Книги Ветхого завета 3 страница

Ж
жаждать	to thirst for, long for
жатва	harvest
жезл	crosier, staff
жезлоносец	verger
желание	wish, desire
желать	to wish, desire
жених	bridegroom
Женская Библия	the Woman’s Bible
Женский христианский союз воздержания	Women Christian Temperance Union
Женское движение согласия	Women’s Suffrage Movement
жёны мироносицы	myrrh-bearing women
жертва (благодеяние)	benefaction
жертва бескровная	the Eucharist, the bloodless sacrifice
жертва искупительная	sacrifice, oblation, propitiation
жертвенник	side-altar, prothesis, credence, spiritual altar
жертвенность	sacrifice
жертвенный	sacrificial
жертвователь	benefactor
жертвовать	to sacrifice
жертвоприношение	oblation, sacrifice
Живая церковь	Living Church
Живоначальная Троица	Life-giving Trinity
живой	alive, living
Животворящее древо	the Holy Cross
животворящий	life-giving
Жизнедавец	the Giver of Life
жизнь	life
жизнь вечная	everlasting life, eternal life
жизнь загробная	afterlife
Жизни податель	the Giver of Life
Житие	Life of…, hagiography
житийный	hagiographic
Жития святых	Lives of Saints, hagiography
жить	to live
жить верою	to live with faith, walk by faith
жить по Духу	to live according to the Spirit
жить праведной жизнью	to walk after the Spirit

З
заамвонная молитва	prayer behind the ambo
заблудиться	to lose one’s way
заблудший	erring
завеса	veil, curtain, screen
завет	testament
Завет ветхий	the Old Testament
Завет новый	the New Testament
завещать	to bequeath, appoint
завидовать	to envy
завистливый	envious, jealous
зависть	envy, jealousy
заговенье	Shrovetide
загробная жизнь	afterlife
зазвон	beginning of chime
заказывать икону	to commission an icon
заклинание	spell, incantation
заклинать	to charm
заключительный чин мессы	Dismissal
заклятый	accursed
закон Божий	the law of the Lord; Bible chairs (школьный предмет)
закон очищения	purification law
законоправильник	nomocanon
законоучитель	catechist
Западная церковь	Western Church
запас добрых дел	reserve of good deeds
заповеди блаженства	beatitudes
заповеди христианства	Christian dispensations
заповедовать	to command
заповедь	commandment
запрестольный	situated behind the communion-table
запрестольный крест	sanctuary cross
запрестольный образ	altar-piece
запрет	prohibition
запретный плод	forbidden fruit
запрещать	to forbid, prohibit
заступаться	to advocate, patronize, intercede
заступник	patron, intercessor, advocate
Заступница перед Господом	Intercessor with God
заступничество	patronage, intercession
затвор	seclusion
затворнический	secluded
затворничество	seclusion
затворяться	to seclude oneself
заупокойная служба	requiem service
заупокойный	requiem
заутреня	matins
захоронение (святого)	deposition
зачало	Pericope
зачатие	conception
Зачатие Богородицы	the Conception of the Virgin
зачатый	conceived
зачинать	to conceive
звание каноника	canonry
звездица	asterisk
звериное число	the number of the beast
звон вседневный	toll from the liturgy till vespers
звон колокольный	toll, chime, peal
звонарь	sexton, bell-ringer
звонить в колокол	to toll a bell
звонить по усопшему	to toll the death knell
звонница	belfry, steeple
звонцы	tantonies, hand bells
земля обетованная	the promised land
земной поклон	prostration
зернь	gold seeded into enamel
златоглавый	gold-domed
злой дух	evil spirit
злополучие	affliction
злословие	abuse
злословить	to abuse sb
змий	serpent
знамение	sign, token
Знамения Божией Матери икона	Our Lady of the Sign
зов алтаря	altar call
золотое правило	golden rule
золотой диск славы	the Golden Glory
золотой фон	gold background

И
И духови твоему!	and to Thy Spirit!
