Главная

Контакты

Случайная статья

• Автоматизация
• Антропология
• Археология
• Архитектура
• Биология
• Ботаника
• Бухгалтерия
• Военная наука
• Генетика
• География
• Геология
• Демография
• Деревообработка
• Журналистика
• Зоология
• Изобретательство
• Информатика
• Искусство
• История
• Кинематография
• Компьютеризация
• Косметика
• Кулинария
• Культура
• Лексикология
• Лингвистика
• Литература
• Логика
• Маркетинг
• Математика
• Материаловедение
• Медицина
• Менеджмент
• Металлургия
• Метрология
• Механика
• Музыка
• Науковедение
• Образование
• Охрана Труда
• Педагогика
• Полиграфия
• Политология
• Право
• Предпринимательство
• Приборостроение
• Программирование
• Производство
• Промышленность
• Психология
• Радиосвязь
• Религия
• Риторика
• Социология
• Спорт
• Стандартизация
• Статистика
• Строительство
• Технологии
• Торговля
• Транспорт
• Фармакология
• Физика
• Физиология
• Философия
• Финансы
• Химия
• Хозяйство
• Черчение
• Экология
• Экономика
• Электроника
• Электротехника
• Энергетика

Когда-нибудь

Когда-нибудь

Сапёры пробурили три колодца.

Вот-вот артезианская вода

К земле изнемогающей пробьётся…

Однажды мы придём туристами сюда.

Подстрочный перевод с идиша Валерия ФОМЕНКО

Перевод Виктора Антонова

21 июля 2016

Не всякий огонёк – звезда…

(Корейский мотив)

Кто мне так люб, кто всех милей и краше,

Теперь не частый гость мой…

Да, всему свой час.

Ведь даже ласточка под крышу фанзы нашей

Спешит весной не всякий раз.

Вот пара журавлей над ближним перелеском

Подолгу кружит с самого утра,

Как будто трудно им узнать приметы места,

Где был их дом едва ли не вчера.

Но, так и не найдя обжитого гнездовья,

За сопку улетели журавли

Жильё на лето строить новое.

От милой родины вдали.

    …Не часто раньше вместе мы бывали,

    А уж сегодня у моих ворот

Он лишний раз появится едва ли –

Он где-то их сторонкой обойдёт.

Да, люб он мне… Но правду молвят люди:

Не всякий огонёк, что нас манит к себе,

Всегда звездою путеводной будет

В дороге долгой и в судьбе.

Перевод с идиша Валерия ФОМЕНКО

Июль 2016