| commemoration
|
| поминание
| (ритуал) prayer for the dead; (книга) commemoration book
|
| поминать
| to pray for the dead, to commemorate
|
| поминки
| commemoration meeting
|
| поминовение
| prayer for the dead, remembrance (of the dead) in prayer, anamnesis
|
| Поминовение всех святых и богоносных отцов, просиявших в подвижничестве
| Commemoration of All the Holy and God-bearing Fathers who Shone Forth in the Ascetic Life
|
| Поминовение святого Григория Палямы
| Commemoration of St Gregory Palamas
|
| Поминовение святой Марии Египетской
| Commemoration of St Mary of Egypt
|
| Поминовения невинно убиенных младенцев день
| the Feast of the Holy Innocents
|
| Поминовения усопших день
| All Souls Day, Commemoration of the Faithful Departed Day
|
| помянник
| commemoration book
|
| пономарь
| sexton
|
| Понтифекс максимус
| Pontifex Maximus
|
| понтифик
| pontiff
|
| понтификальный
| pontifical
|
| понтификат
| pontificate
|
| поп
| priest, presbyter, minister
|
| поповщина
| a sect with priests
|
| попразднество
| after-feast
|
| порицание
| admonition
|
| попускать
| to allow
|
| порицать
| admonish
|
| порок
| vice
|
| посвящать
| to initiate, ordain, go into the church
|
| порочный
| vicious
|
| поручи
| cuffs
|
| посвящение
| admission, initiation (into), ordination; holy orders (таинство)
|
| посвящённый
| admitted, initiated, ordained
|
| поcещение (епископом или священником)
| visitation
|
| посланец, посланник
| agent
|
| послание
| epistle, letter; (епископа) charge
|
| Последняя труба
| the Last Trumpet Call
|
| последование
| access
|
| Последователи Христа
| Followers of Christ
|
| послетысячелетний приход Христа
| amillenniarism
|
| послушание
| obedience
|
| послушник
| obedient, novice
|
| посмертие
| afterlife
|
| посох
| crosier
|
| Посредник между Богом и людьми
| the Mediator between God and Men
|
| пост
| fast; нарушать ~ to break the fast; соблюдать ~ to keep the fast
|
| пост апостольский
| St Peter’s fast
|
| пост великий
| the Lent
|
| пост петров
| the apostles’ fast
|
| пост пятка
| Friday fast
|
| пост рождественский
| Christmas fast
|
| пост среды
| Wednesday fast
|
| пост успенский
| the Assumption fast; the Dormition fast
|
| пост четыредесятницы
| the Lent
|
| Постановления апостольские
| Apostolic Decisions
|
| поститься
| to fast
|
| постный день
| day of abstinence
|
| постриг принимать
| to become a monk / a nun
|
| постригать
| to poll, to cut hair
|
| пострижение
| cutting sb’s hair; tonsure
|
| потир
| chalice
|
| Потоп великий
| the Flood
|
| поучение
| homily
|
| походная церковь
| ambulatory church
|
| похоронный
| mortuary
|
| похороны
| funeral, burial
|
| похотливый
| lustful
|
| похоть
| lust, craving
|
| поцелуй мира
| kiss of peace, accolade
|
| почитание святых
| veneration of Saints
|
| почитать
| to worship, to respect
|
| пояс
| girdle, zone, cincture, sash
|
| Пояс Библии
| the Bible Belt
|
| праведник
| righteous one, holy man
|
| праведность
| righteousness
|
| праведные души
| holy souls
|
| праведный
| righteous
|
| Правила апостольские
| Apostolic Canons
|
| правило веры
| article of faith
|
| православие
| Orthodoxy
|
| Православная церковь
| Orthodox Church
|
| православный
| Orthodox
|
| праздник церковный
| church festival, holiday, holy tide
|
| праздничный
| festive
|
| праздновать
| to commemorate
|
| практик
| practitioner
|
| праотец
| ancestor
|
| прапрат
| vestibule, nave
|
| прах
| ash
|
| пребенда
| prebend
|
| пребендарий