игумен	father-superior, abbot
игуменья	Mother-superior, abbess
идол	idol
идолопоклонник	idolater
идолопоклоннический	idolatrous
идолопоклонничество	idolatry
Иегова	Jehovah
иезуит	Jesuit
иезуитский	Jesuitical
иерарх	hierarch
иерархический	hierarchical
иерархия	hierachy
иерей	priest
иеро-	celibate
иеромонах	celibate priest, monk-priest
иеродиакон	celibate deacon, monk-deacon
Иерусалим	Jerusalem
изгнание бесов	driving out (of demons), exorcism
изгонять бесов	to drive demons out
издатель	publisher
изучение Библии	Bible study
Иисус Христос	Jesus Christ
Иисуса Христа святых последних дней церковь	Church of Jesus Christ of Latter-day Saints
икона	icon
икона чудотворная	miracle-working icon
иконоборец	iconoclast
иконоборческий	iconoclastic
иконография	iconography
иконописец	icon-painter
иконопись	icon-painting
иконопочитание	icon worship
иконостас	iсonostasis, icon-stand, altar screen
иконостас шитый	embroidered iconostasis
икос	ikos
илитон	iliton
ильин день	Elijah’s Day
Иммануил	Immanuel
имприматур	imprimatur
Индекс либрорум прохибиторум	Index Librorum Prohibitorum
индепендент	Independent
индиктион	indiction
индития	altar-cloth
индульгенция	indulgence
инициативники	Initiatives
инициация	initiation
инициировать	initiate
иноверец	non-Christian, gentile
инок	monk
инокиня	nun
инославный	non-Orthodox
иноческий	monastic
иночество	monasticism
Институт Блаженной Девы Марии	Institute of Blessed Mary the Virgin
Институт милосердия	Charity Institute
интердикт	interdict
интерпретация Библии	Bible interpretation
интройт	Introit
интронизация	Enthronement
интронизировать	to enthrone
иоаннит	Joanite
иосифиты	Josephites
ипакой	ipakoi
ипарх	bishop
иподиакон	assistant deacon, subdeacon
ипостась	hypostasis
ирвингианин	Irvingian
ирмологий	the hermologion
ирмос	irmos, heirmos
искупать	to atone (for), propitiate, assail
Искупитель	the Redeemer
искупительная вера	expiatory faith
искупительный	expiatory
искупление	atonement, expiation
искупление грехов человека Христом	the Atonement
искупительная смерть Христа	the atoning death of Christ
искус	temptation
искуситель	tempter
искушать	to tempt
искушение	temptation, allurement
исповедальный	confessional
исповедальня	confessional
исповедание	confession (of faith); creed
Исповедание веры	the Сreed
исповедник	confessor (священник); penitent (кающийся)
исповедовать	to profess (веру); confess; hear confession of sb
исповедовать Христа	to accept Christ, acknowledge Christ
исповедоваться	to confess (one’s sins), make one’s confession to sb, shrive
исповедующийся	penitent
исповедь	penance, confession
исполнение	commixture
Испрошение тела Христа у Понтия Пилата	Request for Christ’s Body
испытание	trial
испытывать	to try, test
Исследователи священного писания	Researchers of the Scripture
истина	truth
истина святая	gospel truth
Истинная церковь Христа	True Church of Christ
истинный	true
Источник жизни	the Author of Life
источник чудотворный	holy well, miracle-working spring
исхождение	proceeding
исцеление верой	faith healing
исцелять	to heal
Иуда	Judas, Jude

К
к апостольским порогам	ad lumina (apostolorum)
к вящей славе Божией	to the greater glory of God
кадило, кадильница	censer, thurible
кадить	to cense, burn incense
каинова печать	the mark of Cain
калиги	caligae
кальвинизм	Calvinism
кальвинист	Calvinist
кальвинистский	Calvinist
Камберлендская пресвитерианская церковь	Cumberland Presbyterian Church
камерленго	camerlengo, camerarius
камилавка	kamelaukion
камиллинцы	Camillians
кандило	candela
канон	canon
канон евхаристии	the action, canon of the mass, anaphora
канонарх	canon
канонизация	canonization
канонизировать	to canonize
каноник	canon
канонисса	canoness
канонический	canonical
Канонического права свод	Canon Law, Corpus Jurius, Canonici
Каноническое право	Canon Law
каноны апостольские	apostolic canons
кантор	cantor, choir singer
канун	eve
канун Троицы	Whitsunday Eve
капа	cape
капелла	choir; chapel (часовня)
капеллан	chaplain
капитул	capitul
капуцин	capuchin
капюшон	cowl, hood
кара Божья	visitation of God
кардинал	cardinal
кардинальные добродетели	cardinal virtues
кармелит	Carmelite
Карпатско-русская православная греко-католическая церковь	Carpatho-Russian Orthodox Greek Catholic church
