ㄹ 7 страница

⇐ ПредыдущаяСтр 164 из 273Следующая ⇒

미발달 상태에 있다 остаться недоразвитым

미발달한 시기에 в эмбриональном состоянии

미사 риторика

미사 여구 красивые слова, напыщенная речь, словесное облачение

미색 шарм, обаяние, чары

미성품, 미성작품 незавершенное произведение

미세화 миниатюра

미소로 슬픔을 감추다 скрывать свое горе улыбкой

미숙자 зелено- молодо, неопытен, неискушен, легкомыслен по молодости

미숙한 прямо со школьной скамьи, еще зелено-молодо, несведущ в чем

미숙한 시도 неловкая попытка / 미숙한 탓으로по молодости лет

미시적 세계 микрокосм

미심쩍은 눈으로 보다 смотреть на кого-либо подозрительно, смотреть косо

미연에 в зачаточном состоянии

미연에 방지하다 подавить в зародыше , пресечь в корне ( в зародыше)

미온적인 непоследовательный , пассивный (조치, 태도등)

미용실 салон красоты

미움[주목]을 받고 있다 быть в немилости у кого 아무에게

미움을 받다 не возлюбят , 미움을 싸다 (быть) не в фаворе 남의

미워하다 иметь зуб на кого, испытывать отвращение неприязнь, ненавидеть

미장칼 мастерок

미적 기준 эстетический критерий

미정 상태에 놓다 откладывать дела в долгий [в дальний] ящик (отложить),

на неопределенно длительное время

미정 상태이다 (계획의 성공여부가) вилами по [на] воде писано,

неизвестно еще, осуществится ли

미정[미결]인 채로 두다 оставить в состоянии неизвестности [ожидания]

미지근한 (처사, 조치, 태도등) непоследовательный

미지의 땅 белое пятно, неисследованная территория

미지의 세계 неизведанный мир

미채복 камуфляжный костюм

미치게하다 свести с ума , сводить с ума, доводить до сумасшествия (정신을)

미치광이로 되다 лишаться [решиться ] ума [рассудка], сходить с ума

미치광인양 무리한 짓을 하려하다стих находит [нападает] на кого (нашел,

напал), овладевает кем-либо желание совершить что-либо нелепое,

сумабродное

미치다сойти с ума, спятить с ума, мешаться в уме [в рассудке] (помешаться)

미치지 못하다(역량, 이해,능력등이)терять почву [землю] из-под ног (потерять)

미치지 못하다 в подметки не годиться кому-либо 에, неизмеримо ниже, хуже

другого (по своим качесивам, положению, достоинствам)

미친듯이 고함지르다 кричать(орать) благим матом , очень громко, неистово

미친듯이 날뛰다 лезть на стену (стенку) (полезть) ( 흥분, 무서움 때문에),

приходить в крайнее раздражение, исступление

미친 사람 спятивший, рехнувшийся человек, слабоумный, чокнутый

человек, винтиков [клепок] не хватает [не достает] в голове у кого

미친 사람처럼 как угорелая кошка, в исступлении, бессмысленно (метаться)

미칠듯이 기뻐서 вне себя от радости, не помнить себя от радости

미칠 정도로 끌다сводить с ума кого, сильно увлекать, пленять, очаровывать

미풍 ласкающий ветерок

미해명 문제 нерешенные (еще) вопросы

미행으로 여행하다 путешествовать инкогнито

미행하다 следовать как тень 아무를, ходить по пятам

미혼모 мать-одиночка

미화 하여 в розовом свете [цвете]

미확인 비행물체 неопознанная летающая тарелка

미확인 정보[자료] неподтвержденные данные

미흡함 [빈틈]이 없다 комар носа подточит, не к чему придираться

민간 조직 неправительственная организация

민간외교 народная дипломатия / 민간협상коммерческие переговоры

민도 культурный уровень народа

민박 проживание в частном секторе

민방위(체제) гражданская оборона

민생 과제 национальные приоритеты

민속 무용 народные танцы

민원общественная приемная

민원 (학부모들의 ~을 접수하다) принимать жалобу родителей

민원[민의]조사관инспектор по работе с населением, омбудзман, уполномо-

ченный по правам человека

민족들의 «융화» слияние нации / 민족들의 «친화» сближение нации

민족분활정책 политика «разделяй – властвуй»

민족적 색채가 진한 богатый национальный колорит

민주주의 공공기관(단체), 민주제도 институт демократический

민첩한 расторопный, проворный, прыткий, шустрый, бойкий, ловкий,

сметливый

믿거나 말거나 그것은 사실이다 хотите верить, хотите нет, но это факт

믿고 행동하다 делать ставку на что 을

믿기어려운 일 (вымысел) легенда, трудно верить

믿다 слишком полагаться на (앞뒤 생각없이)

믿어 주십시오 будьте уверены !

믿어지지 않는 неправдоподобный , невероятный

믿어지지 않을 만한 것 чудеса в решете, невероятное, необыкновенное

믿을 수 없는 헛된 기대 журавль на небе

믿을 수 있는 정보통으로 부터 из первых рук, из первоисточника

믿을 만한 소식통 источники надежные

믿을 수 없는 невероятный, неправдоподобный, невообразимый

믿음성 없는 자료에 의거하여 строить на песке (построить), основывать на

очень шатких, ненадежных данных (о планах, расчетах)

밀담하다 совещаться с кем-либо наедине 와

밀린 임금 задержанная зарплата

밀반입제품, 밀수품 контрабандные товары

밀봉한 запечатанный, опечатанный

밀살스러운 мерзкий / 밀살스럽게 отвратительно, противно

밀수밀매 (를 자행하다, 에 매달리다) контрабанда

밀실 외교 келейная дипломатия

밀월 контрабанда, 밀월기간 сто дней президентства (대통령 취임의

백일간) (야당등의 호의를 받는기간)

밀주 양조자 самогонщик

밀집지역 перенаселенные районы, районы компактного проживания

밀집하여(가다, 앉다) плечо в [о] плечо, плечом (плечо) к плечу, рядом, в

непосредственной близости, один возле другого( идти, ехать, сидеть)

밀착하다 прилипать, плотно прилегать

밀통 (몰래 정을 통함)интим (интимность), нарушение супружеской верности

밉보이다 [밉보임을 받다] (장모에게) быть в немилости у тещи

밉살스러운 놈 ублюдок

밉살스러운 행위 мерзкое поведение, отвратительноеповедение (действие)

밑 빠진 가마 [밑 없는 독]에 물 붓기 толочь воду <в ступе>, заниматься

чем-либо бесполезным, попусту тратить время

밑구멍으로 호박씨 깐다 в тихом омуте черти водятся

밑도 끝도 없다 ни к селу ни городу 까닭모를 말을 불쑥 꺼낸다는말,

совершенно некстати, не к месту, невпопад

밑이 질기다 тяжел на подъем, с трудом, неохотно приниматься за дело

밑져야 본전, 밑질것 없다 хуже не будет

⇐ Предыдущая 159 160 161 162 163164165 166 167 168 Следующая ⇒