Книги Ветхого завета 2 страница

В
Вавилон	Babylon
Вавилонская башня	Tower of Babel
вавилонский плен	Babylonian exile
Вавилонское столпотворение	the Babel
вайя	palm-branch
вальденсы	Valdenses
варнавиты	Barnabite fathers
варфоломеевская ночь	St Bartholomew’s night
Ватикан	the Vatican city
Введение во храм Пресвятой Богородицы	the Entry of the Most Holy Virgin into the Temple, Presentation of the Virgin in the Temple
вдохновение	inspiration
вдохновлять	to inspire
вездесущий	omnipresent
век	age; century
Велик и славен	Great and Awesome
великая пятница	Good Friday, Holy Friday
великая седмица	Passion Week
великая среда	Wednesday of the Holy Week
великая суббота	Easter Eve, Holy Saturday, Easter Saturday
великая четыредесятница	the Lent
великие поклоны	prostration, bow to the very earth
великие пророки	major prophets
великий вторник	Tuesday of the Holy Week
великий Господин	Very Reverend Sir, Most Reverend Sir
великий понедельник	Monday of the Holy Week
великий пост	the Lent
великий праздник	the great feast/festival/holiday of the Orthodox Church
великий четверг	Maundy Thursday, Holy Thursday, Thursday in the Holy Week
великопостный	Lenten
величание	glorification, songs of praise, extolling (sang at the matrimony)
вельзевул	Beelzebub
венгерская реформированная церковь	Hungarian Reformed Church
венец	crown; halo
венчальный	nuptial
венчание	matrimony; nuptials
венчать	to wreathe
венчик	paper band (placed on the forehead of a dead person)
вера	belief, faith; doctrine
вера апостольская	apostolic faith
вербная неделя	Holy Week
вербное воскресенье	Palm Sunday, Yew Sunday
вериги	chains, fetters
верить	to believe
вероисповедание	religion, faith, denomination, confession
вероисповедный	religious
Веронские отцы	Verona Fathers
вероотступник	apostate
вероотступнический	apostate
вероотступничество	apostasy
веротерпимость	tolerance
веротерпимый	tolerant
верующий	believer, religious person, adherent
вершить	accomplish
Веры, Надежды, Любви и матери их Софьи день	Faith, Hope, Charity and Their Mother Sophia’s Day
Вестминстерская конфессия веры	Westminster Confession of Faith
Ветхий деньми	the Ancient of Days
Ветхий завет	the Old Testament
ветхозаветный	Old Testament
Вечер святой Агнессы	St Agnes’ Eve
вечерня	vespers
вечерня Господня	Lord’s Supper
Вечеря тайная	the Last Supper
взывать	to invoke
Взятие Божией Матери на небо	the Assumption (of the Birth-giver of God)
византология	byzantology
визит (священника)	visitation
викарий	vicar
викарий апостольский	apostolic vicar
вина	fault, guilt
винить	to blame
вино причастное	altar wine
виноватый	guilty
винсентиане	Vincentians
Висконсинский евангелический лютеранский синод	Wisconsin Evangelical Lutheran Synod
витраж	stained glass (window)
владения монастырские	abbey stead
Владыка мира	the Lord of the World
владыко	archbishop, vladiko; Lord
власти	powers
власть	authority, power
власяница	sackcloth
вместилище	vessel, container
внутренний свет	inner light, internal light
во веки веков	unto ages of ages
во имя Господа	in the name of the Lord
во имя Отца и Сына и Святого Духа	in the name of the Father and the Son and the Holy Spirit
вода святая	consecrated water
водосвятие великое	the great blessing of waters
вожделение	lust
вожделенный	lusted
возвещение	annunciation
возводить в ранг святого	to sanctify, beatify
возглас	dismissal
воздавать(ся)	to render, reward
воздаяние	requital, reward
воздвигать	to erect, raise
воздвигнутый	Erected, raised, built
