Felix. Ladybug. Miracle Queen

⇐ ПредыдущаяСтр 33 из 33

Felix

Ladybug and Cat Noir's
Miraculous

will soon be mine.
I promise.

Then I will get
the ultimate power

and we'll be together
again.

You and I.

Soon, Emilie...

Of course.
Someone will get you right away.

It's been a year.

The longer you keep him
in the dark,

about what you're doing
the harder it will be

on him
when he finds out.

♪ Little kitty on a roof
all alone without his... ♪

- Adrien.
- Father?

There's something important
I have to talk to you about.

I think about telling you
every day,

but don't know
how to find the words.

- I think I already know, Father.
- But how?

I've noticed how close
you and Nathalie have become.

If she can make you
happy again, then,

as far as I'm concerned,

she's already
part of our family.

How could you think
such a thing?

Nobody could ever
replace your mother.

As long as she's in our hearts,
she lives on!

We're expecting guests.
Be ready.

Wow, your father's like a piece
of Tomme cheese,

with a rind so thick

it's almost impossible
to get inside the centre

Don't be so hard on him,
Plagg.

It's been a year today
since Mom... went away forever.

We can't leave Adrien all alone
on a day like this!

True that!
But there's no way

his old man's gonna
let us see him.

Okay.
Why not make him a video

and tell him
how much we all care about him?

Great idea. We can take turns
recording our messages.

Then send it to him!

That would be great!

OK, go, Marinette.

Uh... No, no!
Someone else go.

I still need to go figure out
what I'm gonna say!

OK, girl.
So, Nino, ready?

Action!

Hey, my dude!

Ohh!

Your father is waiting
for you downstairs, Adrien.

Uh... I'll be right there.

Mom?

My, my!

Look at how much
you've grown!

Gabriel, isn't he just
the absolute cutest?

I'm sure
Adrien is delighted

to have such a timely visit
from his aunt,

- today of all days!
- Aunt Amé lie?

I'm so happy
to see you again!

I thought it'd be better
if we were all together

on a day like this.

Don't you agree,
dear?

Uh-huh.

Fé lix?

Good to see you
again.

Aw! They look just like twins,
don't they, Gabriel?

Remember when they used
to have so much fun

pretending to be each other?

Once they had you and Emilie
fooled

for a whole weekend.

We laughed so hard!

I won't be fooled
a second time.

Hello, Uncle.

Fé lix, you know your uncle's
never been the physical sort!

Oh! How sweet! You're still
wearing your wedding band!

You must have Emilie's too,
I imagine.

You never replied
to my message about that.

I'd like to get the rings
back, you know.

These rings are obviously
very special to me.

And they're very dear
to me, too, Gabriel.

Those jewels have always been...
family, not the Agrestes!

We'll discuss it later.
It's been a long journey from London.

You may want to rest a bit.
Nathalie?

Follow me, please.

- Take Fé lix to your bedroom.
- Yes, Father. Come on, Fé lix!

Just wanted you to know
we're thinking about ya!

And... cut!
You're the last one. Ready?

I'd rather record myself.
I'll be right back!

What am I going to say to him?
Help me, Tikki!

What if a kwami friend
had lost their mom?

The thing is, we kwamis
live forever, Marinette!

Let your heart do the talking.
As long it is filled with love,

- you can't go wrong.
- You think?

Hmm-huh.

Adrien,

I love you.

I'll always be there
if you need me.

What was I thinking?
This is the worst day

I could choose to tell him!

We've gotta start over.

There'll never
be a right day to tell him.

Marinett! You done in there?
We're all waiting for you!

What if your message
could turn his worst day ever

into the best day ever?

What's going on,
girl?

You feeling sick or something?

Send it without looking at it!
No one can see my part!

No!
Don't tell me you...

- Promise!
- You have my word.

I can't believe it! Wow!
We got all the messages, guys!

I'm sending them
to Adrien!

Do you remember
our shooting contests?

I'm really sorry I didn't come
to your dad's funeral.

My father thought
it would be too hard on me,

considering everything
that happened this year.

You've every right
to be mad about me

You always do every thing

your father tells you
to do.

