Послесловие автора 6 страница

Не дойдя до песочницы, он задержался около меня и заглянул в мой блокнот, В нем были записаны те цвета, которые он использовал. Но я записывала их не целиком, а только по первой букве. Дибс внимательно изучал мои записи, в которых были отражены все его поступки. Но не слова. Слова записывали на магнитофон наблюдатели, тихо сидящие в соседней комнате.

— Произнеси их по буквам, — сказал себе Дибс. — «К» для красного. К-р-а-с-н-ы-й. Произносится как «красный». «О» для оранжевого. О-р-а-н-ж-е-в-ы-й. «Ж» для желтого. Ж-е-л-т-ы-й, — он произнес по буквам все цвета.

— Ты произносишь все цвета по порядку. Не значит ли это, что я должна делать то же самое? — спросила я. — Как ты думаешь, должна ли я записывать их по буквам, если мне так удобнее?

— Ну да. Нужно все всегда делать правильно. Пиши их правильно.

— А почему?

— А потому, что я так сказал, — и Дибс хитро улыбнулся.

— Причина достаточно веская.

— Ага, — согласился он. — Кроме тех случаев, когда ты будешь делать все по-своему.

Он подошел к столу, достал из банки кусок глины, подбросил его вверх, поймал и положил его обратно в банку. На полу возле корзины для мусора лежала картинка. Он поднял ее и стал пристально рассматривать.

— Вот это да, я тоже хочу такую, — сказал он. — Я хочу вырезать вот эти маленькие фигурки. Где ножницы?

Я протянула ему ножницы, и он вырезал то, что хотел. Затем пошел к кукольному домику.

— У меня есть работа на сегодня.

— Работа? — переспросила я.

Он кивнул и начал разбирать стены кукольного домика. Сняв все до одной, он отнес их в песочницу. Взял совок, выкопал глубокую яму и зарыл стены. Снова направился к домику и с помощью металлического совка снял дверь. Вскоре она была погребена рядом со стенами. Он работал очень собранно, быстро и ловко. Когда он все закончил, он посмотрел на меня.

— Я избавился от стен и дверей.

— Да, я вижу, их больше нет.

Он взял переднюю стену кукольного домика, которая имела дверной проем, и вставил ее в песок. Получилось очень удачно. Он выбрал маленькую машинку и повез ее через песок. Потом уселся на край песочницы, сильно наклонился, приняв весьма неудобную позу. Он изучал ситуацию.

— Мне нужно полностью забраться в песочницу, — сказал он, сполз в нее и уселся посередине. Посмотрел на меня и улыбнулся.

— Сегодня я сижу в песке. Мало-помалу я погружаюсь в песок. Я посидел здесь немного в прошлый раз, и в позапрошлый, и сейчас тоже.

— Да, сегодня ты весь залез в песок.

— Мне в туфли попал песок. Я сниму их,

— он снял одну туфлю и погрузил свою ногу в песок. Потом повернулся и лег в песок лицом вниз. Он потерся о песок щеками, высунул язык и попробовал его на вкус. Он зажал песок между зубами и повернулся ко мне.

— Почему песок такой твердый и острый, и к тому же у него нет никакого вкуса? Есть ли что-нибудь, что напоминает песок по вкусу? — он схватил горсть песка, посыпал на голову и растер песок в волосах. Засмеялся и вытащил свою ногу из песка.

— Смотри! — закричал он. — У меня в носке дырка. У меня на ноге дырявый носок!

Он вытянулся в песочнице в полный рост и стал перекатываться по песку. Он приподнимался и снова падал в песок, бережно зачерпывал большие горсти песка и сыпал его себе на голову. Все его движения были свободными и спонтанными. Он двигался выразительно и был абсолютно расслаблен.

— Дай мне детскую бутылочку, — скомандовал он. Я протянула ему то, что он просил. — Я представлю, что это моя маленькая колясочка. Я свернусь калачиком, как будто я снова совсем маленький, — он свернулся в клубочек и сосал воду из детской бутылочки. Неожиданно он сел и усмехнулся.