Воздвижение честнаго креста Господня	the Exaltation of the Honourable and Life-giving Cross, the Raising of the Cross
воздержание	abstinence, temperance
воздерживаться	to abstain (from sth)
воздý х	aer, veil; air
возлюбить	to love
возлюбленный	beloved
возмездие	wage
вознесение Господне	the Ascension of our Lord Jesus Christ; Ascension Day
вознёсшийся	ascended
возноситься	to ascend
возношение святых даров	anaphora
возрождение	renewal; Renaissance
воинство небесное	heavenly host
волхвы	the magi
волюнтаризм	voluntarism
волюнтарист	voluntarist
волюнтаристский	voluntarist
вонмем	let us attend
воплощать	to incarnate
воплощение	incarnation
воплощённый	incarnated
воскресать	to resurrect
воскресение Господне	the Resurrection
воскресенье	Sunday, the Lord’s Day, First Day, Dominical Day
воскресенье Лазаря	Sunday of Lazarus
воскресенье отец первого вселенского собора	Sunday of the Fathers of the First Ecumenical Council
воскресенье праотцев христовых	Sunday of the Holy Ancestors of Christ
воскресенье святых отец	Sunday of the Holy Fathers
воскресенье святых отец первых шести вселенских соборов	Sunday of the Holy Fathers of the First Six Ecumenical Councils
воскресенье седьмого вселенского собора	Sunday of the Seventh Ecumenical Council
воскресная школа	Sunday school
воскреснувший	resurrected
воскресный	Sunday, dominical
воскрешать	to bring to life, to revive
воскрешение Лазаря	raising of Lazarus
воспевать	to praise
восприемник	godfather; sponsor
восприемница	godmother
восприемничество	adoption by baptism
восприемный	baptismal
воцерковление	churching (of women)
впадать в искушение	to yield to temptation
враг	foe, enemy
враг рода человеческого	arch-foe, arch-enemy
вражда	hostility, enmity
врата	doors
врата ада	gates of hell
времена апостольские	the apostolic age
вручать душу Богу	to commend one’s soul to God
всадник апокалипсиса	the apocalyptic horseman
Всеведующий	the All-knowing
Всевышний	the Highest, the Almighty, the Most High God
Вседержитель	the Sovereign God, Pantocrator
Всезнающий	the All-knowing
вселенская суббота	Great and Holy Saturday
Вселенская церковь	the Universal Church
вселенский собор	ecumenical council
Всемирная ассоциация христианских основ	World Christian Fundamentals Association
Всемирная евангельская миссия	World Gospel Mission
Всемирная лига домашней Библии	World Home Bible League
Всемирная лютеранская федерация	World Lutheran Federation
Всемирная федерация студентов-христиан	World Christian Students Federation
Всемирное братство городских общин	Universal Fellowship of Metropolitan Community
Всемирное видение	World Vision
Всемирное евангелическое братство	World Evangelical Fellowship
Всемирный альянс ассоциаций молодых христиан	World Alliance of Young Christians Associations
Всемирный альянс реформатских церквей	World Alliance of Reformed Churches
Всемирный конгресс евангелизма	World Congress on Evangelism
Всемирный консультативный комитет друзей	World Consultative Committee of Friends
Всемирный литературный крестовый поход	World Literature Crusade
Всемирный методистский совет	World Methodist Council
Всемирный парламент религий	World Parliament of Religions
Всемирный пресвитерианский союз	World Presbyterian Union
Всемирный совет церквей	World Council of Churches
Всемирный союз баптистов	World Baptist Union
Всемогущий	almighty, omnipotent, all-powerful
Всенепорочный	immaculate, all-undefiled
всеправославный собор	All-Orthodox council
всенощная, всенощное бдение	night service, vespers and matins, all-night vigil
всесвятейший	the Holiest (Patriarch)
всесвятой	all-holy