картезианец	Cartesian
Ккартезианский орден	Cartesian Order
катавасия	canticle sung by two choirs
катапетасма	katapetasma, the veil of the altar
катарсис	catharsis
катарсический	cathartic
катехизис	catechism
катехизические поучения	catechism
катехумен	catechumen, audient
католик	(Roman) Catholic
католикос	catholicos
католицизм	Catholicism
Католическая апостольская церковь	Catholic apostolic Church
Католическая церковь антиохийского обряда	Antiochean Catholic Church
Католическая церковь Христа	Catholic Church of Christ
Католические церкви восточного обряда	Eastern Catholic Churches
католический	(Roman) Catholic
Католическое действие	Catholic Action
кафедра	pulpit, bishop’s throne (епископская)
кафедра епископа главного диоцеза провинции	arch-see
кафедральный собор	cathedral
кафизма	kathisma
кафолический	ecumenical, catholic
кающийся	penitent, repentant
каяться	to repent, shrive
квазимодо	Quasimodo
квакер	Quaker
келейник	lay-brother
келейница	lay-sister
келейный	cell
келья	cell
кеносис	kenosis
кимбангуизм	Kimbanguism
киворий	canopy, soundboard, sounding board
киновия	monkish hostel
киот	icon-case
кирие элейсон	Kyrie Eleison
кладбище	cemetery, graveyard, churchyard, God’s acre
клариски	Poor Clares
клерикал	cleric
клерикальный	clerical
Климента литургия	Clement liturgy
Клементин	Clementin’s Constitution
клир	clergy of a parish
клирик	clerk, cleric, clergyman, churchman
клирный, клировой	clerical; choral
клировщина	the clerics
клирос	choir
клиросить	to choir
клиросник	chorister
клобук	klobuk
ключарь	sacristan
клясться	to swear
клятва	oath, vow
клятвенный	solemn
клятвопреступление	perjury
клятвопреступник	perjurer
Книга общих молитв	the Book of Common Prayer
Книга правил	Orthodox Church Canon
Князь	the Prince
князь тьмы	prince of darkness, prince of evil, prince of the air, arch-fiend, arch-foe, arch-enemy, Satan
коадьютор	bishop’s secretary
ковенант благодати	covenant of grace
ковчег	ark; (дарохранительница) arca, repository of holy gifts, pyx, reliquary, tabernacle
Ковчег завета	the Ark of the Covenant
Кодекс юрис каноници	Codex Juris Canonici
коленопреклонение	genuflection
коленопреклонённый	down on one’s knees
коллегия кардиналов	cardinals’ college
коллекта	Collect
колокол	bell
колокольный	bell
колокольня	belfry, steeple, bell tower
конвент	convent
конвентуал	conventual
конгрегационалист	Congregationalist
конгрегационный	congregational
Конгрегационный союз Англии и Уэльса	Congregational Union of England and Wales
конгрегация	congregation
Конгрегация воскресения Господа нашего Иисуса Христа	Congregation of Our Lord Jesus Christ’s Resurrection
конгрегация Иисуса и Марии	congregation of Jesus and Mary
Конгрегация миссии	Congregation of the Mission
Конгрегация миссионеров-облатов святой и непорочной Девы Марии	Congregation of Missionary Oblates of Holy and Immaculate Virgin Mary
Конгрегация непорочного сердца Марии	Congregation of the Immaculate Heart of Mary
Конгрегация отцов милосердия	Congregation of the Fathers of Mercy
Конгрегация Пикпуса	Congregation of Picpus
Конгрегация Пресвятого Спасителя	Congregation of the Most Holy Redeemer
Конгрегация пречистой крови	Congregation of the Precious Blood
Конгрегация святого Базиля	Congregation of St Basil
Конгрегация Святого Духа	Congregation of the Holy Ghost
Конгрегация святого креста	Congregation of the Holy Cross
Конгрегация священного стигмата	Congregation of the Sacred Stigmata
Конгрегация служителей священного сердца	Congregation of Priests of the Sacred Heart
кондак	kontakion
конец света	the end of the world, apocalypse
конец времён	the end of the age
конклав	conclave
конкордат	concordance
Конкордия формула	Concordia Formula
консекрация	consecration
Консервативная баптистская ассоциация	Conservative Baptist Association
Консервативная конгрегационная христианская конференция	Conservative Congregational Christian Conference
консистория духовная	ecclesiastical consistory, theological consistory
Консолата: Миссионерский институт в Консолате	Consolata Society for Foreign Missions
конституция церковная	church constitution
консубстанция	consubstantion
контестатор	contestant
