| М
|
|
|
Магнификат
|
Magnificat
|
| Мадонна
| Madonna
|
| маковица
| dome
|
| Мальтийский орден
| Malthusian Order
|
| малые пророки
| minor prophets
|
| Малые сёстры бедных
| Minor Sisters of the Poor
|
| мандорла
| mandorla
|
| манна
| manna
|
| мантия
| robe
|
| мариане
| Marianists
|
| марианский культ
| Marian cult
|
| маронит
| Maronite
|
| мартиролог
| martyrology, passional
|
| масон
| mason
|
| масонство
| freemasonry
|
| Массачусетский псалтирь
| Bay Psalm Book
|
| мать
| mother
|
| медаль
| medal
|
| Международная пятидесятническая церковь святости
| International Pentecostal Holiness Church
|
| Международная пятидесятническая церковь Христа
| International Pentecostal Church of Christ
|
| Международная христианская служба мира
| International Christian Peace Service
|
| Международная церковь квадратного евангелия
| International Church of the Four-square Gospel
|
| Международное баптистское библейское содружество
| International Baptist Bible Fellowship
|
| Международное братство примирения
| International Conciliation Fraternity
|
| Международное братство церквей и священников полного евангелия
| International Full Gospel Fellowship of Churches and Ministers
|
| межконфессиональный
| all-faith, inter-confessional
|
| межцерковный
| all-faith
|
| меннонит
| Mennonite
|
| Меннонитская церковь генеральной конференции
| General Conference Mennonite Church
|
| Меннонитские церкви бичи амишей
| Beachy Amish Mennonite Churches
|
| Меньшие уставные клирики
| Regular Minor Clerics
|
| мерзость
| abomination
|
| мерседариане
| Mercedarians
|
| месса
| the mass
|
| Мессия
| Messiah
|
| местоблюститель патриаршего престола
| acting Patriarch, deputy Patriarch
|
| месяцеслов
| menology
|
| метания
| bows
|
| методист
| Methodist
|
| методистский
| Methodist
|
| метрополия
| metropolis
|
| метропольный
| metropolitan
|
| мизерере
| miserere
|
| милленарианизм
| millenarianism
|
| милосердие
| mercy, benevolence, charity
|
| Милосердные сёстры Доброго Пастыря
| Sisters of Charity of the Good Pastor
|
| милосердный
| merciful, benevolent, charitable
|
| милостыня
| alms
|
| минеи четьи
| hagiography
|
| минея
| the menaia, menology
|
| минея месячная
| antologion, mineya
|
| минея общая
| the menaia, menology, mineya
|
| минея праздничная
| antologion, mineya
|
| министр
| minister
|
| минорит
| minor
|
| мир
| world; peace; laity; the world (мирская жизнь)
|
| мирница
| ampulla
|
| миро
| myrrh
|
| мирской
| mundane, lay, secular, laic
|
| миропомазание
| confirmation
|
| мирян апостолат
| lay apostolate, apostolic participation of the laity
|
| мирянин
| layman, laic
|
| миссал
| missal
|
| миссионер
| missionary
|
| миссионерская церковь
| missionary church
|
| миссионерский
| missionary
|
| Миссионерский институт в Консолате
| Consolata Society for Foreign Missions
|
| Миссионеры Ласалетской Богоматери
| Missionaries of Our Lady La Salette
|
| Миссионеры Мариан Хилл
| Marianne Hill Missionaries
|
| Миссионеры Милл Хилла
| Mill Hill Missionaries
|
| Миссионеры Святого Семейства
| Missionaries of the Holy Family
|
| Миссионеры святого Шарля
| Missionaries of St Charles
|
| Миссионеры священного сердца
| Missionaries of the Sacred Heart
|
| миссия
| mission, mission agency
|
| миссия апостольская
| apostolate, apostleship
|
| Миссия мегиддо
| Megiddo Mission
|
| митра
| mitre, miter
|
| митрополит
| metropolitan
|
| митрополитский
| metropolitan
|
| митрополия
| archdiocese, arch-see
|
| михайлов день
| Michaelmas
|
| Многая лета!
| Many years!
