Джанет Рэллисон 10 страница

– Она не могла догадаться, что Рик сделает такое, – говорить эти слова было больнее, чем я думала. В конце концов, я знала, что Рик мой враг. Он никогда не хранил это в тайне. Так почему я думала последнее время, что его жалобы на меня были скорее напоказ, чем ненависти? Встреча с Таннером не избавила меня от подобных нападений.

– Мы не можем допустить, чтобы это сошло ему с рук, – сказала Рашель.

Обри покачала головой.

– У нас нет доказательств, что это был он.

Взвешивая, Рашель сузила глаза.

– Есть ли какой‑нибудь способ спустить воздух из его шин, прежде, чем он уедет на прослушивание?

– Нам нужно сосредоточиться на том, чтобы выиграть. Потом мы будем беспокоиться о Рике, – Саманта повернулась на своём сидении, разглядывая меня. – Тебе нужно спеть другую песню. У какой ещё песни ты знаешь слова?

Я не могла придумать ни одной. Кроме того, я не репетировала другие песни с мистером Метзеролем. Я не знала, когда дышать, как держать ноты и всё остальное. Я едва смогла освоить эту песню и издавать звуки из окрестностей лба. Как я могу начать всё заново и приготовиться к завтрашнему дню?

– Я не знаю, что будет лучше всего для моего голоса. Плюс, если я буду волноваться, я не запомню слова другой песню. А что насчёт танцевальных движений? Чем больше я об этом думала, тем сложнее всё отказалась, это была огромная, непреодолимая гора. Я не могла сделать это одна.

И всё равно, всю дорогу домой мы перекидывались названиями песен. Я даже пыталась спеть несколько из них, чтобы посмотреть, как они будут звучать в моём исполнении. Всё звучало плохо. Абсолютно всё.

Я почти забыла о вечеринке. Она появилась в моём сознании только когда мы припарковались рядом со школой. Выходя из автобуса, Обри сказала:

– Родители ни за что не позволят мне пойти на вечеринку Гаррета и Джо.

– Именно, – сказала Рашель, потом посмотрела на меня. – И тебе тоже не надо идти, Челси. У тебя есть другие дела.

Я кивнула, и мы поплелись к своим машинам. По пути мои подруги сделали ещё несколько предложений. Я кивнула в ответ и на них, но они вряд ли отложились у меня в голове.

– Мы будем на прослушиваниях болеть за тебя, – сказала Рашель. – Ну, сразу же после того, как спустим воздух из шин Рика.

Я не поняла, шутит она об этом или нет.

– Спасибо, – слово получилось дрожащим. – Ребята, вы супер.

Я заметила Логана, идущего по парковке. Он был на игре, но, конечно, не мог знать о драме, разыгравшейся по пути обратно.

– Привет, девчонки, – сказал он радостно. Потом Саманте он сказал; – Готова для "Гордости и Предубеждения"?

И тогда выдержка Саманты сломалась. Она была так собрана по пути домой, что я думала, что у неё всё в порядке. Но, как только он заговорил с ней, на ее глазах появились слезы. Она зарыдала и обхватила его руками.

Его руки обняли её, а губы скользнули по её волосам.

– Что не так?

– Рик подложил банки с пивом нам в сумки, – сказала я ему. – Так что я осталась без подпевки на прослушиваниях, если миссис Джонс не сможет убедить секретаря что пиво было не нашим, Саманта, Рашель и Обри будут отстранены от обучения на две недели.

Логан в изумлении смотрел на нас.

– Ты шутишь.

– Нет, – сказала Обри.

– Мы собираемся спустить ему шины завтра прежде, чем он уедет на прослушивание, – добавила Рашель.

Логан покачал головой с серьезным выражением лица.

– Нет, не собираетесь.

– Да, собираемся, – всхлипнула Саманта.

Он провел рукой по её спине.