| prebendary
|
| пребывать
| to abide
|
| пребывать в страхе божием
| to stand in awe of God
|
| пребывать во Христе
| to abide in Christ
|
| прегрешать
| to transgress, sin
|
| прегрешение
| transgression
|
| предавать анафеме
| to anathematize, accurse
|
| предание Иуды
| the betrayal of Judas
|
| Предание священное
| the Tradition
|
| преданный анафеме
| accursed
|
| предатель главный
| arch-traitor
|
| Предвечный
| the Ancient of Days
|
| преддверие ада
| limbo
|
| предложение
| altar-bread; offertory; credence table
|
| Предначертание явное
| Manifest Destiny
|
| предопределение
| predetermination
|
| предопределённый
| predetermined
|
| предопределять
| to predetermine
|
| предсказание
| prediction, prophecy
|
| предсказатель
| diviner
|
| предсказательство
| divination
|
| предсказывать
| to prophesy; divine
|
| представать перед последним судом
| to be called to one’s last account
|
| предстатель
| advocate
|
| предуготовить
| to appoint
|
| предуготовление
| appointment
|
| преемственность апостольская
| apostolic succession
|
| преждеосвящённые дары
| pre-sanctified gifts
|
| президент
| president
|
| преисподняя
| inferno, abyss
|
| преклонение
| adoration
|
| преклоняться
| to adore, worship
|
| прелат
| prelate
|
| прелюбодей
| adulterer
|
| прелюбодеяние
| adultery, fornication; совершать ~ to commit adultery
|
| премилленаризм
| premillenarism
|
| преображаться
| to transfigure
|
| Преображение Господне
| the Holy Transfiguration of Our Lord Jesus Christ
|
| преображённый
| transfigured
|
| Преосвященство: Ваше Преосвященство
| Your Excellence, Right Reverend Father
|
| преподавать причастие
| to administer Holy Communion
|
| Преподобие: Ваше Преподобие
| Reverend father
|
| преподобный
| Reverend
|
| преполовение
| mid-Pentecost
|
| пресвитер
| presbyter
|
| пресвитерианин
| Presbyterian
|
| Пресвитерианская церковь
| Presbyterian Church
|
| пресвитерианский
| Presbyterian
|
| пресвитерианство
| Presbyterianism
|
| пресвятой
| the Most Holy, all-holy
|
| престол
| communion table, altar, holy table, Lord’s table; ~ придела пресвятой девы Марии Lady altar; главный ~ the high altar, dominical altar; архиепископский / митрополичий ~ arch-see; ~ папский the Holy See
|
| престолы
| thrones
|
| престольный праздник
| Patron Saint’s Day
|
| Пресуществление
| the Eucharist
|
| префаций
| Preface
|
| пречистый
| immaculate, all-pure
|
| приветствие мира
| sign of peace
|
| придел
| aisle, side-chapel
|
| призвание
| epiclesis, vocation
|
| призыв к покаянию
| altar call
|
| примас
| primate
|
| Примитивная методистская церковь
| Primitive Methodist Church
|
| Примитивная христианская церковь пришествия
| Primitive Advent Christian Church
|
| принадлежность к общине
| affiliation
|
| принимать в семью
| to adopt
|
| принимать веру
| to accept
|
| принимать на себя
| to assume
|
| приношение
| altar bread, offerings, host
|
| принятие в члены общины
| affiliation
|
| приор
| prior
|
| прислужник
| acolyte
|
| присносущный
| eternal
|
| пристанище
| abode
|
| приплотие
| altar cloth
|
| притвор
| vestibule, nave; church porch
|
| притча
| parable
|
| приход
| parish, benefice
|
| приходский
| parish
|
| приходский священник
| parish priest, parson, rector
|
| прихожане
| congregation
|
| прихожанин
| parishioner, churchgoer, worshipper
|
| прихожая церковная
| antechapel
|
| причастен
| communion verse, koinonikon
|
| Причастие
| Holy Communion, the Blessed Sacrament
|
| причастие англиканское