|
| многомилостивый
| all-merciful
|
| могила
| grave
|
| Моисеев закон
| the Law of Moses
|
| молебен
| (collective) prayer
|
| молельня
| oratory, chapel, tabernacle
|
| моление
| prayer
|
| моление о чаше
| the Agony in the Garden
|
| молитва
| prayer; (до и после еды) grace
|
| молитва благодарения
| thanksgiving prayer, grace
|
| молитва верных
| the prayer of the faithful
|
| молитва внутренняя
| inner mind prayer
|
| молитва Господня
| the Lord’s prayer
|
| молитва келейная
| home prayer
|
| молитва наружная
| external prayer
|
| молитва общественная
| public prayer
|
| молитва после причащения
| solemn blessing
|
| молитва прошения
| prayer of request
|
| моилитва славословия
| prayer of praise
|
| молитвенный
| prayer
|
| молитвенный дом
| house of worship, chapel, oratory
|
| молиться
| to pray, (за другого) make intercession
|
| Молодая жизнь
| Young Life
|
| Молодёжь за Христа
| Youth for Christ
|
| Молодёжь с миссией
| Youth with a Mission
|
| Молодёжь Христу
| Youth for Christ
|
| молчальник
| one who has taken a vow of silence
|
| молящийся
| prayer
|
| монастырская церковь
| minister
|
| монастырский
| monastic, cloistral, (мужской) monasterial, conventual (женский)
|
| монастырь
| (мужской) monastery, cloister; (женский) nunnery, convent
|
| монах
| monk, friar
|
| монах нищенствующий
| mendicant friar
|
| Монахи-отшельники Камальдоли
| Monk Hermits of Camaldoli
|
| монахиня
| nun
|
| монашеский
| monkish
|
| монашество
| monasticism
|
| монсеньёр
| monsignor
|
| монстрация
| monstrance
|
| Монтфортские отцы
| Montfort Fathers
|
| Монтфортское общество Марии
| Company of Mary
|
| Моравская церковь
| Moravian church
|
| мораль религиозная
| religious morals
|
| мормон
| Mormon
|
| Моту пропио
| Motu Propio
|
| мощи
| relics
|
| музыка церковная
| church music
|
| муки Христа
| the Agony of Christ
|
| мученик
| martyr
|
| мученический
| martyr
|
| мученичество
| martyrdom
|
| мясоед
| meat fare, time from Christmas to Shrovetide
|
| мясопуст
| Shrovetide
|
| мясопустная неделя
| Sexagesima, days of abstinence
|
| мятежная церковь
| rebel church
|
| Н
|
|
|
набат
|
alarm (bell); бить в ~ to toll an alarm bell
|
| набожность
| piety
|
| набожный
| pious
|
| набедренник
| epigonation
|
| навечно
| forever
|
| нагорная проповедь
| the Sermon on the Mount
|
| надежда
| hope
|
| надеяться
| to hope
|
| надменность
| arrogance
|
| надменный
| arrogant
|
| Назареин
| Nazarene
|
| наитие
| inspiration
|
| наказание Божие
| visitation of God
|
| наказывать
| to punish
|
| наколенник
| epigonation
|
| наместник
| locum tenens
|
| наполнять
| to fill
|
| напрестольная пелена
| altar cloth
|
| напутствие последнее
| the last rites
|
| нарамник
| amice
|
| наречение во епископа
| nomination
|
| народ Божий
| the people of God
|
| насельники (монастыря)
| brethren (монахи), monks (монахи), nuns (монахини)
|
| насилие
| violence
|
| насиловать
| to rape
|
| наслаждение
| pleasure, delight
|
| наследовать
| to inherit
|
| наставник
| tutor, teacher
|
| наставничество
| tutorship
|
| настоятель монастыря
| prior, abbot, rector; Reverend Father, Father Superior
|
| настоятель собора
| dean, arch-priest, arch-presbyter
|
| настоятельница монастыря
| abbess, prioress; Reverend Mother, Mother Superior
|
| настоящая благодать
| actual grace
|
| настоящий грех
| actual sin
|
| наступательное благовестие
| aggressive evangelism
|
| Нахождение отрока Иисуса в храме
| the Finding in the Temple
|
| Нахождение честной главы Иоанна Крестителя
| the Finding of the Honourable Head (of John the Baptist)
|