— Я буду петь для вас, — решительно заявил он. — Я сочиню песню и пропою ее только для вас. Хорошо?

— Конечно, — не стала я возражать. Он сел, скрестив ноги.

— Я думаю, — пояснил он.

— Думай, если тебе это нравится. Он засмеялся.

— Я сочиню слова, которые будут сопровождаться музыкой.

— Хорошо, — согласилась я.

Он сделал глубокий вздох и начал петь. Мелодию он уже успел придумать. У него был чистый, мелодичный и свежий голос. Однако мотив его мелодии совершенно не соответствовал тем словам, которые он пел. Он сидел, плотно сжав руки и напоминая своим серьезным видом мальчика из хора. С одной лишь только разницей — в репертуаре хора не бывает таких песен.

— Я ненавижу, ненавижу, ненавижу. Я ненавижу стены и двери с замками и людей, которые заталкивают тебя туда. Я ненавижу слезы и злые слова, я убью их всех маленьким топориком, раскрошу их на мелкие кусочки и плюну на них, — он поднял игрушечного солдата, стал бить его резиновым топориком, а потом плюнул ему в лицо. — Я плюю в твое лицо, плюю в твои глаза. Я зарою твою голову глубоко в песок, — в его голосе появились трагические нотки. — Птицы летают с востока на запад, и я хочу быть одной из этих птиц. Я улечу от этих стен, от дверей, я улечу далеко, далеко, далеко от всех моих врагов. Я облечу весь мир и вернусь обратно в песок. В игровую, к моему другу. Я буду рыть песок, я зароюсь в песок, я упаду на песок, я буду играть в песке. Я пересчитаю все песчинки в песке, и я снова буду ребенком.

— Как тебе понравилась моя песня? — спросил он, пососал немного из детской бутылочки и опять усмехнулся.

— Это была настоящая песня, — ответила я.

— Да, настоящая песня, — он вышел из песочницы и подошел ко мне. Взял мою руку и посмотрел на часы. — Чуть больше десяти минут, — он указал на цифру десять.

— Да, больше десяти минут.

— Ты думаешь, пройдет больше десяти минут и мне будет пора идти домой?

— Правильно, я именно так и думаю. А что думаешь ты?

— Ага! — весело воскликнул он. — Ты хочешь знать, что я думаю? Что ж, я думаю, что скоро мне пора идти домой. Надо снять с караула солдат. Вот эти два с ружьями. А это аэроплан. Он как птица. Лети, аэроплан!

Аэроплан полон песка. Облети все вокруг. Облети все вокруг. Облети все вокруг. Поднимись высоко-высоко в небо, — он бежал вдоль комнаты, держа аэроплан на вытянутых руках. — Аэроплан, скажи мне, как высоко ты можешь взлететь? Можешь ли ты подняться высоко в голубое небо? К облакам и ветрам, которые собирают дождь? Можешь ли ты так летать? Ответь мне, чудесный аэроплан, можешь ли ты так летать? Аэроплан... — он резко остановился и к чему-то прислушался. Неожиданно энергия и радость покинули его.

— Там Дороти, — сказал он. Он забрался в песочницу и лопаткой откопал двери и стены кукольного домика. — Их пока нельзя закапывать, — сказал он мне. Потом перевел взгляд на меня, плотно сжал губы и наморщил лоб. — Осталось около девяти минут? — грустно спросил он.

— Нет, осталось всего пять минут.

— А где же остальные четыре минуты? — удивленно спросил он, растопырив пальцы.

— А ты не подумал, что эти четыре минуты уже прошли?

— Скоро настанет время идти домой. Даже если я не хочу идти домой. Но если это время придет, оно скажет нам, что пора идти домой.

— Да, — согласилась я. — И как бы то ни было, оно приближается.

За окном послышался шум въезжающего во двор грузовика.

— Приехал наш грузовик, слышишь?

— Да, слышу.

— И для грузовика настало время ехать домой, — со вздохом сказал Дибс.