He's very...
protective of me.

Huh?

Oh! Do you have
that chessboard

we used to play on?

Of course!

Let me go upstairs
and get it for us!

Well, I challenge you,
so let the best man win!

Found it!

Grab some cards,

while you're up there!

You still doing magic?

Now more than ever.
You'll see!

How about karate?
Still practising?

Of course!

- We need to talk, Adrien!
- What are you doing here? Hide!

Mind if I take a shower?

No, go ahead.
Make yourself at home!

What's up
with that cousin of yours?

First he searches through your
things, and then, unforgivably,

he squashes my hunk of
goat's cheese under your pillow!

I'd been maturing that baby
for two weeks, do you realise?

Two whole weeks!

Listen, Plagg.

Fé lix lost his dad
not so long ago.

He's probably not himself.

I'm sorry,
but there's just no excuse.

You never touch my cheese
and yet you lost

your mother
not so long ago, right!

Uh, please forgive me, Adrien.
I didn't mean to.

I know. And I'm sorry
about your cheese.

Tsk! Of course that idiot
has a crush

on a superhero!

Hey, my dude. I'm not quite sure
what to tell you

except your mummy that bros
are always there for their guys!

Bros are always there.
Bla, bla, bla! Moron!

Unicorns have a saying.

" Even when there's nothing
but grey skies and rain,

all it takes is
one little sunbeam

for a rainbow to appear! "

Loser!

It's 100% proven
you should feel 52% happier

with a healthy dose
of laughter.

So, Markov uploaded
a few jokes for you,

- starting with...
- Freak!

When my mother left
for New York, I felt so sad.

It felt like she was...
but she came back,

and I know
how lucky I am.

So, you can count on me,
my Adrikins.

Chloé, just
as annoying as usual.

Adrien, I love you.

I'll always be there
if you need me.

Ha! Pathetic!

Video deleted.

Adrien, could you lend me

some clean clothes?
I left my suitcase downstairs!

Sure! Take whatever
you want clothing.

Thanks!
They're perfect.

Ahem!

First of all, thanks so much

for all your messages,
guys.

Oh, come here!
Adrien has sent a message

back on the group chat!

I don't want to know!

Yes, I do want to know!

No, I don't!

What if he tells me he loves me?
Or doesn't love me?

Or he likes me
but not that way? Aaah!

Luka? Please don't tell me
you heard me.

You know, I'll be really happy
for you and Adrien

if it works out.

And if it doesn't,
I'll be here for you.

Thanks, Luka.

First of all, thanks so much for
all your messages, guys! Really!

Sending me messages on today,
of all days,

to remind me how sad
I'm supposed to be feeling?

Why that's great!
Really, thanks a lot!

Uh... so is he happy about it
or not?

There's something wrong.

My father was right.

What could I possibly
get out

of going to school?
Hanging out with you

is a waste of time!

Ha! I knew
Adrikins couldn't possibly

be real friends
with those fools!

Chloé, you're still
the same spoiled brat

you ever were,
you know that?

That's not him. Impossible!
There's no way that's Adrien!

Sorry, sir.
Lila Rossi just sent this to us.

It's a message
from Adrien's phone.

To remind me how sad
I'm meant to be feeling?

Why that's great!
Really! Thanks a lot!

Fé lix.

If Adrien's friends think
it's him on the video,

they must be feeling
very hurt right now.

Hmm.

All this disappointment
might just help us

get rid
of our unwanted guests.

Fé lix, I told you
that you couldn't fool me twice!

Fly away, my little akuma,
and evilise these sad souls!

No way that's real.
It must be a fake!

I am 100% positive

that the video
hasn't been altered in any way.

- Confirmed.
- The truth is,

we've only known him
since we came back

after the summer!

That's happened to Garry.
He was friends with Chloé

before he met us.

Don't believe this video!
It can't be Adrien!

Lady Wifi,

Reflekta,
Princess Fragrance,

You are now
the punishers trio!

I'm giving you
the power

to chastise the boy
you thought was a friend,

who has hurt you
so terribly.

I'm only asking you
one thing in return.

