- Автоматизация
- Антропология
- Археология
- Архитектура
- Биология
- Ботаника
- Бухгалтерия
- Военная наука
- Генетика
- География
- Геология
- Демография
- Деревообработка
- Журналистика
- Зоология
- Изобретательство
- Информатика
- Искусство
- История
- Кинематография
- Компьютеризация
- Косметика
- Кулинария
- Культура
- Лексикология
- Лингвистика
- Литература
- Логика
- Маркетинг
- Математика
- Материаловедение
- Медицина
- Менеджмент
- Металлургия
- Метрология
- Механика
- Музыка
- Науковедение
- Образование
- Охрана Труда
- Педагогика
- Полиграфия
- Политология
- Право
- Предпринимательство
- Приборостроение
- Программирование
- Производство
- Промышленность
- Психология
- Радиосвязь
- Религия
- Риторика
- Социология
- Спорт
- Стандартизация
- Статистика
- Строительство
- Технологии
- Торговля
- Транспорт
- Фармакология
- Физика
- Физиология
- Философия
- Финансы
- Химия
- Хозяйство
- Черчение
- Экология
- Экономика
- Электроника
- Электротехника
- Энергетика
Примечания
Hьюпорт — город в Сев. — Амер. штате Род-Айленда, на зап. стороне острова Род, на берегу Нарраганзетского залива, с хорошей гаванью. В настоящее время Ньюпорт — одно из самых модных дачных мест и купаний в Соединенных Штатах, куда стекаются богачи из Бостона и Нью-Йорка. (Прим. ред. ).
(обратно)
Борьба за независимость Сев. — Американск. Штатов. (Прим. ред. )
(обратно)
См. т. II собрания романов Ф. Купера: «Пенитель моря». (Прим. ред. )
(обратно)
Геркулес — герой греческих мифов, которому приписывалась необыкновенная сила. (Прим. ред. )
(обратно)
Найтингель — по-английски значит соловей. (Прим. ред. )
(обратно)
Уильдер — в дословном переводе значит «более дикий». (Прим. ред. )
(обратно)
Франкмасонство — международная тайная организация, отчасти политического характера, члены которой узнавали друг друга при помощи особых паролей, знаков и т. п. (Прим. ред. )
(обратно)
Направление. (Прим. ред. )
(обратно)
«Ночной колпак» — выражение английских моряков, обозначающее «вечерний стакан». (Прим. ред. )
(обратно)
Бакборт — левый бок корабля, если стать лицом к его носу.
(обратно)
Арматоры — хозяева судна. (Прим. ред. )
(обратно)
Бимс — балка, поддерживающая палубу корабля и служащая связью между шпангоутами (ребрами) судового корпуса.
(обратно)
Бушприт — выдающаяся вперед часть носа судна. (Прим. ред. )
(обратно)
«Летучий Голландец» — по легенде моряков — призрак корабля голландского пирата, обреченный на вечное скитание по морям. (Прим. ред. )
(обратно)
«Под эмбарго» — под запрещением. (Прим. ред. )
(обратно)
Караибское море — между Антильскими островами и центральной Америкой. (Прим. ред. )
(обратно)
Кабестан — ворот для поднятия якоря. (Прим. ред. )
(обратно)
Бимс — балка, поддерживающая палубу и служащая связью между шпангоутами (ребрами) корабля.
(обратно)
Вахта исчисляется четырехчасовым промежутком времени. (Прим. ред. )
(обратно)
Найтгед — в переводе: «темная голова».
(обратно)
Каболка — пеньковая нить. (Прим. ред. )
(обратно)
Брас — одна из снастей. (Прим. ред. )
(обратно)
Гитовы — снасть, которой подтягиваются паруса к рее. (Прим ред. )
(обратно)
Гидальго — испанцы. (Прим. ред. )
(обратно)
Антильские острова — группа Вест-Индских островов между Северной и Южной Америкой. (Прим. ред. )
(обратно)
Буссоль — компас. (Прим. ред. )
(обратно)
Брамсель — третий к низу парус. (Прим. ред. )
(обратно)
Ганза — торговый союз вольных немецких городов: Любека, Гамбурга и др. (Прим. ред. )
(обратно)
Бакборт — левый бок корабля, если стать лицом к носу его. (Прим. ред. )
(обратно)
Национальный флаг С. -А. С. Ш. (Прим. ред. )
(обратно)
|
|
|
© helpiks.su При использовании или копировании материалов прямая ссылка на сайт обязательна.
|