— Наверное.

— Грузовик может и не захотеть поехать домой.

— Что ж, и такое может случиться.

— Сколько минут осталось?

— Три минуты.

Дибс держал в руке дверь от кукольного домика и смотрел на нее.

— Я хочу прикрепить дверь к кукольному домику и закрыть окна. Где молоток, чтобы прибить дверь?

— Молотка сейчас нет. Если хочешь, поставь ее на полку или в кукольный дом. Уборщик потом поставит ее на место.

Дибс положил дверь на стол, но потом вдруг передумал, положил ее в дом и закрыл все окна.

— Помоги мне обуться, — попросил он, протягивая мне ботинок. Он сел на маленький стульчик, чтобы я могла одеть его. — Помоги мне надеть шапку и пальто, — он выглядел жалким и беспомощным. Я выполнила его просьбу.

— Все люди в доме спят, — заговорил он. — Ранняя весна, за окном ночь. Темно, сонное время, и они говорят, что они будут спать, спать и спать здесь, где иногда тепло, иногда холодно, но всегда безопасно. Спать и ждать. Спать и ждать. Они поставят другую дверь. Дверь, которая открывается и закрывается. Дверь, которая всегда открыта, когда бы ты ни захотел погулять. Нет замка, нет ключа, она не хлопает. А сейчас я говорю до свидания, — добавил Дибс, стоя передо мной и серьезно смотря мне в глаза. — Запомни. Я обязательно вернусь.

— Да, ты обязательно вернешься. Я буду помнить, — пообещала я.

Он посмотрел на корзину с мусором, в которой лежала картинка. Та самая, из которой он вырезал животное.

— Я хочу ее взять. Можно, я ее возьму с собой?

— Да, бери.

— Скажи: «Да, Дибс, ты можешь взять ее домой. Если ты этого хочешь, то все в порядке».

— Да, Дибс. Ты можешь взять ее домой. Если ты этого хочешь, то все в порядке, — я повторила его слова.

Он улыбнулся. Подошел ко мне и похлопал меня по руке.

— Это хорошо, — сказал он.

Он открыл дверь, спустился по лестнице в холл, но потом вернулся и посмотрел на мои часы. Ударом руки он захлопнул дверь.

— Нет, еще не время, — сказал он, — сейчас без пятнадцати четыре. Подожду, пока зазвонит колокол в церкви.

— Ты сегодня пришел раньше, поэтому и уходишь раньше, — возразила я. — Ты был здесь целый час.

Он с минуту спокойно смотрел на меня.

— Я пришел раньше, а уйду в то же время, — заявил он.

— Нет, ты должен уйти раньше.

— Нет, нет, нет, — решительно возражал он. — Я пришел раньше, а уйду как обычно.

— Тебе надо идти, — настаивала я. — Потому что сегодня ты идешь к врачу, не забыл?

— Ты напоминаешь мне о том, что я должен сделать.

— Только что ты не хотел идти, но...

— Правильно, — он прервал меня и смерил оценивающим взглядом.

— Ты не совсем уверен, стоит ли тебе идти? — спросила я.

— Думаю, уже уверен. — Он вздохнул. — Сейчас иду. Я надеюсь, что доктор сделает Дороти укол, и ей будет очень больно. И она будет кричать и кричать. А я буду смеяться и радоваться, что ей больно. Я притворюсь, как будто это совсем меня не волнует. До свидания. Увидимся в следующий четверг.

Дибс спустился в приемную, где его уже ждали мать и сестра. Он взял руку матери, сделав вид, будто не замечает сестру. Покидая Центр, никто из них не произнес ни слова.

Глава 10

Когда Дибс пришел ко мне на следующей неделе, он вошел в комнату легкой и непринужденной походкой. Он перевернул табличку на двери и прочитал надпись вслух: «Не беспокоить».