Ladybug and Cat Noir's
Miraculous.

He's going to regret
what he said to us!

Uh! This isn't good.
They'll take it out on Adrien!

Tikki, spots on!

Ha!

Come on, Alya,
you're not seriously

going to attack our buddy,
are you?

I'm not Alya.
I'm Lady Wifi!

Anyone who tries
to stand in our way

will be harshly punished!

You're not punishing anyone,
Wifi!

It's time
to log you out!

Not now that I've got
satellite connection!

At your service,
Princess Fragrance!

- Catch Ladybug!
- Yaah!

Call you later!

I know where you're going,
Punishers!

Nathalie, get Adrien to a safe
place, far from his cousin.

Make sure he doesn't have
his phone with him!

Come along Andrien.
You have a last minute photo shoot!

Now?

Will you come with me,
Fé lix?

Your father insisted
you go alone. Hurry!

It's time for your punishment,
you naughty... Huh?

- Boys?
- It all makes sense now!

There were two Adriens!

That explains
why our super-nice video

was answered
with a super-mean one!

Which one of you is
a cruel and inferior

copy of the original?

What video
is she talking about?

Hey! I've no idea
what they're going on about!

One of you two guys
tried to make Adrien

look like a monster!

It was him!
He's Fé lix, my cousin.

Only a real meanie
would tell on his cousin!

You must be Fé lix!

What are you doing, Adrien?

Adrien?

Is that Fé lix or not?

What do you think?
Ha, ha, ha, ha!

That's him!
He's the real Fé lix!

Don't touch him!

You're being tricked,
you fools!

Adrien has sacrificed himself
for his cousin!

Hey, girls, wait!
I didn't do anything!

- He's the true culprit.
- But...

Oh, well... it's too easy.

Where's the fun? You want real?
I'll show you real!

It's time for punishment,
naughty boy!

Be careful
what you wish for,

naughty girls!

Would you mind explaining me
why you're

trying to save this
cheese murderer.

Because we're
the good guys!

There's no time to lose.
Plagg, claws out!

Don't worry! Adrien.
I'll deal with them later.

I'll put you out
of harm's way first!

- You'll be safe here!
- Ladybug! Wait!

I... I've always been
in love with you, you know.

Huh? I...
really?

If only you would... let me...

Uh! Huh, uh!

Give you some courage
before you go.

Hmm.

Uh... Wait. What?
No!

OK, which part of the word " no"
did you not understand?

Gross! You're not Adrien!
He would never be so pushy!

That's Fé lix,
Adrien's cousin!

I ran into real Adrien
and he told me everything!

You made a lot of enemies
in one day!

Bet you don't have lot of friends,
acting the way you do.

Am I wrong?

Cut it out.
There's no time for bickering.

They're coming!

Lucky Charm!

You really think covering us
with whipped cream

will save you from
being punished, Ladybug?

You want to smell like fish for
the rest of your life, kitty?

Do anything
and I'll pause you for good!

You spend way too much time,
on your phone, you know that?

Fé lix, smash it in half
and this nightmare will be over!

What makes you think
I want it to be over?

Hawk Moth!
Can you hear me, Hawk Moth?

You want their Miraculous,
don't you?

Uh, huh!

And what do you want?

I'm after a piece
of jewellery too.

How about we make
a little exchange?

Get hold
of the Miraculous first!

- We'll discuss the rest later!
- You've got yourself a deal!

Now I think
it's high time

Ladybug and Cat Noir
were punished!

I hope, you've learned
your lesson!

- Pound it!
- Pound it!

No more evil-doing for you,
little akuma.

Time to de-evilise.

Gotcha!

Bye-bye, little butterfly.

Miraculous Ladybug!

That video you sent
to my friends...

Unforgivable, Fé lix.

Now his father isn't here
to stop him

from getting into mischief...

I don't deserve
to be forgiven, mum.

I put my favourite cousin
in danger.

He's right.

No apology can never
be enough.

I just hope I can learn
from this

and... come back to see you
as a better person someday.

I really am sorry.

I'll do my best
to make it up to you.

And to you too,
Uncle.