– Как же насчёт того, что ты говорила в прошлом году? Что нужно быть лучше и выше и месть – это не лучший способ? Ты больше в это не веришь?

– Да, – сказала она. – Но Рик не может продолжать не ходить по чужим головам.

– Вы этого не сделаете, – сказал Логан, но мягкость его голоса заставила меня задуматься, приказ это или предсказание. – Вы не будете делать ничего незаконного, только чтобы отплатить ему.

Она положила голову обратно на его плечо и не ответила.

Остальные попрощались, и мы пошли разными дорогами. Я поехала домой, пытаясь проглотить комок в горле, чтобы не разрыдаться и подумала, принимает ли мистер Метзероль экстренные звонки.

Эдриан дома ещё не было, и она не оставила записку, как велела мама, но меня это не удивило. Я не могла позволить себе волноваться о ней. У меня не было времени.

Я села перед компьютером, чтобы покопаться в интернете в поисках новых песен.

Это было безнадежно, я это поняла, даже прежде чем вошла в систему. Новая песня не решит моих проблем. Мне нужны были бэк вокалисты. Я положила мышку и взяла телефон.

Ходя из угла в угол комнаты, я позвонил Таннеру. Когда он ответил, я рассказала ему всё, что случилось.

– Ты не можешь заставить Рика признать, что он подкинул пиво в наши сумки? Если он признается, тогда подруги с могут петь со мной.

– Ты думаешь, Ричард тебя подставил? – я слышала сомнение в голосе Таннера и понимала, что он не верит.

– Да, – сказала я. – Я думаю, Рик сделает что угодно, чтобы выиграть.

На другом конце повисла пауза и я чувствовала, как Таннер подбирает слова.

– Ладно, иногда Ричард играет не по правилам, но он не опустится так низко. Он не будет добиваться того, чтобы тебя отстранили от занятий.

Я сжала телефон крепче, чем было нужно.

‑Ты еще не говорил с ним, и ты уже принимаешь его сторону? – И тогда я поняла, что между нами с Таннером никогда ничего не получится. Неважно, что мы говорили вчера насчёт того, чтобы не замечать родственников друг друга, но мы не могли этого сделать. Пока мы с Риком не ладим, Таннеру придется выбирать, на чью сторону встать. И, очевидно, он будет верен своему брату.

Таннер вздохнул.

– Слушай, я правда не думаю, что он имеет к этому отношение, но я поговорю с ним и расскажу тебе.

Я повесила трубку, и в ожидании его звонка сняла свою одежду чирлидера, бросила ее кучей на пол и пнула, я знала, что это по‑детски, но мне было всё равно. Потом я залезла в свои самые потрепанные спортивные штаны. Через пять минут он перезвонил.

– Ричард сказал, и это точная цитата, что он не знает, не знал и никогда не захочет знать ничего о содержимом сумок чирлидеров.

– И ты ему поверил? – это был глупый вопрос. Таннер верил Рику прежде, чем даже спросил об этом. И всё равно, меня удивляло, как Таннер мог быть так слеп.

– Челси, – голос Таннера стал мягким, урезонивающим. – Почему он должен идти на риск, ради того, чтобы доставить тебе неприятности, когда он уже думает, что выиграет? Без оскорблений, но Ричард делает это уже несколько лет.

Очевидно, по мнению Таннера значило, что больше ни у кого нет шансов.

Я сказала:

– Я не понимаю, почему Рик делает то, что делает. Я думаю, это всегда было частью моей проблемы. У меня сжалось горло, – выдавливать слова становилось всё сложнее и сложнее. – Слушай, Таннер, у меня нет времени разговаривать. Мне нужно придумать новую песню на завтра.

– Челси... – он вздохнул и больше ничего не сказал. Ну, разве можно было еще что‑то сказать? – Тогда я тебя отпущу.

Он отпускал меня, поняла я, во многих смыслах.

Я закрыла глаза и снова их открыла. Было слишком просто представить Таннера, когда мои глаза были закрыты, я не хотела сейчас его видеть.

