Книги Ветхого завета 1 страница

Русско-английский глоссарий христианской лексики ©, Борис Горелик, 1994― 2007
А
аббат	abbot; abbate; abbe
аббатиса	abbess
аббатский	abbatial
аббатство	abbey
аблегат	ablegate
аборт	abortion
аброгация	abrogation
абсолюция	absolution
абуна	abuna
Авва	Abba; Father
августинец	augustinian (friar)
августинианский	augustinian
августинианство	augustinianism
августинский орден	augustinian order
августинцы успения	augustinians of the assumption
Аве Мария	Ave Maria
авраамово лоно	abraham’s bosom
автокефалия	autocephaly
автокефальный	autocephalous
автономия (церковная)	(church) autonomy
автономный	autonomous
Авторизованная версия Библии	the Authorized Version (of the Bible)
аггел	Devil; satan; evil angel
агенда	agenda
агиасма	agiasma; consecrated water
агиографический	hagiographical
агиография	hagiography
агиологический	hagiological
агиология	hagiology
агнец	lamb; (Божий) the Holy Lamb, the Lamb of God, the (sacred) Host
агнец апокалипсиса	apocalyptic lamb
агнец пасхальный	paschal lamb
агностик	agnostic
агностицизм	agnosticism
агнус деи	agnus Dei
аграф	agrapha
ад	hell; hades
адвент	the Advent (season)
адвентизм	Adventism
адвентист	Adventist
адвентистская христианская церковь	Advent Christian Сhurch
адвентистский	Adventist
адвентисты-реформисты	Adventists-Reformists
адвентисты седьмого дня	Seventh Day Adventists
адвокат Божий	God’s advocate
адвокат дьявольский	devil’s advocate
адепт	adherent; disciple
аджорнаменто	aggiornamento
адиафора	adiaphora
адский	hellish; infernal
азимит	Azymite
академический	academic
академия духовная	theological academy, ecclesiastical academy
академия папская	pontifical academy
акафист	acathistus; canticle
акафистник	book of acathistus
аккламация	acclamation
аколит	acolyte
аколуф	acolouthia
акросолий	acrosolium
аксиос	axios
актуарий	actuary
акт принятия	adopting act
Акты святых	Acts of Saints; hagiography
Албанская православная церковь	Albanian Orthodox Church
Александрийская православная церковь	Alexandrine Orthodox Church
алексинские братья	Alexian brothers
алкать	long for (something)
аллилуйя	hallelujah, alleluia
алтарная часть храма	chancel, bema, sanctuary; altar, presbytery, choir, sacrarium
алтарник	altar boy, altar warden, sacristan, verger
алтарное братство	altar fellowship
алтарное общество	altar society
алтарь	chancel, sanctuary, bema presbytery, choir, sacrarium; (иконы) altarpiece
алфавитный псалом	abecedarian psalm
алчность	covetousness
алчный	covetous, greedy
алчущий	longing
альба	alb
альбигойцы	Albigensians
альянс евангельских друзей	Evangelical friends alliance
Аманы община	Amana society
амбулаторий	ambulatory
амвон	ambo
американизм	Americanism
американист	Americanist
Американская православная церковь	American Orthodox Church
Американские спасатели	American Rescue Workers
Американское библейское общество	American Bible Society
аминь	amen
амиш	Amish
амма	Mother-superior
анабаптист	Anabaptist
анаволий	christening robe, christening dress
аналав	analabos
аналогий / аналой	lectern, analogion, reading stand, altar-stand
анафема	anathema, ban, excommunication
анафематствовать	anathematize, accurse
анафора	the anaphora
анахорет	anachorite
ангел	angel; ~ Господень – angel of the Lord; ~ падший – fallen angel, evil angel
ангел смерти	angel of Death
ангел тьмы	angel of Darkness
ангел-хранитель	guardian angel, ministering angel
ангела день	name day
ангелики	angelicas
ангельский	angelic; (песнь) angelic hymn
ангельский доктор	angelic doctor
ангельское облачение	angelic vestment, Episcopal vestment
ангелология	angelology
Ангелюс	Angelus
Англиканская ортодоксальная церковь	Anglican Orthodox Church
Англиканская церковь	Anglican Church
англиканский	Anglican
англиканский распев	Anglican chant
Англиканский союз церквей	Anglican council of Сhurches
англиканское причастие	Anglican communion
англиканство	Anglicanism
англокатолик	Anglocatholic
англокатолицизм	Anglocatholicism
англокатолический	Anglocatholic
андреево стояние	Maundy Thursday
андреевское движение	Operation Andrew
аннаты	annates
анно домини	anno Domini
антем	anthem
антепендиум	antependium
антидор	antidoron, blessed bread
антиклерикализм	anticlericalism
антиклерикальный	anticlerical