Goodbye, Fé lix.

Mwah!

- Fé lix, wait!
- Adrien, stay here!

If you're feeling upset
or out of control,

call before you do
anything you might regret.

I'm really lucky
to have you.

Sorry, Plagg.
If Fé lix didn't destroy your cheese

and steal my phone,
none of this would have happened.

Your cousin can come back
whenever he wants!

Did you know my friends
recorded messages for me?

What a nice thing
to do.

I-I-I've got an idea!

Huh?

Hey, guys,
I never got your messages,

but I'm really touched,

just to know
you were thinking of me today.

You're the best friends
anyone could ever dream of.

I love you.
All of you.

I love you.

Oh, I love you too,
Adrien!

I love you.

I've got a surprise
for you, Mom.

But Gabriel refused
to hand it over to me,

and after everything
that happened...

My little magician!

I can never understand

how you always manage
to get what you want!

Keep it.
It's yours now.

- But you wanted it so much!
- Only to give it to you.

You've always been
so fascinated by them!

How many times have
you asked me to tell you

the story of
" The Graham de Vanily twin rings? ". huh!

I'm glad it's back
in the family,

where it truly
belongs.

Ladybug

What do you think, Plagg?

Ugh!

What is the point
giving someone

something that can't
be eaten

and doesn't have a scent?
If you gave me that,

I'd be seriously offended.

Maybe I should get
a second opinion.

- What is it?
- It's a gift for Marinette.

We're organising a surprise
birthday party for...

Marinette?

You know, the girl,
who won the fashion contest.

She made the hat
I wore at your show.

She's really awesome girl.
She loves helping...

I don't remember
giving you permission

to go to your
friend's birthdy party.

Please, Father.
Marinette deserves

to have
all her friends there!

- All right, then.
- Thank you, Father.

I was to carry the lucky charm
you gave me wherever I go.

And I think
it works pretty well.

I thought you were
supposed to be

protecting Adrien
from Marinette,

the one you said
was a bad influence.

From now on,
you and I are at war.

You will lose your friends
and wind up all alone,

and Adrien
will soon be mine.

We'll see about that, Lila.
We'll see.

My plan is taking a little
longer than expected, sir.

But you won't be
disappointed.

Will you keep your promise
if I succeed?

I always honour
my commitments.

You work too hard, sir.

Now's not the time
to ease up, Nathalie.

I'm get friends with the best
Manga publisher in Japan now.

I could talk to him
about your coming project, if you lie.

She's such a liar!

You gotta stop
obsessing over her, Marinett!

I've graded
your mock exam papers.

Most of you
did quite well.

Some better than others.
But, I hand them back, Marinette,

could you bring your school bag
to me, please?

I need to check something.

Today, someone placed
an anonymous note in my mailbox,

claiming that you'd stolen
the exam answers.

And it looks like
the anonymous person was right!

That's not true!
Someone must have planted

that piece of paper
in my bag!

But you answered
everything correctly!

I did?

Yes!
But because I studied.

Miss Bustier, Marinette always
scores high on your tests.

This is so terribly
unlike you, Marinett!

You're usually
so well-behaved!

Of course!

You put the answers
in my bag!

You're
the anonymous informer!

I'm coming to your defence

and you're accusing me?

You can't accuse someone
without proof, Marinett!

But I'm sure it's her!
She stole the test answers!

That's impossible, Marinette.

Lila got the worst grade
in the class.

Th... then
she flunked the exam on purpose!

Excuse me, Miss Bustier,
but everyone here knows

- it isn't like Marinette to cheat!
- Hmm-uh.

- He's right!
- It doesn't make sense!

She'd never cheat.
She doesn't need to.

Marinette, Lila, please go
to the principal's office

until we get
to the bottom of this.

I swore I'd make
your life unbearable, Marinette!

But, let's see
how you get out of this one.

I'm not falling in your trap,
Lila!

Too late,
you already have!

Where are you going?

You're about to find out.

Ready?

Ouch! Ow! Aaah!

Ouch, my leg!

What happened over here?

- Marinette pushed me
down the stairs! - Huh!