Войдя в игровую, он снял шапку и пальто и повесил их на ручку двери. Сел на край песочницы, снял туфли и поставил их на пол, под висящей одеждой. Потом он отобрал четыре ружья, которые были расставлены по комнате, и отнес их к кукольному театру. Вернулся за пальто и шапкой и отнес их туда же. Опять вернулся, взял игрушечный аэроплан со сломанным пропеллером, сел за стол и спокойно починил пропеллер.

Потом он достал коробку с домашними животными и рассортировал их по видам. Закончив с животными, он забрался в песочницу и стал рассматривать маленький домик, который стоял посередине.

— Знаешь, я видел маленький домик в магазине скобяных изделий на авеню Лессингтон. Точно такой же, как этот.

— Вот как?

— Ага. Точно такой же, такого же размера и цвета, сделанный из металла, за два доллара и девяносто восемь центов, такая на нем была цена, — он стал вращать домик. — В коробках они лежат разобранные, но если их собрать, то получится такой же, — он постучал пальцами по металлу, — этот из тонкого металла. Здесь тепло сегодня, — он посмотрел на радиатор. — Я его выключу, — он наклонился и отключил радиатор. — В магазине скобяных изделий было много игрушек. Там был маленький грузовик, точно такой же, как этот, — он.указал мне на один из грузовиков, стоящих около песочницы. —- Грузовик с маленьким рычажком. Если его поднять вверх, то весь песок высыпается.

— Точно такой же, как этот?

Дибс ненадолго задумался, сравнивая грузовики, но он был расслаблен. В его позе не было и намека на напряжение.

— Он очень похож на этот, но не совсем такой. Я бы сказал, что он почти такого же размера. И механизм похож на этот, но тот был выкрашен в другой цвет, а на боку было отпечатано название. Он был сделан из более тяжелого металла. В магазине за него просили 1 доллар 75 центов.

Он заполнил грузовик песком, повернул рычажок, и песок высыпался. Он повернул рычажок еще раз, и кузов вернулся в исходное положение. Он повторил эту операцию несколько раз. Горка песка начала расти.

— Получится холм, на который я смогу взобраться и играть с солдатами, которые будут сражаться.

Он выпрыгнул из песочницы, пересек игровую и взял барабан. Он сел на край песочницы и стал бить палочками по барабану.

— Барабан смешной, смешной. Он полон звуков, звуки медленные, быстрые, мягкие, тяжелые. Звуки марша, бега. Бей, бей, бей, говорит барабан. Дерись, дерись, дерись, говорит барабан. Иди, иди, иди, говорит барабан. За мной, за мной, за мной, — он осторожно положил барабан на край песочницы, залез в нее и начал строить холм.

— Сейчас я собираюсь начать работу, — объявил он. — Хочу построить высокий холм. Высокий, высокий холм. Все солдаты поднимутся на вершину холма. Они так хотят подняться на этот холм, — он быстро насыпал холм, отобрал несколько солдат и установил их около холма в таком положении, как будто они собирались взбираться на холм.

— Они очень хотят подняться наверх, правда? — поинтересовалась я.

— Да, очень, они готовы это сделать.

Он собрал всех солдатиков, которых смог найти, и расставил их вокруг холма.

— Я собираю все больше и больше солдат. Я разрешу им подняться на самый верх холма. Потому что они знают, что надо находиться на вершине холма, и они могут сделать это только на вершине. А ты знаешь, что на вершине этого холма? — он задорно посмотрел на меня, глаза его блестели.

— Нет. А что же там?

Он засмеялся, но не ответил. Дюйм за дюймом он продвигал солдатиков к вершине насыпи. Одного за другим, все ближе и ближе к цели. Но в определенный момент он останавливал продвижение солдат, досыпал еще немного песка на вершину холма, она становилась выше, и он возвращал солдатиков к подножию. Потом маршем отводил их к маленькому металлическому домику.

— Сегодня они не смогли добраться до вершины горы. Они возвращаются в свой дом. Они поворачиваются и машут руками, они прощаются, и им грустно. Они хотели добраться до вершины холма, но ни один не смог сделать этого.

— Они расстроились, потому что не смогли сделать этого, а ведь они так хотели, — прокомментировала я его слова.

