Главная

Контакты

Случайная статья

• Автоматизация
• Антропология
• Археология
• Архитектура
• Биология
• Ботаника
• Бухгалтерия
• Военная наука
• Генетика
• География
• Геология
• Демография
• Деревообработка
• Журналистика
• Зоология
• Изобретательство
• Информатика
• Искусство
• История
• Кинематография
• Компьютеризация
• Косметика
• Кулинария
• Культура
• Лексикология
• Лингвистика
• Литература
• Логика
• Маркетинг
• Математика
• Материаловедение
• Медицина
• Менеджмент
• Металлургия
• Метрология
• Механика
• Музыка
• Науковедение
• Образование
• Охрана Труда
• Педагогика
• Полиграфия
• Политология
• Право
• Предпринимательство
• Приборостроение
• Программирование
• Производство
• Промышленность
• Психология
• Радиосвязь
• Религия
• Риторика
• Социология
• Спорт
• Стандартизация
• Статистика
• Строительство
• Технологии
• Торговля
• Транспорт
• Фармакология
• Физика
• Физиология
• Философия
• Финансы
• Химия
• Хозяйство
• Черчение
• Экология
• Экономика
• Электроника
• Электротехника
• Энергетика

Хаим ГУРЕВИЧ

Хаим ГУРЕВИЧ

Через Гоби и Хинган*

Мы третий день идём Восточной Гоби.

А впереди у нас ещё Хинган.**

Шепчу стихи про свой родной Старобин,***

Вошедший вдруг в гобийский мой туман…

Вот я стою на дедовском подворье,

Сам на себя немного не похож…

Мне дед наполнил самой дорогою

Водою – ключевою! – медный ков

ш.

Я от ковша не в силах оторваться,

Я воду пью на зависть остальным,

Как жизнь саму, что может оборваться…

Но снова – Гоби, жажда, жёлтый дым…

Мой дом сожжён. В июне негодяи

В него вошли. Моя страна тогда

Вся – от Москвы до самых до окраин –

Была в огне, как наша слобода.

А между хат шатались полицаи,

Устроив бойню на моём дворе…

И разрывали хлеба караваи,

И это хлеб от крови побурел.

А рыжий кат пил мутную сивуху,

И бил рекорды в пьяном кураже.

И, как трофей, наш добрый ковш и кружку

Сложил в мешок для будущих торжеств…

…Моря песка. Ни признака колодца.

Пустую флягу к треснувшим губам

Я приложил. От солнца расколоться

Готовы были люди и металл.

Но ничего со мною не случится –

Я стал стальным, Европу покорив!..

Старик-Хинган пред нами расступился,

Как и Карпаты, голову склонив.

И в ранний час, по утренней прохладе

Мы налетели бурей на врагов.

И больше нет державшейся в осаде

Маньчжоу-го, Маньчжоу-го.****

Конец войне! Целуемся, как братья.

Давайте нам зелёный семафор!

Мы эшелоном все летим в объятья

К тем, кто наш ждёт с надеждой до сих пор.

И я вернусь в старинный мой Старобин.

Я отцеплю мешающий «наган»…

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Мы третий день идём пустыней Гоби.

А впереди у нас ещё Хинган…

Подстрочник Валерия ФОМЕНКО

Перевод с идиша Виктора АНТОНОВА

19 июня 2016

*В оригинале стихотворение называется «Восточная Гоби. Третий день».

**Гоби – пустыня в Монголии. Хинган — общее название нескольких горных хребтов в России и Китае.

***Старобин – местечко в Белоруссии, родина поэта.

****Маньчжоу-Го – марионеточное государство, образованное японской военной администрацией на оккупированной Японией территории Маньчжурии, исторической области на северо-востоке Китая.