– Удачи на прослушиваниях завтра, – сказал он.

– Спасибо, – сказала я без чувства.

Потом мы попрощались. Это я сказала с чувством.

Повесив трубку, я вернулась к компьютеру, еще более усердно борясь со слезами. Даже с открытыми глазами я видела лицо Таннера. Я видела, как он улыбался прежде, чем поцеловать меня. Но у меня не было времени плакать об этом. Мне надо было продолжать злиться. Со злостью проще жить и гораздо эффективнее в плане времени. Злость даёт силу. Слезы только ослабляют.

Я была уже на третьем музыкальном сайте, когда услышала звонок в дверь. Я потащилась к двери и открыл ее, уже отправляя звонившего восвояси. Молли и Полли стояли у меня на крыльце.

– Привет, мы звонили недавно, но было занято, – взгляд Полли обследовал мои вылинявшие штаны. – Мы хотели, чтобы ты сказала, что думаешь о наших нарядах, на случай, если нужно будет переодеться прежде, чем пойти на вечеринку.

Молли осмотрела на меня с ног до головы.

– Я же говорила тебе, что мы слишком нарядились.

От этого мне стало еще хуже. Они потратили столько времени, чтобы собраться, а я была так расстроена, что совершенно забыла им позвонить и всё отменить.

Я пригласила их внутрь, потом объяснила, что случилось.

– Извините меня, но у меня нет времени пойти на вечеринку. Мне нужно выучить новую песню.

– Почему бы просто не взять новых бэк вокалистов для твоей старые песни? – спросила Молли.

– Потому что я не знаю больше никого, кто умеет петь и уже не участвует в прослушивании сам, – только сказав эти слова, я поняла, что знала. И они стояли прямо передо мной.

Глава 17

Я почти вскрикнула от радости.

– Вы можете это сделать, – Полли тоже вскрикнула, но не от радости. – Нет не можем.

– Мистер Метзероль говорит, что у вас прекрасные голоса.

– У меня идет но кровь носом, когда я нервничаю, – сказала Полли.

– Значит, не нервничай, – сказала я.

Полли посмотрела на меня, как будто я только что велела ей перестать дышать.

– Мы можем это сделать, – сказала Молли своей сестре. – Выучить песню не займет много времени, ‑

потом мне она сказала: – но мы не будем делать танцевальных движений, так что даже не проси.

– Без танцев, – сказала я. – Вы можете просто топать и хлопать или что‑нибудь вроде того.

– Что должны были надеть твои бэквокалисты на прослушивание? – спросила Молли.

– Блестящее платье, которое может на самом деле быть платьем для фигурного катания.

– Это мы тоже не наденем, – сказала Молли.

Полли повысила голос.

– Я уже говорила, что у меня идёт кровь носом перед скоплением людей?

– Она правильно говорит, – сказала я Молли, может быть, вам стоит надеть футбольную форму, как мы это делали на игру. Тогда она сможет засунуть туалетную бумагу в нос и это будет выглядеть как часть костюма.

– Ладно, – сказала Молли. – Мы будем петь в форме. Она щелкнула пальцами. Можно приклеить шпаргалку на футбольный мяч, на случай если мы забудем слова.

Полли сложила руки.

– У меня хотя бы есть право голоса?

Молли повернулась к ней со строгим видом.

– Челси наша подруга и ей нужна наша помощь.

Она сказала это так просто, и всё равно это оглушило меня с огромной силой. Одним предложением мне был присвоен статус друга. Они хотели мне помочь. Я видела, как сопротивление Полли тает, пока она обдумывала слова сестры.

– Ох, конечно, пристыди меня. Хорошо, я это сделаю, но, если номер будет прерван врачами скорой помощи, которые бегут на сцену, потому что думают, что у меня рана на голове, не вини меня.