| Национальная баптистская конвенция
| National Baptist Convention
|
| Национальная организация новой апостольской церкви
| National Organization of the New Apostolic Church
|
| Национальный совет церквей Христа
| National Council of the Churches of Christ
|
| начала
| principalities
|
| Начальник и Свершитель веры нашей
| the Author and Finisher of Our Faith
|
| начетчик
| reader
|
| небеса
| heaven
|
| небесный
| heavenly
|
| Небесный Отец
| Our Heavenly Father
|
| неведение
| unwitting
|
| неверующие
| the gentiles, atheists, unbelievers
|
| неверующий
| atheist, unbeliever
|
| невеста
| bride
|
| невкушение
| abstinence
|
| неделя
| week, compline
|
| неделя о расслабленном
| Sunday of the Paralytic, Cantate Sunday
|
| неделя о самаряныне
| Sunday of the Samaritan Women
|
| неделя о седьмом вселенском соборе
| Sunday of the Seventh Ecumenical Council
|
| неделя о слепом
| Sunday of the Blind Man
|
| неделя отец первого вселенского собора
| Sunday of the Fathers of the First Ecumenical Council
|
| неделя после троицы
| Whitsuntide
|
| неделя православия
| Sunday of Orthodoxy
|
| неделя святых жён мироносиц
| Sunday of the Myrrh Bearers
|
| неделя святых праотец
| Sunday of the Holy Ancestors of Christ
|
| неделя святых отец
| Sunday of the Holy Fathers
|
| неделя святых отец первых шести вселенских соборов
| Sunday of the Holy Fathers of the First Six Ecumenical Councils
|
| недостойный
| unworthy
|
| Независимая церковь Антиохии
| Independent Church of Antioch
|
| Независимые фундаментальные церкви
| Independent Fundamental Churches
|
| неизречённый
| ineffable
|
| некрология
| necrology
|
| ненавидеть
| to hate
|
| ненависть
| hatred
|
| ненасилие
| non-violence
|
| неопалимая купина
| the burning bush
|
| неофит
| neophyte
|
| непогрешимость папы
| infallibility of the Pope
|
| непогрешимый
| infallible
|
| Непорочного зачатия девы Марии праздник
| Feast of the Immaculate Conception (of the Virgin)
|
| непорочное зачатие
| immaculate conception; ~ Христа the Virgin Birth of Christ
|
| непорочность
| chastity
|
| непорочный
| chaste, immaculate
|
| непостижимый
| incomprehensible
|
| непристойный
| base, lewd
|
| непротивление злу
| non-resistance to evil
|
| нерадение
| sloth
|
| нерадивый
| slothful
|
| неразделимый
| indivisible
|
| нерукотворный
| not made by hands, achiropoeta
|
| нерушимый
| indestructible
|
| неседален
| acathistos
|
| несказанный
| ineffable
|
| несотворённый
| uncreated
|
| нести крест
| to bear one’s cross
|
| несторианство
| Nestorianism
|
| нестяжательство
| the Nonpossessors Movement
|
| нетварный
| uncreated
|
| нетленный
| incorruptible
|
| неф
| nave
|
| нечестивый
| impious
|
| нечистота
| impurity
|
| нечистый
| unclean; devil
|
| низвергать
| to cast down
|
| низлагать
| to dispose
|
| Никола зимний
| Winter Feast of St Nicholas
|
| Никола летний
| Summer Feast of St Nicholas
|
| нимб
| nimbus (nimbi), halo
|
| нисходить
| to descend
|
| нищенство
| begging
|
| нищенствовать
| to beg
|
| нищенствующий орден
| mendicant order
|
| нищий
| beggar
|
| нищий духом
| mean-spirited
|
| Новая апостольская церковь
| New Apostolic Church
|
| Новая просвещённая вдохновенная церковь
| New Enlightened Inspired Church
|
| Новая церковь
| New Church
|
| новициат
| noviciate, novitiate
|
| новиций
| novice
|
| новозаветный
| New Testament
|
| новокрещённый
| proselyte, young Christian
|
| новообращённый
| convert, proselyte, young Christian
|
| новорожденный
| newborn
|
| Новый завет
| the New Testament
|
| Ноев ковчег
| the Ark of Noah
|
| номоканон
| nomokanon
|
| нравственность