- In my office!
- But, sir, it wasn't me!

- I didn't do anything!
- Why doesn't she like me?

I've tried
to be her friend,

but she keeps calling me
a liar,

getting the others
to gang up against me

and now she's pushing me
down the stairs?

- Ow!
- Those are total lies!

- Go on, Lila.
- She even took a necklace

I got from my grandmother,
a fox pendant.

Took?
As in stole?

That's not true!
I never stole anything!

My daughter
is not a thief!

Why should we believe
any of this?

You're accusing her
without proof!

Oh...
I have proof.

Open your locker, please.

My grandma's pendant!

She's making up
this whole thing! It wasn't me!

I didn't do anything,
I swear!

You know Lila's lying,
don't you, Adrien?

- Mr Damocles, I don't think...
- Marinette Dupain-Cheng,

you are expelled
from this school!

Oh!

Lila Rossi
was right.

This was worth
the wait.

The downfall of Marinette
brings

about the despair
of everyone who trusted her.

I can feel
the huge waves

of negative emotions

as they come
crashing down.

Are you ready,
Nathalie?

More than ever.

Catalyst,
I'm giving you back the power

to transform me
into Scarlet Moth!

From now on, you are
the almighty Scarlet Moth!

Thanks to you,

I can now release
as many akumas as I desire!

Ah! Fly away,
my little akumas!

Find Marinette
and her friends,

and evilise them all!

Verity Queen! Princess Justice!
I am Scarlet Moth.

Since the innocent
isn't to be believed any more,

I'm giving you both the power
to expose the truth!

As for you, my desperate,
loyal ones, disappointed by she

who you once admired
so much,

I'm glad to have you
back!

In return,
you will bring me

Ladybug
and Cat Noir's Miraculous.

- What's wrong?
- Nothing.

- Everything's fine.
- Dark wings fall!

If you'd been akumatised,

nothing could have stopped
inhanding over your Miraculous

to Hawk Moth.

And there would have been
no more Ladybug.

- And the story.
- We can't let that happen!

Neither Lila nor Hawk Moth
will win!

I'm going to prove
my innocence,

if only Alya can help me.

Alya didn't become
akumatised

earlier today
at school.

I'm sure it's because
she trusts you. Call her!

You're right!

So let's recap, right!

You're accused of
stealing the answers of marked exam

Evidence 1: The papers
with the answers

were found
in your school bag.

You're accused
of pushing Lila downstairs.

No one witnessed
the actual incident,

but everyone did see Lila
at the bottomon the staircase.

You're also accused
of stealing Lila's necklace,

which was evidence 2: found
in your locker.

And finally you have a motive.
I know for a fact

that you've hated Lila
from day one

because she hangs around
Adrien.

I'm so glad
I called you.

- Thanks for your support.
- You're my best friend, Marinett.

I totally believe you,

but the evidence is
stacked against you.

The good thing is,
the world's greatest reporters

always seek the truth.

So, I'll prove your innocence!

Phew! Thanks, Al!

First off,
a culprit always leaves clues...

And following these clues
it will lead us...

- to Lila!
- No! To the guilty party!

If you're quick to accuse Lila,
you might overlook other potential...

- Oh... Right.
- Whoever it was

had to have touched
your locker,

when they put
the necklace in.

And I'm getting to go
track the fingerprints!

Marinett!
Can we have a word?

I'll meet you later,
please.

Now, listen, honey.
We love you,

but this whole thing has gotten
very complicated.

And uUntil we've found
a new school,

we've decided
you should help us with the bakery.

But I'm telling you,
I didn't do anything!

If I have to spend
my time here,

how am I going to be able to prove
that I'm innocent?

It's fun here in the bakery,
you'll see!

Once again, Mr Agreste,
make sure she gets lots of rest.

Of course.
Thank you, Doctor!

Perhaps you can still
take advantage of the chaos

that Lila has wreaked.

That plan is pointless
without you.

You're right.

Then I have to...

There will be no more Catalyst,
or Mayura.

I warned you,

using a broken
Miraculous ends up

breaking its wearer.
The wounds on the Miraculous

are becoming
your wounds.