– У тебя всё будет отлично, – сказала Молли. Мне она добавила. – Она слишком много волнуется. Потом Молли взглянула обратно на сестру. Я вспомнила, ты взяла носовые платки на вечеринку?

Полли похлопала по карману брюк.

– Да, – она похлопала по другому карману. – И да, – потом она открыла сумочку. – И еще раз да.

– Мы готовы пойти в любое время, когда ты соберёшься, – сказала Молли.

– Мы пойдем после того, как отрепетируем песню несколько раз, – я не хотела говорить им, как тщательно относилась к репетициям, из‑за страха, что они сразу же возьмут обратно помощь и дружбу. У нас скорее всего не будет времени пойти на вечеринку, потому что мы будем репетировать несколько часов.

Но как оказалось, Молли и Полли без усилий освоили песню. И мистер Метзероль он был прав. Они пели прекрасно. Я перестала волноваться о том, что номер провалится и начала волноваться, что они будут звучать лучше меня.

Час спустя мы были готовы к прослушиваниям и к вечеринке. Я переоделась в джинсы и свитер, и мы пошли.

Улица Джо и Гаррета была уставлена машинами. Выглядело это так, словно там было много народу. Подходя к дому, я дала Молли и Полли последние наставления.

– Держитесь ближе ко мне. Я попытаюсь найти время, когда Джо будет один и поговорю с ним о чём‑нибудь. После того, как мы будем разговаривать несколько минут, Молли спросит меня где ванная и я покажу ей. Я скажу тебе, что скоро вернусь, но по факту я дам вам десять минут наедине. Ты же сможешь поддержать беседу в течение десять минут?

Полли открыла сумочку и вытащила лист бумаги.

– Я составила список того, что можно сказать. Я даже сделала заметки о сегодняшней игре.

– Отлично, – я взяла список и положила его обратно в её сумочку. – Но не смотри на него, когда Джо поблизости. Ты же хочешь казаться расслабленной и уверенной, помнишь?

– Расслабленной, – повторила Полли, – и уверенной.

Мы позвонили в дверь, и кто‑то закричал:

– Входите.

Я собиралась это сделать, но заметила, что Полли постоянно моргает.

– Что случилось? – спросила я.

– Одна линза почему‑то стала царапать.

– Поэтому разумные люди носят очки, – сказала Молли. – Они не складываются случайным образом от тебя в глазу.

Полли теребила глаз пальцем.

– Всё будет хорошо через секунду. Однако ни я, ни Молли не открывали дверь. Мы просто смотрели, как Полли моргает.

Наконец, Полли повернулась к сестре.

– Может быть, дело не в линзе. Ты видишь что‑нибудь у меня в глазу? Грязь? Ресницы? Маленький ломик?

Поле держала глаз широко открытым, и Молли смотрела туда.

– Я не вижу ничего необычного, кроме туши. Она начинает течь.

Тогда открылась входная дверь и нас встретил Джо.

– Привет, не ждите приглашения, заходите... – Его голос прервался, когда он увидел бешено моргающую Полли. – внутрь.

– Она тебе не подмигивает, – сказала Молли. – у неё что‑то не так с контактами.

– С контактами? – потом Джо выдохнул "Ох", понимая. – Ты имеешь в виду контактные линзы. Он усмехнулся сам себе. На секунду я подумал, что ты имеешь в виду физический контакт.

Полли сдавленно рассмеялась и начала моргать сильнее.

Молли поспешно сказала.

– Нет, у неё нет проблем с физическими контактами. Она может вступить физический контакт с тобой совершенно без проблем.

Полли шлепнула сестру по предплечью одной рукой прикрыла глаз другой.

– Может быть, мне лучше пойти домой.

Я взяла Полли за руку и затащила ее в дом.

– Я уверена, что ты сможешь поправить линзу в ванной.

Мы зашли в гостиную и сразу же заметили людей, растянувшийся на диванах и полу. Ну, по меньшей мере я заметила и их. Полли, которая прикрывала рукой глаз, очевидно не заметила многих и почти наступила Майку на ногу.