| morality, morals, ethics
|
| нравственный
| moral, ethical
|
| нунций
| nuncio
|
| ныне, и присно, и во веки веков
| always, now and forever
|
| О
|
|
|
О тебе радуется
|
In thee rejoiceth
|
| обедница
| short mass
|
| обедня
| mass
|
| Обетованная земля
| the Promised Land
|
| обитель
| abode, monastery, convent, nunnery
|
| облатка
| host
|
| Облаты Непорочной Марии
| Oblates of Mary Immaculate
|
| Облаты святого Амвросия
| Oblates of St Ambrose
|
| Облаты святого Иосифа
| Oblates of St Joseph
|
| Облаты святого Франциска Сальского
| Oblates of St Francis de Sales
|
| облачаться
| to put sth on
|
| облачение
| attire, apparel, vestment, robes, canonicals
|
| облачение ангельское
| angelic/episcopal vestment
|
| облекаться
| to clothe oneself
|
| обливание
| affusion
|
| обол святого Петра
| Peter’s pence
|
| образ
| icon
|
| образная
| chapel
|
| обращать в веру
| to convert, proselyte
|
| обращение в веру
| conversion
|
| Обращение святого Павла
| the Conversion of St Paul
|
| обращённый
| proselyte, convert
|
| Обрезание господне
| the Circumcision of Christ
|
| обрести спасителя во Христе
| to accept Christ as one’s Personal Saviour
|
| обряд
| rite, ceremony, action, divine office
|
| обрядовый
| ceremonial
|
| Общая церковь Нового Иерусалима
| General Church of the New Jerusalem
|
| Общее собрание друзей
| United Meeting of Friends
|
| общество алтарное
| altar society
|
| Общество африканских миссий
| Society of African Missions
|
| Общество Божественного откровения
| Society of Divine Vocations
|
| Общество Божественного слова
| Society of the Divine Word
|
| Общество Божественного спасения
| Society of Divine Savious
|
| Общество братьев
| Society of the Brethren
|
| Общество вифлеемских миссионеров
| Society of Bethlehem Missionaries
|
| Общество друзей
| Society of Friends
|
| Общество друзей Апостольской столицы
| Society of Friends of the Apostolic Capital
|
| Общество Иисуса
| Society of Jesus
|
| Общество католического апостолата
| Society of the Catholic Apostolate
|
| Общество Марии
| Society of Mary
|
| Общество Пречистой Крови
| Society of the Precious Blood
|
| Общество святого Иосифа Священного Сердца
| St Joseph Society of the Sacred Heart
|
| Общество святого Павла
| Society of St Paul
|
| Общество святого Сульпиция
| Society of St Sulpice
|
| Общество святого Эдмунда
| Society of St Edmund
|
| Общество сторожевой башни
| Watch Tower Society
|
| Община церкви Амана
| Amana Church Society
|
| общие баптисты
| General Baptists
|
| община
| community
|
| Община Аманы
| Аmana Society
|
| Община любви Христа
| Community of the Love of Christ
|
| Общих молитв книга
| the Book of Common Prayer
|
| Объединённая баптистская конвенция
| United Baptist Convention
|
| Объединённая методистская церковь
| United Methodist Church
|
| Объединённая пятидесятническая церковь
| United Pentecostal Church
|
| Объединённая реформированная пресвитерианская церковь
| Associated Reformed Presbyterian Church
|
| Объединённая христианская церковь
| United Christian Church
|
| Объединённая церковь Канады
| United Church of Canada
|
| Объединённая церковь Христа
| United Church of Christ
|
| Объединённое общество верующих во второе пришествие Христа
| United Society of Believers in Christ’s Second Appearing
|
| Объединённое собраниe друзей
| Friends United Meeting
|
| Объединённые братья во Христе
| United Brethren in Christ
|
| Объединённые евангельские церкви
| Associated Gospel Churches
|
| обычай
| custom
|
| оглашаемый
| audient
|
| оглашать
| to proclaim
|
| оглашение
| proclamation
|
| оглашённый