антиминс	antimension, corporal
Антиохийская православная церковь	Antiochian Orthodox Church
антипапа	antipope
антипасха	anti-pascha, Low Sunday; St Thomas week
антитринитарий	antitrinitarian
антифон	antiphon(y)
антифиарий	antiphonary
антихрист	antichrist
антихристовый	anti-Christ
апокалипсис	apocalypse; всадник ~ - the apocalyptic horseman
апокалиптика	apocalyptics
апокалиптический	apocalyptic
апокалиптическое число	the apocalyptic number
апокриф	apocrypha
апокрифический	apocryphal
апологет	apologist
апологетика	apologetics
апологетичекий	apologetic
апостазия	apostasy
апостат	apostate
апостол	apostle; (книга) Books of the Apostles
апостол языков	Apostle of the Gentiles
апостолат мирян	lay apostolate, apostolic participation of laity
апостолический викарий	apostolic vicar
апостолический делегат	Apostolic Delegate
апостолический протонотарий	apostolic protonotary
апостольник	wimpel
апостольская вера	apostolic faith
Апостольская католическая ассирийская церковь	Apostolic Catholic Assyrian Church
Апостольская лютеранская церковь	Apostolic Lutheran Church
апостольская миссия	apostolate, apostleship
апостольская преемственность	apostolic succession
Апостольская столица	Apostolic Capital
Апостольская христианская церковь	Apostolic Christian Church
Апостольская церковь	Apostolic Church
Апостольская церковь пятидесятницы	Apostolic Church of Pentecost
Апостольские времена	the Apostolic Age
апостольские каноны	apostolic canons
апостольские мужи	apostolic fathers
апостольские постановления	apostolic constitutions
апостольские правила	apostolic canons
апостольский	apostolic
апостольский пост	St Peter’s fast
апостольский символ	apostolic creed
апостольское предание	apostolic tradition
апостольство	apostolate, apostleship
апофеоз	apotheosis, beatification
аппеляционный суд	the court of the Arches
апсида	apse, apsis
аркани дисциплина	Arcani Disciplina
армагеддон	armageddon
арминианизм	Arminianism
арминианин	Arminian
арминианский	Arminian
Армия спасения	the Salvation Army
Армяно-григорианская церковь	Armenian Gregorian Church
Армянская апостольская церковь	Armenian Apostolic Church
артос	Easter blessed bread
артофор	artophorion
архангел	archangel
архангельский	archangelic
архивраг	archenemy, arch-foe
архидиакон	archdeacon
архидиаконский	archdeaconal
архидиаконство	archdeaconry
архиепископ	archbishop, primate
архиепископ йоркский	primate of England, archbishop of York
архиепископ кентерберийский	archbishop of Canterbury
архиепископия	archbishopric, province
архиепископский	metropolitan, archiepiscopal, archdiocesan
архиепископство	archbishopric, primacy, arch-episcopacy, arch-see, archdiocese
архиерей	bishop, hierarch, eparch
архиерейский	bishopric, Episcopal
архиерейский амвон	bishop’s ambo
архиерейский обрядник	pontifical
архиерейский служебник	pontifical service-book
архиерейский собор	bishops’ council
архиерейский чин	pontifical liturgy
архиерейское богослужение	Episcopal celebration of the divine liturgy; pontifical mass
архиерейское облачение	pontificals
архимандрит	archmandrite, abbot, prior, superior monk
архипастырь	arch-priest, arch-flamen
архипресвитер	arch-presbyter, arch-priest
Архисвятитель	Patriarch
Архистратиг	Archistrategos
архитектурные кулисы	architectural background (of an icon)
аскет	ascetic
аскетизм	asceticism
аскетика	ascetics
аскетический	ascetic
аспид	adder
Ассамблеи Божьи	Assemblies of God
ассамблея церковная	church assembly
ассамблея генеральная	general assembly
Ассамблея христианских солдат	Assembly of Christian Soldiers
Ассирийская православная церковь	Assyrian Orthodox Church
ассистент пастора	assistant pastor, associate pastor
Ассоциация англиканских и восточных церквей	Anglican and Eastern Churches Association
Ассоциация баптистов за мировой евангелизм	Association of Baptists for World Evangelism
Ассоциация евангелических лютеранских церквей	Association of Evangelical Lutheran Churches
Ассоциация молодых католиков	Young Men Catholic Association
Ассоциация молодых христиан	Young Men Christian Association
Ассоциация молодых христианок	Young Women Christian Association
Ассоциация свободных лютеранских конгрегаций	Association of Free Lutheran Congregations