– Смотри куда идешь, – сказал он и потом увидел меня. Его глаза сузились и его взгляд заметался между Полли и мной, но он больше ничего не сказал.

Наоми с ним не было, но у меня не было времени думать об этом открытии. Я положила руку на плечо Полли и повела ее в коридор, обходя людей и другие предметы. Молли шла за нами.

– Эй, я услышала голос откуда‑то из глубины комнаты. У тебя есть права на вождение этой штуки?

Я надеялась, что ни Полли, ни Молли не слышали этого, а если и слышали, то не поняли, что комментарий направлен на нас. Было ошибкой приводить сюда близнецов, поняла я. Вероятно, всё было бы в порядке, если бы Одри и Рашель пришли с нами, но сейчас я была Мисс Опасно‑Блондинистая, и моей пошатнувшейся популярности определенно было недостаточно, чтобы люди нам не грубили.

И всё же, единственное, что можно сделать, это улыбнуться и притвориться, что нам здесь уютно, и уйти только тогда, когда станет понятно, что нас никто не прогнал.

И может быть этот комментарий будет самым худшим, что случится за вечер. Я имею в виду, как только Полли прекратит хлопать глазами, как будто пытается взлететь, мы будем выглядеть так, как любая другая нормальная группа гостей на вечеринке.

Мы нашли ванную, и мы с Молли ждали снаружи, пока Полли ковырялась со своей линзой.

– Не могу поверить, что он открыл дверь, – сказала она изнутри. – И я не могу поверить, что ты ему сказала, что я вступлю с ним физический контакт без проблем.

– Извини, – сказала Молли, – я не взяла с собой список заранее заготовленных тем, в отличие от тебя.

Голос Полли опустился до рычания.

– Просто не говори ничего никому весь остаток вечера.

– Я даже не хотела приходить сюда, – прошипела Полли в ответ. – Ты меня заставила.

И никто из них больше ничего не говорил, до тех пор, пока поле не вернулась из ванной.

– Как я выгляжу? Спросила она меня.

– Отлично, – сказала я и не солгала. Она выглядела хорошо. Она даже стояла с хорошей осанкой. Было нечестно, что даже несмотря на то, что она выглядела настолько лучше, была более уверенной, и всё кто‑то всё равно смеялся над ней, когда она вошла.

Чего люди хотели от неё? Они мучили Молли и Полли за то, что они выглядели как ботаники, когда они переехали, а теперь, когда они стряхнули этот образ, люди не хотели обращаться с ними лучше. Почему школьные касты были такими жесткими, что когда тебя определили в одну из них, общественное мнение становилось бетонным и ты уже и не мог ничего с этим поделать?

Ну, оно было бетонным, когда дело касалось того, чтобы держать людей на дне. С теми, кто был наверху, игра была честной. Нас могли снять с пьедесталов любую секунду. Один неправильный шаг и слишком много людей с удовольствием увидят, как ты падаешь.

– Пойдем, – сказала я возьмём лимонад и пообщаемся.

Мы пошли на кухню и Молли последовала за нами, безмолвно сложив руки на груди. Я взяла лимонад из ящика со льдом и передала девочкам. Тогда я увидела Джо, сидящего рядом с со стеклянными дверями и кивнула в его направлении.

– Пойдём.

Полли скрипнула, но пошла за мной. Молли ничего не сказала, я подумала, не собирается ли она провести остаток вечера молча. Это сделает общение очень захватывающим.

Мы подошли к Джо. Он явно только что выпустил собаку на улицу и всё ещё смотрел в том направлении. Лужайка была покрыта белым слоем, и его золотистый ретривер принюхивался, оставляя цепочку серых кругов на снегу.

– Привет, Джо, – сказала я.

– Привет, Джо, – сказала Полли.

Джо посмотрел на меня, а не на Полли.