— Да, — Дибс вздохнул. — Они хотели, они устали, но не могли этого сделать. Но зато они нашли гору. Они карабкались по ней все выше и выше. Проделали такой большой путь. А ведь они думали, что смогут подняться на вершину. И думали, что смогут стать счастливыми.

— Если бы они достигли вершины холма, то они смогли бы стать счастливыми, — поняла я его.

— Да, это связано с холмом. Вы когда-нибудь взбирались на холм?

— Да, а ты, Дибс?

— Ага, однажды. Но я не достиг его вершины, — произнес он задумчиво. — Я стоял около него и смотрел вверх. Я думаю, что каждому ребенку нужно иметь свой холм, свой собственный холм, чтобы взбираться на него. А еще каждому ребенку надо иметь свою звезду на небе, только свою. А еще каждому ребенку нужно дерево, которое принадлежало бы только ему. Только так все это и должно быть, — добавил он.

— Все это имеет для тебя большое значение, правда?

— Да, очень большое, — согласился он. Он поднял металлическую лопатку и стал

энергично выкапывать ямку в песке. Я заметила, что одного из солдатиков он отложил в сторону. Когда он закончил рыть яму, он положил этого солдатика на дно и засыпал его песком. Завершив работу над могилой, он подровнял песок, прихлопнув лопаткой все неровности.

— Только что один из них был похоронен, — пояснил он. — Этот даже не получил шанса добраться до вершины холма. Разумеется, он и не доберется. А он очень хотел. Он хотел быть с другими солдатами. Он тоже хотел надеяться. Он хотел попытаться. Но он не получил такой возможности. Он похоронен.

— Итак, один похоронен, — повторила я. — У него не будет шанса подняться на вершину холма. Он не доберется туда.

— Он похоронен, — Дибс наклонился ко мне. — Он не просто похоронен. Я построю на этой могиле другой холм, большой и высокий. Он никогда, никогда не выйдет из этой могилы. У него никогда, никогда не будет шанса взобраться на вершину холма, — он стал сгребать песок, широко разводя руки, и быстро соорудил новый холм на могиле, в которой был похоронен солдатик. Когда работа над холмом была закончена, он отряхнул руки от песка, сел, скрестив ноги, и сказал, глядя мне в глаза: — Этот солдатик — папа.

С этими словами он вылез из песочницы.

— Значит, это был папа? Это он похоронен под этим холмом?

— Да, это папа, — подтвердил Дибс.

В церкви зазвонили колокола. Дибс посчитал количество ударов.

— Раз, два, три, четыре часа. У меня дома есть часы, и я могу узнать, сколько времени.

— Вот как, ты умеешь определять время?

— Да. Есть часы, которые заводят. Есть электронные, есть будильники, есть такие, которые играют, как колокола.

— А какие часы есть у тебя? — спросила я. Но Дибс уже погрузился в размышления

о папиных похоронах, и я не собиралась мешать ему. Ему требовалось время, чтобы разобраться в своих чувствах к отцу. Возможно, он хотел избавиться от неприятных эмоций, но мог и испугаться того, во что он играл. Он искал повод избежать разговора на эту тему, поэтому заговорил о часах. Я не торопила его. Пусть разберется в своих чувствах. Наконец он продолжил разговор. Видно, он нашел какое-то решение.

— У меня будильник с колокольчиками, я сам завожу его. А еще у меня есть ручные часы и радиочасы.

Он взял в руки барабан и начал медленно отбивать равномерные удары.

— Я барабаню для палы, — пояснил он.

— Ты играешь на барабане для папы?

— Да.

— А что сейчас говорит барабан?

— Спать, спать, спать, — удары были размеренными и неторопливыми. — Спать, спать, спать. СПАТЬ, СПАТЬ, СПАТЬ, СПАТЬ-СПАТЬСПАТЬ! — он выкрикивал каждое слово, постепенно увеличивая темп. Он выразительно ударил по барабану и закончил.