I don't care, Gabriel.

I want to help you.

Not at that cost.
Never at that cost again.

Shh!

Woohoo! Yay!
You're feeling better already!

Oh, no! Spoke too soon.

But then...
what are we doing here?

Gabriel would never allow me
to do this,

but I'll create
a very powerful Sentimonster,

the most powerful
that's ever existed.

No, don't do that!
You should be resting!

Gabriel so desperately wants
the Miraculous

and I want to be the one
to give it to him.

Boohoo!
It's so romantic!

Duusuu,
spread my feathers!

Go, my beautiful amok,
and bring my creation to life.

Ladybug, I am Mayura.

You are Cat Noir's true teammate
and you've one goal,

to get hold of the Miraculous!

I'm ready, Mayura.

Always make sure you've got
your right angles. There!

Then, you fold the pastry
towards you first,

about two-thirds of the way...

Can I please answer?

We're not done
with our flaky pastry yet.

It's Marinette!
Leave a message!

OK, so here's the skinny
on my investigation so far.

No fingerprints, no evidence.

Whoever did this
was very thorough.

I'm sorry.
We'll be in touch.

This is naughty she moth
from the Arc de Triomphe,

where Ladybug
is battling against

- a new supervillain.
- I am Mayura,

and I'm about
to annihilate Ladybug!

Don't tell me.
We have to go and help your lady!

She and I are
on the same team, Plagg!

We'll help Marinette,
but first...

Plagg, claws out!

- Cat Noir to the rescue, milady!
- Pretend to be hurt!

Aaah!

Milady! No!

Ladybug is fighting a peacock villain
at the Arc de Triomphe.

Isn't Cat Noir
with her?

What's this about
Ladybug and Mayura?

It must be one
of Hawk Moth's traps!

Must get there
before Cat Noir gets tricked!

Oh! Hmm.

Ha, ha! Oh! I'm such a klutz!
Can I go change my clothes, Dad?

No need, sweetie.
Don't worry.

A good baker's never afraid
to get dirty!

You can change
after you're done decorating

these gingerbread men.

You OK?

Don't worry about me.

Go after Mayura!

Ow! Ow!

Cat Noir,
I don't feel so good.

There's something wrong.
We're supposed

to be nearly invulnerable.

He doesn't suspect a thing!

Grab his Miraculous,
his ring,

before the real Ladybug
gets here.

Cat Noir, don't leave me.

What... What's going on?

I've always gone
out of my way

to hide my true feelings
for you,

but I just can't do it
any more.

But I thought you said
you loved somebody else!

It's... It's over.

After all this time,
I've realised...

You're always here for me,
even when I keep rejecting you.

Your feelings for me
haven't changed

and mine are growing stronger
every day.

I can't keep pretending
any more.

Now!

Watch it, Cat Noir, you're
confusing fantasy with reality!

- You're not Ladybug?
- No, she's not me!

She's manipulating you.

You know I'm in love
with someone else.

- Listen to your heart!
- No, listen to your brain!

You're just an illusion!

See? I'm real enough!

Impossible!
There can't be two Ladybugs!

She must be a fan
of Ladybug

- akumatised by Hawk Moth!
- akumatised by Hawk Moth!

Don't fall for her tricks!

- Milady, no!
- We've got a villain to fight!

- We'll take care of me later!
- That's the lady I know!

Ugh! I can't believe
you fell for that!

OK! Good job,
you win!

I am the fake Ladybug.

But there's no way I'm letting
you cataclysm my earrings!

- What? Why does she...?
- You wanna bet?

- Over to you, Cat Noir!
- Cata...

No! Not the earrings!

- Hello, Mayura!
- Huh?

Mayura?
But she looked so real!

Things aren't always
what they seem to be at first!

This Ladybug isn't an illusion
or an akumatised person.

Uh-uh!
She's a Sentimonster!

But she's so much
more elaborate.

And then if those
we face for four

So perfect! There's nothing
monstrous about her at all!

Sorry, kitty,
but you should have known.

I'm nowhere
near as perfect as her!

I love you
just the way you are, milady!