– Привет, как жаль, что группа чирлидеров попала в неприятности. Никто из команды не верит, что вы виновны.

– Спасибо, – сказала я.

– Конечно, это не значит, что мы не будем вас дразнить по этому поводу.

– Спасибо, – сказала я. Именно это я и хотела услышать.

Я взглянула на Полли. У неё было выражение болезненной нервозности. Я попыталась сменить тему на такую, которую она могла бы поддержать.

– Вы прекрасны сегодня сыграли.

– Да, нормально, – сказал Джо.

Полли радостно улыбнулась в его направлении.

– Я видела, как ты бежал по полю, ну знаешь, в тот момент, когда другой парень тебя опрокинул.

Джо скорчил гримасу.

– Это описание многих моментов.

Я видела их все, Полли послала сестре взгляд, и я догадывалась, что она ждёт, чтобы Молли что‑нибудь спросила, чтобы у меня был предлог оставить Полли одну с Джо

Молли только сжала губы и осмотрела комнату

Поли снова обратил внимание на Джо.

– Я думаю, что ты сыграл действительно хорошо.

– Да, – добавила я и попыталась придумать предлог, чтобы уйти вместе с Молли. Мне нужна была ее помощь... м‑м‑м... в чём?

– Держу пари, если бы ты не уронил мяч в тот раз, то сделал бы тачдаун, – сказала Полли.

Джо послал ей вымученную улыбку.

– Забавно, тренер сказал мне именно то же самое, только у него на шее вздувались вены, когда он это говорил.

– Ох, – Полли сразу стала несчастной. – Я не имела в виду, что ты испортил иннинг.

– Игру, – сказал он, потому что иннинги в бейсболе, а не в футболе.

Полли без выражения посмотрела на него.

– Что?

– Игру, – сказал он снова. – Первое касание.

– Касание? – её глаза расширились. Потом она посмотрела в пол. – Во что именно мы играем?

Я ткнула её локтем.

– Он не даёт тебе указания, Полли. Он говорит о футболе.

– Ах, точно, – сказала она. – Я это знала. Английский мой родной язык.

– К вопросу об английском, – сказала я. – Разве не ты говорила мне о том, что хочешь собрать группу для занятий по английскому?

– Да, – Полли приложила руку к носу, как будто нюхала свои костяшки, только не убирала руку.

Джо пожал плечами.

– Мне бы пригодилась помощь по английскому.

– Прекрасно, – сказала Полли. – Я имела в виду, что прекрасно, что ты хочешь помощи, а не то, что у тебя плохо с английским.

Она всё ещё не убирала руку. Это означало, что она или пошла кровь носом, или она боялась, что пойдёт.

Девушка хочет, чтобы я парень запомнил не таким образом. Ты здороваешься, потом флиртуешь, а потом капаешь кровью на его ковер.

Я пыталась что‑нибудь придумать, чтобы помочь.

– Слушай, какой у тебя прекрасный потолок, – я внимательно посмотрела наверх, как будто восхищалась бежевой краской. Полли и Джо тоже так сделали. По меньшей мере, это позволит Полли поднять голову, не вызывая подозрений.

– Потолок? – повторил Джо.

– И крутые светильники, ‑сказала я. – В прихожей висят такие же?

– Нет, там они в стенах.

Я взяла Полли за руку.

– Пойдём посмотрим. Отчасти потому, что хотела, чтобы у меня руки были свободными, чтобы направлять Полли, от части потому, что я хотела найти предлог, чтобы вернуться к Джо, я сунула ему в руки свою газировку. Ты не поддержишь это минутку? – Прежде, чем у него была возможность ответить, я повернулась и потащила Полли по коридору. Молли лишь шла за нами, качая головой.

Я провела Полли через комнату, и она держала голову запрокинутой всю дорогу.

– Разве комната не прекрасно выглядит с этими бордюрами? – сказала я, пока мы шли через толпу.

– И с фресками облаков, – ответила она.