конфирмация	confirmation
конформист	conformer
кончина мира	the end of the ages
копие	spear, lance
Коптская православная церковь	Coptic Orthodox Church
Корейская пресвитерианская церковь	Korean Presbyterian Church
корить	to admonish
коронация Марии	coronation of Mary
коронация образов Божией Матери	coronation of Our Lady’s icons
корпорал	corporal
Корпус юрис каноники	Corpus Juris Canonici
костёл	Polish Roman Catholic church
кощунственный	sacrilegious
кощунство	sacrilege
красная горка	Low Sunday
креационизм	creationism
кредо	creed; credo (часть мессы)
крест	cross
крест Господень	the Holy Cross, Holy Rood
крест наперсный	crucifix, small cross
крестины	christening, baptism
креститель	baptizer
крестить	to baptize, christen; to stand one’s godfather/godmother; to mark one with the cross
креститься	to cross oneself
крёстная	godmother
крестник	god-son
крестница	god-daughter
крестное знамение	sign of the cross
кр ёстный	godfather
крестный ход	religious procession
крестовая церковь	bishop’s house church
Крестовоздвижение	Discovery of the Cross, the Exaltation of the Honourable and Life-giving Cross
крестовый поход	crusade
крестоносец	crusader
крестопоклонная неделя	Sunday of Orthodoxy
крещение	baptism, christening, chrismation; marking sb with a cross
крещение водой	water baptism
Крещение Господне	the Epiphany, the Baptism of Our Lord Jesus Christ in the Jordan, Theophany
крещение Духом Святым	baptism in the Holy Spirit
крещение обливанием	baptism by effusion
крещение огнём	baptism by fire
крещение окроплением	baptism by aspersion
крещение повторное	Anabaptism
крещенский	baptismal; Epiphany
крещёный	baptized one
кристадельфианин	Christadelphian
кристадельфианский	Cristadelphian
кристадельфианство	Christadelphianism
критические католики	Critical Catholics
кропило, кропильница	aspergillium, aspersorium
кропить	to asperse
кропление святой водой	asperges
кроткий	meek
кротость	meekness
круг годовой	yearly circle
круг церковного пения	the circle of church singing
круг церковный	the cycle of offices
крылос	choir
крылошанин	chorister
крылошанить	to choir
ксендз	Roman Catholic priest
Куи венит	Qui Venit
культ	cult
культ святых	cult of Saints
культовый	cult
купель	(baptismal) font
курия римская	Roman Curia
кюре	curate

Л
лавра	laura, large monastery
ладан	frankincense
ладанка	amulet
лазаристы	Lazarists
Ламбетская конференция	Lambet Conference
лампада	icon lamp
Латвийская евангелическая лютеранская церковь	Latvian Evangelical Lutheran Church
латеран	Lateran
лгать	to lie
лев рыкающий	roaring lion
левкас	chalk ground, priming
легат папский	pontifical legate, the papal legate, papal nuncio, ablegate
лектор	lecturer
ленивый	slothful
лениться	to be lazy
лень	sloth, laziness
лепта вдовицы	widow’s mite
лепта святого Петра	St Peter’s pence
лестидианин	Lestidian
лестидианский	Lestidian
лестидианство	Lestidianism
лестница Иакова	Jacob’s Ladder
лестовка	rosary
лещадки	ledges
лжепророк	false prophet
лжец	liar
лжица	(liturgical) spoon
Либеральная католическая церковь	Liberal Catholic Church
лик	holy face; choir; congregation
ликование	exhalation
лимб	limbo
литания	litany
лития	lite, litia
лицевая рукопись	illuminated manuscript
литургика	liturgics
литургический	liturgical
литургия божественная	divine liturgy
литургия верных	liturgy of the faithful
литургия оглашённых	liturgy of catechumens
литургия преждеосвящённых даров	liturgy of pre-sanctified gifts
литургия слова	liturgy of the word
литургия	liturgy, mass, common prayer
личностное существование Бога	God existing personally
лишать сана	to defrock
лишение сана	defrocking
лобзание	kiss of peace
Ловец человеков	the Fisher of Men
логос	logos
ложно	falsely
ложный	false
ложь	false
лоно авраамово	Abraham’s bosom
лоно церкви	obedience
лукавство	craftiness, slyness
лоры	breast bands
лукавый	the evil one (дьявол); arch, cunning
любить	to love
любовь	love
любовь деятельная	active love, agape
любовь к ближнему	love for one’s neighbours
любостяжание	greed, cupidity, love of gain
лютеранин	Lutheran
лютеранская церковь	Lutheran Church
лютеранский	Lutheran
лютеранство	Lutheranism
Люцифер	Lucifer, Satan

⇐ Предыдущая 1 234 5 6 7 8 9 10 Следующая ⇒