| Anglican Communion
|
| причастие святых
| communion of Saints
|
| причастная песнь
| communion verse, koinonikon
|
| причастник
| celebrant of the mass
|
| причащать
| to celebrate the mass, to give communion
|
| причащаться
| to communicate, to make one’s communion
|
| Причащение
| the Eucharist
|
| причащающийся
| communicant
|
| причетник
| junior deacon, sexton, acolyte, clerk, sacristan, verger
|
| причислять к лику святых
| to sanctify
|
| причт
| the clergy of a parish
|
| приют
| abode
|
| пришествие
| the Advent, Сoming
|
| пробуждение колледжей
| college awakening
|
| провидение
| providence, foresight, prophecy, prevision
|
| провидеть
| to foresee, to prophesy
|
| провидец
| prophet
|
| провинциал
| provincial
|
| провинциальный
| provincial
|
| провинция
| province; archdiocese
|
| Прогрессивная национальная баптистская конвенция
| Progressive National Baptist Convention
|
| прозелит
| proselyte
|
| Происхождения древа креста Господня праздник
| the Feast of the Invention of the Cross
|
| прозорливый
| all-knowing
|
| прокимен
| gradual, prokeimenon
|
| проклинать
| to accurse
|
| проклятие
| curse
|
| проклятый
| accursed
|
| промысел Божий
| the providence, God’s administration; ~ Божий о мире God’s administration of the world
|
| проповедник
| preacher
|
| проповедовать
| to preach
|
| проповедь
| sermon, homily
|
| пророк
| prophet
|
| Пророков книги
| the (Books of) Prophecy
|
| пророческий
| prophetic
|
| пророчество
| prophecy
|
| Просветители славян
| Apostles of the Slavs
|
| пророчить
| to prophesy
|
| просвира
| altar bread
|
| проскомидия
| offertory, prothesis, preparation of the Eucharist bread and wine
|
| просфора
| altar bread, communion bread, prosphora
|
| протестант
| Protestant
|
| протестантизм
| Protestantism
|
| Протестантская епископальная церковь
| Protestant Episcopal Church
|
| Протестантская конференция
| Protestant Conference
|
| Протестантские реформированные церкви
| Protestant Reformed Churches
|
| протестантский
| Protestant
|
| протестантство
| Protestantism
|
| противник
| adversary
|
| протодиакон
| senior deacon
|
| протоиерей
| arch-priest; bishop
|
| протонотарий апостолический
| apostolic protonotary
|
| протопоп
| arch-priest
|
| протопресвитер
| arch-presbyter
|
| проход (между рядами в церкви)
| aisle, alley
|
| прощать
| to forgive, remit
|
| прощение
| forgiveness, remission
|
| прощённое воскресенье
| Shrove Sunday
|
| псалмодия
| psalmody
|
| Псалмы
| the Psalms
|
| псалом
| psalm
|
| псаломщик
| psalmist, acolyte, clerk, sexton, sacristan, verger
|
| Псалтирь
| the Book of Psalms, Psalter
|
| пустынник
| anchorite
|
| пустынь
| hermitage
|
| пучина
| abyss
|
| пьета
| pieta
|
| пятидесятник
| Pentecostalist, Pentecostal movement member
|
| Пятидесятническая баптисткая церковь доброй воли
| Pentecostal Baptist Free Will Church
|
| Пятидесятническая церковь Божья
| Pentecostal Church of God
|
| Пятидестянические ассамблеи мира
| Pentecostal Assemblies of the World
|
| пятидесятнический
| Pentecostal
|
| пятидесятничество
| Pentecostalism, the Pentecostal movement
|
| Пятидесятница
| Pentecost, Whitsunday, Trinity Sunday
|
| Пятикнижие Моисеево
| the Pentateuch
|
| Р
|
|
|
разврат
|
debauchery, depravity, dissipation
|
| развратитель
| debaucher, seducer
|
| развратник
| debauchee, profligate, libertine
|
| развратничать
| to indulge in debauchey, lead a depraved life
|
| развратность
| depravity, profligacy
|
| развратный