| adherent, audient
|
| оглашённых литургия
| liturgy of catechumens
|
| ограждение алтаря
| altar-rails, chancel-rails
|
| одеяние
| vestments, apparel, attire, robes, canonicals
|
| одобрение
| acclamation
|
| одобрять
| to acclaim, approve
|
| окропление
| aspersion, affusion, immersion, sprinkling, submersion
|
| округ
| district, area, deanery
|
| округ архидиаконский
| archdeaconry
|
| окружной декан
| area dean
|
| окружной епископ
| area bishop
|
| октоих
| oktoechos, parakletike
|
| омовение
| ablution, anointing
|
| омовение ног
| foot washing
|
| омофор
| pallium
|
| омывать
| to anoint
|
| оправдание верой
| justification by faith
|
| опреснок
| azyme
|
| Опус оператум
| Opus Operatum
|
| орарь
| stole
|
| ораторианин
| Oratorian
|
| оратория
| oratory
|
| орден (монашеский)
| order
|
| Орден босых кармелитов
| Order of Discalced Carmelites
|
| Орден меньших братьев
| Minor Order of Friars
|
| Орден меньших братьев капуцинов
| Minor Capuchin Order of Friars
|
| Орден меньших братьев конвентуалов
| Minor Conventual Order of Friars
|
| Орден милосердия
| Order of Mercy
|
| Орден оранжистов
| Order of Orangemen
|
| Орден отшельников святого Августина
| Order of Hermits of St Augustine
|
| Орден пресвятой Троицы
| Order of the Most Holy Trinity
|
| Орден пресвятого Искупителя
| Congregation of the Most Holy Redeemer
|
| Орден проповедников
| Order of Preachers
|
| Орден святого Базилия Великого
| Order of St Basil the Great
|
| Орден святого Бенедикта
| Order of St Benedict
|
| Орден святого Камиллия
| Order of St Camillus
|
| Орден святого Креста
| Order of the Holy Cross
|
| Орден святого Павла, первого отшельника
| Order of St Paul, the First Hermit
|
| Орден слуг Марии
| Order of Servants of Mary
|
| Орден цистерцианцев строгого обряда
| Order of Cistercians of the Strict Observance
|
| ординарий
| ordinary
|
| орлец
| bishop’s hassock
|
| ортодокс
| Orthodox
|
| Ортодоксальная епископальная церковь Бога
| Orthodox Episcopal Church of God
|
| Ортодоксальная пресвитерианская церковь
| Orthodox Presbyterian Church
|
| ортодоксальный
| Orthodox
|
| ортодоксия
| Orthodoxy
|
| осанна
| hosanna
|
| освящать
| to consecrate, hallow, sanctify
|
| освящение
| consecration
|
| освящённый
| consecrated
|
| осквернение брака
| adultery
|
| осквернять
| to defile
|
| Отдельные баптисты во Христе
| Separate Baptists in Christ
|
| отец
| father; Father, Pater
|
| отвергать
| to outcast
|
| отверженный
| outcast
|
| отделение церкви от государства
| separation of church and state
|
| откровение
| revelation
|
| Открытые церкви библейского стандарта
| Open Bible Standard Churches
|
| отлучать от церкви
| to excommunicate, defile
|
| отлучение от церкви
| excommunication
|
| отлучённый от церкви
| excommunicated person
|
| отпевание
| requiem, burial service, the last rites
|
| отпевать
| to read the burial service/ last rites
|
| отпускать грехи
| to absolve
|
| отпуст
| Dismissal
|
| отпущение грехов
| absolution
|
| Отречение апостола Петра
| Denial of Apostle Peter
|
| отрок
| youth
|
| отречённая книга
| apocrypha
|
| отступаться
| to apostatize, abandon
|
| отступник
| apostate
|
| отступнически
| apostate
|
| отступничество
| apostasy
|
| Отче наш
| Our Father, the Lord’s prayer, Pater Noster
|
| Отцы иосифиты
| Josephite Fathers
|
| Отцы Святого Духа
| Fathers of the Holy Spirit
|
| Отцы Священных Сердец
| Fathers of the Sacred Hearts
|
| отшельник
| hermit
|
| отшельничать
| to live as a hermit
|
| отшельничество
| hermitage
|
| офферторий
| offertory
|
| очитстительный обряд
| the cleaning
|