всесильный	almighty, all-powerful
всесожжение	the consuming by fire
Всех душ день	All Souls Day
Всех святых, в земле российской просиявших праздник	All Russian Saints Day
Всех святых день	All Saints, All Hallows, Hallowmas, Halloween, Trinity Sunday
Всех святых храм	All Hallows Church
Всехсвятская церковь	All Hallows Church
всечестивый	all-holy
всеядная неделя	meat fare
Второе пришествие	the Advent, the Second Coming, Parousia
второе рождение	the second birth
второй сочельник	the Epiphany Eve
второй спас	the Transfiguration Day
Второканонические книги	Deuterocanonical Books
второканонический	Deuterocanonical
вуаль	veil
вуду	voodoo
Вульгата	Vulgate
вход / выход	entrance
Вход Господень в Иерусалим	Palm Sunday; the Entry of Our Lord into Jerusalem
вход великий	the Great Entrance
вход малый	the Minor Entrance
входная (песнь)	introit
Выжженный район	Burned-over District
высокомерие	arrogance
высокомерный	arrogant
Высокопреосвященство: Ваше Высокопреосвященство	Most Reverend Father, Very Reverend Father, (Your) Eminence, (Your) Grace
Высокопреподобие: Ваше Высокопреподобие	Very Reverend Sir
вышивка (на облачении)	apparel

Г
галерея (в монастыре)	ambulatory
Гаудиум эт спес	Gaudium et Spes
геена	gehenna
генерал	general
генеральная ассамблея	general assembly
Генеральная ассоциация регулярных баптистских церквей	General Association of Regular Baptist Churches
Генеральная конференция баптистов седьмого дня	Seventh Day Baptists General Conference
Генеральная конференция друзей	General Friends Conference
Генеральная конференция меннонитских братьев	General Conference of Mennonite Brethren
Генеральный синод церкви англии	General Assembly of the Church of England
герменевтика	hermeneutics
гернгутеры	Hernguters
гефсиманские борения	the Agony in the Garden (of Gethsemane)
гефсиманский сад	Gethsemane
гибнуть	perish
гимн рождественский	Christmas carol
гимн церковный	church hymn
глава (маковица)	dome, cupola
главные посты	main fasts
главный предатель	arch-traitor
главопреклонение	bowing of one’s head
глас	glas (Orthodox motet tone)
глас Божий	voice of God
глас вопиющего в пустыне	voice in the wilderness / in the desert
Глория ин эксэлис	Gloria in Excelis
Глория патри	Gloria patri
глоссолалия	glossolalia
гнев	anger, wrath
гнев Божий	wreath of God
гневаться	to be angry
гневный	angry
Гностическая ортодоксальная церковь Христа	Gnostic Orthodox Church of Christ
говение	(state of) fast and attending divine service before confession and holy communion
говеть	to fast; to prepare for holy communion
говорение на языках	glossosalia
год литургический	liturgical year
год святой	holy year
год церковный	church year
год юбилейный	jubilee year
Голгофа	Calvary, Golgotha
гомилетика	homiletics
гонение	persecution
гордый	arrogant, proud
гордыня	arrogance, pride
горе	woe
горнее место	the throne on high, sedilia
горний мир	heavenly world
госпитальер	Hospitaler
Госпитальерский орден святого Иоанна Богослова	Hospitaler Order of Saint John of God
Господень	divine, the Lord's, holy, dominical
Господи, помилуй!	Lord, have mercy, Kyrie Eleison
Господний	divine, the Lord's, holy, dominical
Господские праздники	feasts of the Lord
Господства	Dominations
господствующая церковь	established church
Господь	the Lord, God
Господь Саваоф	the Almighty God, the Lord of Hosts, Lord of Sabaoth
Господь сил	the Lord of Hosts
гостия	host
государственная религия	official religion; established church
градуале	gradual
Греко-кафолическая православная церковь	Greek Church
грех	sin, transgression