| debauched, seductive, profligate
|
| развращать
| to seduce, sb, deprave
|
| разделение церквей
| division of churches
|
| Ранняя церковь
| the Ancient Church
|
| раскаиваться
| to repent
|
| раскаяние
| contrition; ~ неистинное attrition
|
| раскол
| dissent
|
| раскольник
| dissenter, schismatic
|
| раскольничать
| to dissent
|
| распинать
| to crucify
|
| распутник
| lecher
|
| распутный
| lecherous
|
| распутство
| lechery
|
| распятие
| crucifixion
|
| распятый
| crucified
|
| расточительность
| wastefulness
|
| расточительный
| wasteful
|
| ревнитель по Боге
| zealous towards God
|
| ревностный
| zealous
|
| ревность
| zeal, jealousy
|
| ревность по Боге
| zeal of God
|
| ревность по доме твоём
| zeal of thine house
|
| регент
| regent
|
| регентство
| regency
|
| редемптористы
| Redemptionists
|
| резуррекционисты
| Resurrectionists
|
| реквием
| requiem
|
| ректор
| rector
|
| религиовед
| theologian
|
| религиоведение
| theology
|
| религиоведческий
| theological
|
| религиозность
| religiosity, piety, piteousness
|
| религиозно
| religiously
|
| религиозный
| of religion, religious; ~ войны wars of religion; ~ обряд religious ceremony; pious, religious
|
| религия
| religion
|
| реликвия
| relic
|
| ремонстрант
| Remonstrant
|
| Реорганизованная церковь Иисуса Христа святых последних дней
| Reorganized Church of Jesus Christ of Latter-day Saints
|
| реформат
| Reformat
|
| Реформированная епископальная церковь
| Reformed Episcopal Сhurch
|
| Реформированная пресвитерианская церковь
| Reformed Presbyterian Church
|
| реформированная церковь
| reformed church
|
| речные братья
| River Brethren
|
| ривайвелизм
| Revivalism
|
| риза
| chasuble
|
| ризница
| vestry, sacristy
|
| Римский миссал
| Roman Missal
|
| Римско-католическая церковь
| Roman Catholic Church
|
| рипида
| fans, flabella
|
| ритуал
| ritual
|
| ритуализм
| ritualism
|
| ритуальный
| ritual
|
| родитель
| parent, ancestor; Author
|
| родитель зла
| author of evil
|
| родительская суббота
| Saturday of Remembrance of the Departed Parents
|
| родословие
| genealogy
|
| родословный
| genealogical
|
| рождение вновь
| birth again
|
| Рождение свыше
| Birth from Above
|
| рождественская ёлка
| Christmas tree
|
| рождественская звезда
| Advent star
|
| рождественский
| Christmas
|
| рождественский гимн
| carol
|
| рождественский подарок
| Christmas-box
|
| Рождество Господа Бога нашего Иисуса Христа
| the Nativity of Our Lord Jesus Christ
|
| Рождество Пресвятой Богородицы
| the Nativity of the Most Holy Mother of God
|
| Рождество двенадцати апостолов
| the Nativity of the Twelve Apostles
|
| Рождество Иоанна Предтечи
| the Nativity of St John the Baptist
|
| Рождество Христово
| Christmas, the Nativity of Christ; до Рождества Христова before Christ (BC); после Рождества Христова Anno Domini (AD)
|
| рождённый вновь
| born again
|
| Рождённый свыше
| Born from Above
|
| розарий
| rosary
|
| розенкрейцер
| Rosicrucian
|
| рубище
| rags
|
| рука Провидения
| agency of Providence
|
| руковозлагать
| to lay hands on
|
| руковозложение
| laying on of hands
|
| рукополагать
| to ordain, go into the church
|
| рукоположение
| ordination, entering the church
|
| румынская православная церковь
| romanian Orthodox church
|
| Русская православная церковь
| Russian Orthodox Church
|
| Русская православная церковь в изгнании
| Russian Orthodox Church in Exile
|
| ряса
| cassock, frock; (монашеская) habit
|
| рясоносец
| monk of the lowest order
|