Как только мы вошли в коридор, ведущий к ванной, Полли вытащила бумажные платочки из кармана и прижала их к носу.

– Это было ужасно, – сказала она. – Джо, должно быть, сейчас думает, что я совершенно ненормальная.

– Совсем нет, – сказала Молли. – Я уверена, многие девушки спрашивают его об играх с касаниями, а потом начинают истекать кровью.

Выразительно глядя на сестру, Полли вытащила вторую упаковку платков из кармана и прижала к лицу.

– Ты хотела, чтобы я выглядела дурой, да? – она забежала в ванную и закрыла дверью я услышала звук закрывающегося замка, а потом звуки рыданий.

Я тихонько постучала в дверь.

– Всё не так плохо. Это я начала говорить о потолке. Если он и подумает, что кто‑то странный, то это буду я.

Вместо ответа слышались одни всхлипывания.

Молли провела пальцами по волосам и прислонилась к двери.

– Извини. Теперь ты выйдешь? Джо, наверное, ждет, что ты расскажешь ему о группе по английскому.

И о том, что делать с моей банкой лимонада.

Голос Полли был приглушенным.

– У меня идет кровь, я не могу ни с кем разговаривать.

– Ладно, – сказала Молли. – Я поговорю со всеми за тебя.

Дверь открылась, и я на секунду увидела Полли с огромным рулоном туалетной бумаги, прижатым к лицу, потом Молли скользнула внутрь и дверь снова закрылась.

Я думала, что Молли поговорит с Полли, или надавит на неё, или еще что‑то, я отошла подальше от двери, разглядывая семейные фотографии на стенах и раздумывая, как спасти встречу с Джо.

– Так ты бросила Труляля и Траляля?

Я обернулась и увидела Майка, прислонившегося к стене у входа в гостиную. В одной руке он держал напиток, и его взгляд скользил по мне так, что это точно не понравилось бы Наоми.

Я разозлилась от этого комментария, но всё равно улыбнулась ему.

– Я заметила, что твоей девушки здесь не. Она побоялась прийти туда, где на неё могут наброситься калории?

Майк сделал глоток и снова обратил внимание на меня.

– Мы с Наоми утром разошлись.

Это объясняло представление с Бьёрном на игре.

– Ох, как жаль. – сказала я, потому что должно быть это обидно, когда тебя бросают ради парня, который едва говорит по‑английски.

Он поднял одну бровь и внимательно меня разглядывал.

– Тебе жаль? Я вроде как думал, что ты будешь рада.

Я пожала плечами.

– Ну, ладно, я отчасти думала, что ты заслуживаешь этого, но не сказала этого из вежливости.

Он закатил глаза.

– Это я её бросил, Челс. Я признаю, что ты была права. Она может поддерживать беседу на три темы, и две из них о ней самой.

– Ох, – я не чувствовала себя счастливой, только оскорбленной. – Я думала, она тебя понимала.

– Думаю, я сам себя не понимал, – он сделал шаг ко мне и прислонился к стене рядом со мной. – Я сделал неправильные выводы, но я все равно понимаю, что наш разрыв был ошибкой.

Он сказал это так, как будто это случилось само собой. Как будто мы шли по школе и – бац – мы уже не пара.

Но всё произошло не так. Он решил, что ему кто‑то нравится больше, чем я, и он выбросил всё, что было между нами. И теперь он просто хочет, чтобы я об этом забыла?

Я отстранилась от него.

– Ну, что сделано, то сделано.

– Но это не значит, что всё нельзя отменить, – он сделал еще один шаг ко мне. – Слушай, я понимаю, что для тебя всё это было нелегко. Я понимаю, почему ты так себя ведешь.

– Так себя веду?

Он пожал плечами, как будто это было очевидно.

– Челси, которую я знал, никогда бы не стала пить пиво на игре.

От одного напоминания об этом у меня сжался желудок.

– Я не пила пиво на игре.