Дибс сидел, опустив голову вниз. Барабан молчал. Он поднялся, отнес барабан в кукольный театр и закрыл дверцу.

— Ты поставь его здесь. Поставь его здесь, в этом шкафу и закрой его.

Он вновь вернулся к песочнице, остановился и посмотрел на холм, возвышающийся над могилой. Он подошел к кукольному театру. В ширме было прорезано маленькое окно, которое выходило на место для парковки. С этого места Дибс мог видеть заднюю часть церкви. Я не могла видеть Дибса, но слышала, как он спокойно рассуждал.

— Это задняя часть церкви. Церковь большая, большая. Церковь поднимается до небес. В церкви играет музыка. Церковь с колоколами — раз, два, три, четыре часа. Большая церковь, куда ходят люди, — он помолчал, а потом продолжил. — И небо, оно так высоко. И птицы, и аэроплан, и дым, — снова на некоторое время воцарилась тишина. — И Дибс, стоящий у маленького окна, рассматривающий эти просторы.

— Отсюда мир выглядит таким большим, — осторожно сказала я.

— Верно, — ответил он мягко. — Он огромный. И такой просторный.

— Все кажется очень, очень большим. Дибс вылез из кукольного театра и вздохнул.

— Но не Дибс. Дибс не такого же размера, как церковь.

— Все вокруг такое большое, поэтому Дибс чувствует себя маленьким, — пояснила я его высказывание.

— Здесь я большой, — Дибс вернулся в песочницу. — Я сломаю холм, я выровняю его, — говорил он, разрушая гору. Он пропустил песок сквозь пальцы. — Разрушенный холм, разрушенная гора.

— Мы ходили в мастерскую по ремонту обуви за папиными ботинками, — он посмотрел на меня и улыбнулся. — Мы поехали на авеню Лессингтон. Мы спустились на 72-ую улицу. На Третьей авеню были автобусы и такси. Мы могли сесть на автобус, могли сесть на такси. Мы могли бы пойти пешком, но мы не сделали этого. Мы поехали на собственной машине.

— Вы могли по-разному добраться туда, но вы поехали на своей машине?

— Не забывайте, — он наклонился поближе ко мне. — Мы забрали папины ботинки.

— О да, я не должна забывать, ты забрал папины ботинки.

— Мастер по ремонту обуви привел их в порядок.

— Их починили?

— Привели в порядок, починили и даже отремонтировали.

— Это хорошо Дибс, но нам пора идти.

— Пора идти, — согласился он и встал. — Прошло на пять минут больше.

Он был прав. Я не хотела прерывать его рассказ о путешествии за папиными ботинками.

— Ты прав, прошло на пять минут больше. Дибс вынес пальто и шапку из кукольного театра.

— Это смешной шкаф, — сказал он, натягивая шапку и пальто. — Смешной шкаф с дырой в двери и окном внутри, — он подошел к ботинкам и поднял их. — Ботинки новые, — он сел и надел их без моей помощи. Прежде чем надеть ботинки, он вытянул перед собой ноги, — смотрите, носки тоже новые, без дырок. Маме было так стыдно у доктора! — он засмеялся, быстро и аккуратно зашнуровывая ботинки.

Перед тем, как закрыть за собой дверь, он вернул табличку в прежнее положение.

— Теперь могут беспокоить. Мы уже ушли.

Глава 11

Дибс появился в игровой в отличном настроении. Он снял шапку и пальто и бросил их на стул.

— Номер офиса мисс А — двенадцать. Номер этой комнаты — семнадцать. У этого стула на спинке есть номер — тринадцать, видишь? — он быстро перевернул стул и постучал по номеру пальцем.

— Вижу.

Казалось, что в данный момент для него не было ничего интереснее, чем эти подробности. Он подошел к буфету и выбрал коробку, в которой лежал комплект материалов для постройки деревни. Он сел на пол и стал разбирать комплект, состоящий из миниатюрных домов, магазинов, фабрик, церквей и других сооружений. В наборе были маленькие деревья.