грех вольный	voluntary sin
грех личный	actual sin
грех невольный	involuntary sin
грех непростительный	unforgivable sin
грех смертный	Deadly sin
греховность	Depravity
греховный	sinful
греховодник	sinner
греховодничать	to be a sinner
грехопадение	the fall
Греческая православная церковь	Greek Orthodox Church
грешить	to sin, commit a sin, transgress
грешник	sinner, culprit
грешник кающийся	penitent
грешный	sinful
григорианский календарь	Gregorian calendar
григорианский хорал	Gregorian chant
Гроб Господень	the Holy Sepulchre
грозный	awesome, awful
гроссмейстер	grossmeister
грош святого Петра	Peter’s pence
Грузинская православная церковь	Georgian Orthodox Church
губка	sponge
гугеноты	Huguenots
гуманизм	humanism
гуманист	humanist
гуманистический	humanistic
гумерал	humeral veil
гумилиаты	humiliati
гуттерское братство	Hutterian Brethren
гуттерцы	Hutterians

Д
давать отпущение грехов	to absolve, assail
далматик	dalmatic
Дамы возместительницы	Ladies Reparators
данкер	Dunkard
дар Божий	grace, charisma, God sent
дарбист	Darbyte
дароносица	pyx
дарохранительница	arca, repository of the holy gifts, tabernacle
дары Святого Духа	gifts of the Holy Spirit
дары святые	the holy sacraments
двенадцать дней поста	Ember Days
дверник	doorkeeper
Движение библейской теологии	Biblical Theology Movement
Движение библейской церкви	Bible Church Movement
Движение святости	Sanctity Movement
Движение экуменическое	Ecumenical Movement
двунадесятые праздники	twelve feasts of the Christian year
двуперстие	a sign of cross made with two fingers
Де профундис	De Profundis
Дева Мария	Virgin Mary, Our Lady, the Virgin
девственница	virgin
девственность	chastity
девственный	chaste, immaculate, virginal
девство	virginity, chastity, celibacy
деисис / деисус	deesis
декалог	Decalogue
декан	dean
деконструктивистская теология	deconstructive theology
декреталия	decree
делегат апостольский	apostolic delegate
демон	demon
демонический	demonic
деноминация	denomination
день ангела	name-day
День благодарения	Thanksgiving Day
День двенадцати апостолов	the feast of the Apostles
День очищения	the Atonement
День поминовения усопших	All souls Day
День святой троицы	Whitsunday
дерзновение	adventure
десница	right hand
десятина	tithe
десятисловие	ten commandments
Дети Бога	God’s Children
деяние Божье	act of God
Деяния апостолов	the Acts of the Apostles
Деяния мучеников	Acts of the Martyrs
Деяния святых	Acts of the Saints
диавол и его присные	Devil and his angels
диаконат	deaconry
диалог	dialogue
Диес ирэ	Dies irae
дикастерий	dicastery
дикирий	dikerion
дин	dean
динарий святого Петра	Peter’s pence
диоцез	diocese
диоцез главный	archdiocese
диптих	diptych
диспенсационализм	dispensationalism
диспенсация	dispensation
дискос	paten
диссидент	dissident
диссидентская церковь	dissident church
диссидентский	dissident
диссидентство	dissidence
Дни поста и молитвы	Ember Days
добро	good
Добровольцы Америки	Volunteers of America
добродетель	virtue, attribute
добродетельный	virtuous
Добрый пастырь	the Good Pastor
добрый самаритянин	good Samaritan
доверие	trust
догмат	dogma, doctrine, article of faith
догматик	dogmatikon
догматически	dogmatically
догматический	doctrinal, dogmatic
докетизм	docetism
доксология большая	Greater / Major Doxology
доксология малая	Minor Doxology
Доктор ангельский	Angelic Doctor
Доктор церкви	Doctor of the Church
долг	debt
должник	debtor
дом Давида	House of David
дом молитвенный	house of worship
дом призрения	alms-house
дом священника	deanery
доместик	domestic