– Только в твоей сумке не было пива. Почему?

На секунду я потеряла дар речи. Все слова сразу возникли у меня на языке и связались вокруг него. Как он мог знать меня и думать, что я пила? Он знал, что я никогда не пила. Пьянство моего отца сделало моё детство невыносимым, и я не хотела иметь к этому никакого отношения. Мы с Майком разговаривали об этом, когда встречались. Он забыл? Или он никогда меня не слушал?

– Это было не наше пиво, – сказала я. – Рик подставил нас, чтобы мы не смогли участвовать на прослушиваниях для Школьного Идола.

– Если это был Рик, разве он не положил бы что‑нибудь и в твою сумку? Ты – его главный конкурент.

Я проглотила слова, которые хотели вырваться из моего рта. Если бы я признала, что Саманта забрала банку из моего чемодана, и об этом узнал бы тренер, у меня были бы те же самые проблемы, что у девочек.

– Это был Рик, – сказала я.

– И ты винишь Рика за то, что он заставил тебя тусоваться с близнецами Паттерсон?

Я понизил голос почти до шепота. С близнецами Патеррсон всё хорошо.

– Всё хорошо, если ты хочешь вступить в клуб неудачников месяца. Слушай, я знаю, что ты сделала их своим маленьким проектом, преобразила их и всё такое, – пн поднял руку вверх, как будто обдумывая сказанное. – Я не говорю, что ты плохо справилась. Они выглядят лучше, но они никогда не будут иметь значения ни для кого, кроме тебя. Это Мёртвый груз, Челси, они тянут тебя вниз люди говорят об этом, – Он положил руку мне на плечо, мягко массируя его. – Ты должна избавиться от них и общаться с настоящими людьми.

Самое ужасное, это то, что я знала, что он говорит правду. Люди болтают. Молли и Полли не очень помогали моему общественному положению. И они, вероятно, никогда не будут иметь значения ни для кого в школе, кроме меня, и нескольких других. Это была правда, и она была ужасной, нечестно, и ждала меня смотри.

Я посмотрела на Майка и сохранила голос спокойным. Помнишь, когда ты мне сказал, что Наоми понимает тебя лучше?

Может быть, он почувствовал напряжение в моих мышцах, потому что его рука подвинулась от плеча к шее, всё ещё массируя.

– Я сожалею об этом.

– Нет, ты был прав. Она, должно быть, лучше тебя понимала, потому что я не понимала тебя совсем, – я взяла его руку и убрала со своей шеи. – Но теперь я понимаю, и мне не нравится то, что я поняла.

Он вздохнул.

– Я знаю, что ты расстраиваешься из‑за Наоми...

– Дело не в Наоми, – сказала я. – Это из‑за Молли и Полли. Каким надо быть человеком, чтобы говорить о других как о "мертвом грузе"?

– Реалистичным.

Дверь ванной открылась и оттуда вышла Полли. Она помахала в моем направлении.

– Челси, ты можешь зайти на секунду?

Я послала Майку сухую улыбку.

– Мне нужно идти, – и пошла к Полли.

– Как я выгляжу? – спросила она. – Что‑нибудь не так?

Я изучила её лицо. Я не увидела признаков крови или следов слез. У неё даже глаза не покраснели. Я осмотрела её одежду в поисках капель крови и их тоже не было.

– Ты выглядишь отлично, на удивление отлично.

Она наклонилась ко мне ближе.

– Это потому что я Молли. Мы поменялись одеждой в ванной. Мы подумали, что, если ты не сможешь нас отличить, никто не сможет.

Я посмотрела её за спину в поисках Полли, но очевидно она не планировала выходить из ванной.

– Зачем вы это сделали?

– Чтобы я смогла пойти поболтать с Джо, и он все еще дума, что она нормальный человек, – она разгладила свитер и покачала головой. – Это так неловко.

⇐ Предыдущая 4 5 6 7 8 91011 12 13 Следующая ⇒