Джеймс Джойс. На помине Финнеганов

Джеймс Джойс. На помине Финнеганов

книги 3-4

Джеймс Джойс. На помине Финнеганов: книги 3-4 (пер. А. Рене) / Издательские решения; 2021. – 286 с. // ISBN 978-5-0055-5597-7

Оригинал: Joyce, James. Finnegans Wake [3_1. 403. 01 – 4_1. 628. 16]

Перевод: Андрей Рене

andrey. rene@mail. ru

samlib. ru/r/rene_a/

vk. com/pominfin

Корректор: Вячеслав Суворов

Перевод без примечаний книг 3-4 романа «Finnegans Wake» (1939) Джеймса Джойса.

Третья книга ПФ посвящена Почтовому Шону, который рассказывает о себе (гл1), под именем Жан читает проповедь для Иззи и предлагает свой план, касающийся сюжетного Письма (гл2), и далее под именем Зёв отвечает на вопросы Четырёх старцев (гл3). Следующая глава описывает персонажей романа, отходящих ко сну (гл4), и завершается роман отдельной «книгой» (кн4 гл1), в которой представлено нескольких отдельных сценок, включая финальный монолог Лиффи.

Примечания и все дополнительные материалы свободно доступны онлайн.

На русский язык переводится и публикуется впервые.

Оглавление

От переводчика.. 3

Книга 3, глава 1. 4

{Часть 1. Почтовый Шон}. 4

{Часть 2. Вопросы 1-8}. 7

{Часть 3. Хмуравей и Коснетчик}. 11

{Часть 4. Вопросы 9-14}. 14

Глава 2. 20

{Часть 1. Проповедь Жана для Иззи}. 20

{Часть 2. План Жана}. 28

{Часть 3. Прощание Жана}. 34

{Часть 4. Жан и Дейв}. 40

Глава 3. 47

{Часть 1. Диалог 1}. 47

{Часть 2. Диалог 2}. 55

{Часть 3. Встреча 1}. 64

{Часть 4. Встреча 2}. 73

{Часть 5. Ямсадам 1}. 83

{Часть 6. Ямсадам 2}. 92

Глава 4. 97

{Часть 1. Ночь}. 97

{Часть 2. Четверо в парке}. 104

{Часть 3. В кровати}. 112

Книга 4, глава 1. 120

{Часть 1. Рассвет}. 120

{Часть 2. Кевин}. 125

{Часть 3. Беркли и Патрик}. 130

{Часть 4. Преподобие письма}. 134

{Часть 5. Речь Лиффи}. 137

О переводе. 144

12 3 4 5 6 7 8 9 10 Следующая ⇒