Доминика в Алибис	Dominica in Alibis
доминиканец	Dominican
доминиканский	Dominican
Доминус вобискум	Dominus vobiscum
Дотысячелетний приход Христа	Premilleniarism
Дочери милосердия	Daughters of Mercy
Драгоценной Крови Христа праздник	the Feast of the Most Precious Blood of Christ
дух	spirit
Дух Святой	Holy Spirit, Holy Ghost
духобор	Dukhobor
Духов день	Whit Monday
духовенство	clergy
духовная академия	ecclesiastical academy, school of theology
духовная семинария	ecclesiastical seminary, school of theology
духовник	confessor
духовный	clergy, ecclesiastical
духовный сан иметь	to be in holy orders
Духом Святым	through the agency of the Spirit of God
душа	soul
душевный	emotional, mental, spiritual
души всех, почивших во Христе	all souls
душу Богу вручать	to commend one’s soul to God
дьявол	Devil
дьявольский	devilish, infernal
дьякон	deacon
дьяконство	deaconry
дьячок	sexton, psalmist, sacristan, verger

Е
Евангелие	Gospel
Евангелие напрестольное	communion-table gospel
евангелизация	evangelization
евангелизировать	evangelize
евангелизм	evangelism
евангелист	evangelical; gospeler (чтец)
евангелистиарий	Evangeliarium
Евангелистская ассоциация Билли Грэма	Billy Graham Evangelistic Association
евангелистский	Evangelical
Евангелическая конгрегационистская церковь	Evangelical Congregational Church
Евангелическая лютеранская церковь	Evangelical Lutheran Church
Евангелическая меннонитская церковь	Evangelical Mennonite Church
евангелическая методистская церковь	Evangelical Methodist Church
Евангелическая миссионерская церковь	Evangelical Missionary Church
Евангелическая пресвитерианская церковь	Evangelical Presbyterian Church
Евангелическая свободная церковь	Evangelical Free Church
Евангелическая церковь	Evangelical Church
Евангелическая церковь конвента	Evangelical Covenant Church
Евангелический альянс друзей	Evangelical Friends Alliance
Евангелический лютеранский синод	Evangelical Lutheran Synod
Евангелический лютеранский синод Висконсина	Wisconsin Evangelical Lutheran Synod
евангельская песнь	gospel song
евангельский	evangelical, gospel
Евхаристическая католическая церковь	Eucharistic Catholic Church
евхаристическая молитва	Eucharistic prayer
евхаристический конгресс	Eucharist congress
Евхаристия	the Eucharist, the Lord’s supper
евхологий	the Euchologion, ritual
Единая святая соборная и апостольская церковь	One Holy Catholic and Apostolic church
единоверец	adherent
Единородный Сын	the Only Begotten Son
единословие	Lord, have mercy
ежегодная конференция	annual conference
екзапсалмы	exapsalmos
ектения	Ektenia (part of the Orthodox liturgy)
елей	anointing oil
елейный	oily
елеопомазание	anointing
елеосвящение	anointing of sick, extreme unction
енколпий	panagia
епархиальный	diocesan, metropolitan
епархиальный совет	diocesan council / assembly
епархия	see, bishopric, diocese, episcopate
епископ викарный	auxiliary / assistant / subsidiary bishop
епископ окружной	area bishop
Епископ Рима	Bishop of Rome
епископ титулярный	titular bishop
Епископальная церковь	Episcopal Church
Епископальная церковь реформированного методистского союза	Reformed Methodist Union Episcopal church
епископальный	episcopal
епископат	diocese, episcopate
епископский	episcopal
епископское пастырское письмо	bishop’s pastoral letter
епископство	episcopacy
епитимья	penance; налагать~ - to give penance to sb; снимать~ - to absolve; снятие~ - absolution from penance
епитрахиль	stole, epitrakhelion
ересь	heresy
еретик	heretic
еретический	heretical

⇐ Предыдущая 123 4 5 6 7 8 9 10 Следующая ⇒