Ассоциация святого духа за объединение мирового христианства	Holy Spirit Association for the Unification of the World Christianity
Ассоциация церквей евангелия	Associated Gospel Churches
ассумпционист	Assumptionist
атеизм	atheism
атеист	atheist
атеистический	atheistic
атрибуты Бога	the attributes of God
аттриция	attrition
Аугсбургское исповедание	Augsburg Confession
аудиенция	audience
аудитор	auditor
Афанасьевский символ	Athanasian creed
Афон	Mount Athos, Mount Athon
Африканская внутренняя миссия	African Inland Mission
Африканская методисткая епископальная церковь	African Methodist Episcopal Сhurch

Б
базилианин	Basilian
базилика	basilica
балдахин	canopy, baldaquin, baldachin
баптизм	baptism (крещение); Baptism (учение)
баптист	Baptist
баптистерий	baptistery
Баптистская генеральная конференция	Baptist General Conference
Баптистская миссионерская ассоциация	Baptist Missionary Association
Баптистские мид-миссии	Baptist Mid-missions
баптистский	Baptist
Баптистский библейский союз	Baptist Bible Fellowship
Баптистский всемирный альянс	Baptist World Alliance
Баптистский союз великобритании и ирландии	Baptist Union of Great Britain and Ireland
Баптисты седьмого дня	Seventh-day Baptists
Баптисты доброй воли	Free Will Baptists
барнабиты	Barnabite Fathers
басма	wrought silver (of an icon casting)
батюшка	priest, parson; Father (обращение)
беатификация	beatification
беатифицировать	beatify
беда	affliction, adversary, trouble, misfortune
бдение	vigils
бдеть	vigil
безбожник	atheist
безбожно	godlessly
безбожный	godless
безбрачие	celibacy
безбрачный	celibate
безгрешность	innocence
безгрешный	innocent, sinless
бездна	abyss
беззакония	iniquity
безмездник	unmercenary
безмолвник	hermit; one who has taken the vow of silence
безумие	madness, insanity
безумный	mad, insane
белец / белица	novice (in a monastery / nunnery)
белое духовенство	secular clergy
белые отцы	white fathers
бенедиктинцы	Benedictines
Бенедиктус	Вenedictus
бенефиций	benefice, living
бенефиция каноника	canonry, benefice, living
берет (священника)	beret
бернардинцы	Bernardians
бес	Demon, evil spirit
беседа	talk, discussion
бесконечный	endless, infinite
бескорыстный	unmercenary
бесноватый	raging, possessed by demons
бесовский	devilish
бесплотные силы	bodiless powers
бесплотный	bodiless, disembodied
беспоповщина	a sect without a priest
бессеребренник	unmercenary
бессмертие	immortality
бессмертный	immortal
бесстрастный	impassible
библейская археология	biblical archaeology
библейская история	biblical history
библейская критика	Bible criticism
Библейская церковь Христа	Bible Church of Christ
библейская школа	Bible school
библейские добродетели	theological virtues
библейский	biblical
Библейский институт	Bible Institute
библейский колледж	Bible college
библейское общество	Bible society
библиология	biblical studies
Библия	the Bible
Библия женщины	the woman’s Bible
бикертониты	Bickertonites
бичевание	flagellation
бичевать	to flagellate
бичи амиши	Beachy Amishes
Благая весть	the Good News, Glad Tidings
благо	good
благовест	chime
Благовестие	the Good News, Annunciation, Glad Tidings
благовестие наступательное	aggressive annunciation
благовестие обрезания	gospel of circumcision
благовестить	to ring for church
благовещение Богородицы	Our Lady Day, the lady Day, the annunciation (of the blessed virgin)
благоволение	benevolence, grace
благоволить	to be benevolent (to/towards sb or sth), to bless (sb or sth)
благовольный	benevolent, graceful
благоговейный	reverend, devout, awesome
благоговение	reverence, devotion, adoration
благоговеть	to adore, to hallow
благодарения молитва	thanksgiving prayer
благодарственная молитва	thanksgiving prayer, evangelian prayer
благодарить	to thank
благодарность	gratitude
благодарный	grateful, thankful
благодатный	blessed, gracious
благодатию Божию прославленный	granted renown by God’s grace
благодать	grace, charisma
благодетель	benefactor
благодеяние	benefaction
благодеятельный	beneficent
благой	good
благоприятный	propitious
благоразумный разбойник	righteous thief, good thief, wise thief
благородный	honourable, noble
благословение	blessing, benediction
благословение хлебов	blessing of the loaves
благословенный	blessed
благословите!	give me your blessing!