— Это игрушечная деревня, — начал он свои рассуждения. — Давайте посмотрим, что у нас есть: церкви, дома, деревья. Я буду строить деревню. Здесь есть две церкви, значит, я начну с церквей. Ту, которая повыше, я поставлю в центре деревни. А маленькую церквушку вот здесь. Сейчас я выберу дома и построю их рядами, чтобы получились улицы. А вот из этого может получиться маленький город, в нем может быть больше свободного места вокруг домов. Маленькие города и деревни всегда имеют церкви. Посмотрите, видите на церкви шпиль? Получится целый мир домов.

Он лежал на полу, прижавшись щекой к линолеуму, потом пододвинулся немного к строениям.

— Я создал этот маленький город. Я построил маленький мир домов. Я расставил деревья в этом мире. Я представил, что здесь есть небо, идет дождь, дует нежный ветер. Я мечтаю и о временах года. Сейчас у меня четвертое время года — весна. На деревьях распускаются листья. Как хорошо, красиво и уютно в этом спокойном маленьком городке. Люди гуляют по улицам. Вдоль дорог растут деревья. Деревья очень разные. У них разная кора на стволах.

Он перевернулся и посмотрел на меня.

— Спроси, есть ли у меня еще дома.

— У тебя есть дома, кроме этих? — выполнила я его просьбу.

— Я использовал все дома, — ответил он. — Ни одного не осталось. — Он расставил вдоль деревни еще несколько деревьев.

— Вот у этого дерева зеленая крона. Оно стоит здесь и тянется высоко-высоко в небо. Оно шепчет свои секреты ветру, когда он пролетает мимо. «Скажи мне, где ты был? — спрашивает дерево у ветра. — Скажи мне, что ты видел? Мои корни привязали меня к земле, и я всегда должно стоять здесь». А ветер шепчет в ответ: «Я никогда не остаюсь на одном месте. Я всегда лечу прочь. Я улечу сегодня прочь отсюда. Прочь. Прочь». А дерево печально кричит ему вслед: «Я хочу улететь с тобой. Ты кажешься таким радостным».

Дибс встал и подошел к столу. Он поднял игрушку-головоломку, сел на пол у моих ног и стал быстро собирать ее.

— Это Том, Том, Том, сын Пипера. У нас в школе есть об этом песня. Я спою ее вам. — И он пропел песню, не исказив ни слов, ни мелодии. — Конец, — объявил он, когда закончил.

— Вы учили эту песню в школе?

— Да, мисс Джейн, моя учительница, мисс Джейн — взрослая женщина. Мисс А тоже взрослая женщина. Одни взрослые да взрослые кругом.

— Но взрослые отличаются друг от друга, правда?

— Еще как, — громко заявил Дибс.

— Ты знаешь еще каких-нибудь взрослых?

— Конечно, знаю, это Хедда. И есть еще другие: Джейк, наш садовник, Милли, который работает в прачечной. Джейк подравнивал одно большое дерево в нашем дворе у дома. Ветки дерева касались моего окна, оно росло очень близко, я мог из окна дотронуться до него. Но папа захотел подрезать дерево. Он сказал, что его ветки касаются дома. Я наблюдал, как Джейк забрался на дерево и спиливал ветки. Я открыл окно и сказал ему, что дерево было моим лучшим другом, что ветка, которую он спиливал, была очень нужна мне. Я попросил не срубать ее. Джейк не срубил. Затем появился папа и сказал, что хочет избавиться от этой ветки, потому что она портит внешний вид дерева. Джейк объяснил ему, что эта ветка мне очень нравится, потому что она близко подходит к окну, и я могу дотронуться до нее. Папа же продолжал настаивать на том, что от этой ветки надо избавиться. Он не хотел, чтобы я высовывался из окна. Он не понимал, зачем я это делаю. Он сказал, что повесит на окно безопасный щит из металла, чтобы я не мог высовываться из него. Он приказал Джейку обрезать ветку как можно быстрее. Джейк же сказал, что обрежет ветку совсем ненамного, чтобы она не касалась дома. Ведь эта ветка мне нравится. Но папа стал возражать. Он говорил, что у меня есть много других вещей, с которыми я могу играть. Он заставил Джейка отпилить почти всю ветку, чтобы я не смог дотянуться до нее из своего окна. Но Джейк сохранил для меня кусок той ветки, до которой я обычно дотрагивался. Он предложил мне хранить эту ветку у себя в комнате, ведь не каждое дерево имеет такую возможность — храниться в комнате, в которой живут люди. Он сказал, что это старое, старое дерево называется вязом. Не исключено, что ему двести лет, и, по всей видимости, никто не любил это дерево так, как я. Так я и сохранил кусок той ветки. Он до сих пор у меня.

— Когда это произошло?

— Год назад. Джейк не мог помочь дереву, он обрезал ветку. Потом они повесили на окно металлический щит. Они даже пригласили мужчину, который сделал это. Он одел на мое окно щит. И на окно Дороти тоже.

— А кто-нибудь знает, что Джейк отдал тебе кусок этой ветки?

— Не знаю, я никогда никому не говорил об этом. Я только храню ее. Она все еще у меня, я никому не разрешу дотронуться до нее. Я ударю или укушу любого, кто попытается сделать это.

— Эта ветка так много значит для тебя?

-Да.

— Ты много времени проводишь с Джейком? — поинтересовалась я.

— Да. Каждый раз, когда я выхожу во двор, я останавливаюсь около него. Он разговаривает со мной. Я слушаю все, что он рассказывает мне. А он рассказывает много разных историй. Одна из них о Святом Франциске. Он жил много лет назад. Он любил птиц, деревья, ветер и дождь тоже. Он говорил, что они были друзьями. И они отвечали ему тем же. Лучше, чем люди, — на последней фразе он сделал особый акцент.

Он прошелся по комнате.

— Я наблюдаю за деревом, все еще наблюдаю. Весной на нем нет листьев, и оно открыто. А потом оно становится зеленым, потому что дождь снова приносит жизнь. Каждое лето оно дает нам прохладную тень. К зиме листья облетают. Джейк говорит, что прилетающий ветер подбирает их и разносит, чтобы они попутешествовали по всему свету. Он рассказывал мне историю об одном листочке, который остался на дереве совсем один и думал, что о нем забыли. Он думал, что никогда уже не станет свободным и не сможет куда-нибудь полететь. Но прилетел ветер, подул на маленький одинокий листочек и отправил его в самое прекрасное путешествие. Маленький листок летал по всему миру и видел множество чудесных вещей. А когда он облетел весь мир, то вновь вернулся в свой двор, потому что соскучился по мне. Джейк нашел его, когда он вернулся. Он висел на дереве зимой. Он очень устал, он истончился и поистрепался от такого долгого путешествия. Но Джейк объяснил, что листочек очень сильно хотел вернуться ко мне, потому что во всем мире он не встретил никого, кто любил бы его так же сильно, как я. Джейк отдал его мне. — Дибс опять начал бесцельно слоняться по комнате. Через некоторое время он молча остановился около меня. — У меня хранится этот листок. Он уже старенький, но я храню его. Я наклеил его на бумагу и вставил в рамку. Я иногда воображаю, как много он видел, летая по миру вместе с ветром. Я читал в книгах о тех странах, которые он видел.

Он подошел к кукольному дому.

— Я запру двери, я запру на замок все двери и закрою окна.

— Почему? — поинтересовалась я. — Почему ты хочешь запереть дверь и закрыть окна?

— Я не знаю, — пробормотал он. Подошел ко мне. — Мой ботинок, — прошептал он таким же безнадежным тоном, как раньше. — Завяжите шнурок. Завяжите шнурок, мисс А.

— Хорошо, Дибс. Я завяжу тебе шнурок, — я выполнила его просьбу. Он взял детскую бутылочку и начал сосать. Потом вздохнул.

— Тебе грустно?

⇐ Предыдущая 2 3 4 5 678 9 10 11 Следующая ⇒