благословляющий	benedictive, blessing
благословлять	to bless, sanctify, hallow
благость	goodness
благотворительное учреждение	charitable institution
благотворительность	charity
благотворительный	charitable
благочестиво	piously
благочестивый	Devout, godly, pious, reverend; holy
благочестие	Devoutness, piety
благоугодный	well-pleasing
благочиние	Deanery, rural dean’s district
благочинный	(adj. ) decent; (n. ) rural dean; assistant bishop
блаженнейший	holiest, most blissful
блаженной памяти	of blessed memory
блаженны	beatitudes
блаженный	blissful, blessed; ~ Господь – gracious land
блаженство	bliss; (титул) beatitude
блаженствовать	to be in a state of bliss
ближний	one’s neighbour
блуд	fornication, adultery, lust, lechery
блудник	fornicator, adulterer
блудница	fornicator, adulterer, prostitute
блудный сын	prodigal son
Бог	God
богадельня	alms-house, poor-house
богатство	richness, riches
богатый	rich
богемские братья	Bohemian Brothers
богобоязненность	fear of God
богобоязненный	God-fearing, pious
боговдохновенный	God-inspired
боговоплощение	incarnation of God
богоданный	divine
Богоматерь	the Virgin, Our Lady, Madonna, Mother of God
Богоматерь розария	Our Lady of the Rosary
богомладенец	infant God
богомолец	devotee, pilgrim
богомолье	pilgrimage; prayer
богомольный	devout, pious
богоносец	icon-bearer
богоносный	God-bearing, theophoros
богоотступник	apostate
богоотступнический	apostate
богоотступничество	apostasy
богоподобие	God-likeness
богоподобный	God-like
богопознание	knowledge of God
богопочитание	divine worship, veneration of God
богоприимец	God-bearing
богопротивный	God-adverse, impious, godless
Богородица	the Virgin, Our Lady, Madonna, Mother of God
Богородица Фатимы	Our Lady of Fatima
Богородице, дево, радуйся	Hail Mary, Ave Maria
богородичны	magnificat
богородичные праздники	feasts of the Mother of God
богослов	theologian; divine
богословие	theology
богословие догматическое	Dogmatic theology
богословие нравственное	moral theology
богословие пастырское	pastoral theology
богословие систематическое	systematic theology
богословие смерти Бога	Death of God theology
богословие сравнительное	comparative theology
богословский	theological
богослужебная книга	worship book, service book, liturgical text
богослужебный	of (divine) service
богослужение	divine service, action
богослужение суточное	daily worship
богоугодник	just man, pious man
богоугодница	just woman, pious woman
богоугодное заведение	charitable institution; alms-house
богоугодный	pious, charitable
богохульник	blasphemer
богохульничать	blaspheme
богохульный	blasphemous
богохульство	blasphemy
богохульствовать	blaspheme
богочеловек	the God-man
богоявление	the Epiphany, the Twelfth Day
богоявленская вода	holy water
божеский	Divine
божественная литургия	Divine liturgy
божественное видение	beatific vision
божественность	divinity
божественные энергии	divine Energies
божественный	divine, beatific
Божество	Deity
Божий	Divine, holy
Божий гнев	God’s wreath
Божий дар	grace, charisma
Божий мир	God’s world
Божий промысел	Dispensation, providence
божиться	swear (by God)
Божьего тела праздник	Corpus Cristi
Божья воля	divine will, God’s will
боковой неф / боковой придел	aisle
Болгарская православная церковь	Bulgarian Eastern Orthodox Church
болезнь	illness, disease
болеть	to be ill
больной	sick, ill
босой	Discalced, barefooted
Босые кармелиты	Discalced Carmelites
Босые клирики святых креста и страстей господних	Discalced Clerks of the Holy Cross and Passions of Jesus Christ
бояться	to fear, to be afraid
брака таинство	matrimony
браковенчание	matrimony, office of crowning
бракосочетание	matrimony
брандеум	brandeum
брань	(борьба, война) warfare; (ругань, оскорбления) abuse
брат	brother; (монахи) brother, pl. brethren
брат милосердия	brother of charity
братия	monks (of the same monastery)
братоубийственный	fratricidal
братоубийство	fratricide
братоубийца	fratricide
братская церковь	brethren church
Братские меннониты	Mennonite Brethren
братство	fraternity; fellowship
братство алтарное	altar fellowship
Братство евангельской благодати	Grace Gospel Fellowship
Братство милосердия унитарианских церквей	Benevolent Fraternity of Unitarian Churches
Братство святого Ксаверия	Xaverian Brothers
Братство тайу	Tayu Fellowship
Братство элима	Elim Fellowship
брать на себя	assume
братья	brethren
братья милосердия	grace brethren, brothers of mercy
Братья общей жизни	Brethren of the Common Life
Братья христианских школ	Brothers of Christian Schools
Братья христианского просвещения	Brothers of the Christian Instruction
брачный венец	bridal crown
брачующиеся	bridal couple
бреве	breve
бревиарий	breviary
бремя	burden
бренный	perishable
Британский совет церквей	British Council of Churches
будничный колокол	Daily chime
буйный	violent
булла	bull
бытие	being, existence; (книга) the book of Genesis

12 3 4 5 6 7 8 9 10 Следующая ⇒