Got a hint
of where the amok is...

Look at what Mayura's
holding!

Whatever it takes, steal
their Miraculous from them

and don't hold
back.

Senticharm!

- Whoa!
- I'll show you a real...

Lucky Charm!

OK!
You're definitely the real one!

Hey! Help me! I'm stuck!

Nathalie!

Nooroo!
Why didn't you wake me up?

I couldn't bring myself to,
Master.

You were sleeping
so peacefully.

Mayura looks exhausted.

That's our chance
to bring her down

and find out
who's beneath the mask!

Cover your ears!

No!

- What's going on?
- You're right.

There's nothing monstrous
about her.

Whoever owns this
controls the sentimonster.

She couldn't help
but follow orders.

Sentimonster, you're free now!

I won't give you
orders.

But I ask you, help us
grab Mayura's Miraculous!

Thank you, Ladybug.
I will help you!

Are we cool
or are we cool?

We could call ourselves
" Cat Noir and his Ladybugs"!

I prefer " The Bugettes and
Kitty Cat"! What do you think?

You're in charge,
Ladybug!

I should have
guessed!

How could you?

Getting sentimental
on a sentimonster?

Hawk Moth!

You're the real monster!

Oh, that you'll find out
very soon!

We missed you, Grandpa!
You don't mind me calling you

Grandpa, right?

You won't be joking around

when I take your Miraculous!

Cat Noir, cover me!

Check, Ladybug!

- No!
- Cataclysm!

Good move, kitty!
Now all I have to do

is grab Mayura's Miraculous
and it's over.

Checkmate! Hath Moth!
You'd better surrender!

Ha, ha, ha! All I need to do
is wait a few minutes

until you and your pet transform
back into regular kids,

so fragile,
so easy to break!

- Release him!
- Release her!

- Don't mind me!
- Don't listen to him!

You had Mayura right where you
wanted her.

I could've managed
by myself!

Why did you
do that?

Because we're Ladybug
and Cat Noir!

" Ladybug" by itself
doesn't sound half as cool!

You shouldn't say
things like that to me!

But the real Ladybug's
heart

still belongs to
someone else.

Ha! I should have guessed
that too!

Miraculous Ladybug!

I guess even
Miraculous Ladybug

that can't bring
our bugette back.

Peacock's superpower can be
so cruel when wrongly used.

Even more
than the butterfly's one.

You've disobeyed me again,
Nathalie,

and put yourself in danger
for nothing.

Your idea was brilliant,

but you don't need a Miraculous
to help me.

There was something else
you needed Mayura for,

to find the Guardian.

I'm not so sure
any more.

If you ever need Mayura
again,

I'll be here
for you.

- Thank you.
- Oh, Adriano, come stai?

I'm good, thanks,
Giuseppe.

- Lila?
- Do you know each other?

Oh, man, your papa's new muse
is incredible!

She's been all around the world,
she knows all the celebrities

and she's Italian,
just like me!

Hi, Adrien! You're gonna
give me tons of tips,

because I'm not
as experienced as you are!

Would you mind
leaving us alone for a second?

Sure.

I warned you once already,
Lila,

but you didn't listen.

You hurt friend Marinette
and that's not OK.

Me? Hurting Marinette?
But she's the one...

I can't prove you lied Lila,
because you're good at it.

So you'll have to come up
with another lie, just convincing

only, this time, it'll prove
Marinette's innocent.

Why would I do that,
Adrien?

Because we're friends,
aren't we?

And because
of this rare disease,

sometimes
I can't control things I say.

I'm really sorry,
Marinette.

Thank you for your confession, Lila.
It's very moving!

Marinette, you will of course be
allowed back in school tomorrow.

People should know btter.

Things aren't always
what they seem to be at first sight.

So...
Look, I don't know why

you felt the urge
to start all this,

or why all
of a sudden you lied

to fix this mess,
but I'm glad you're capable

of coming back
to your senses, sometimes.

As you said,
things aren't always

what they seem to be
at first sight.

I knew my daughter
was innocent all along!

Oh! Aren't those
your classmates?

I miss this week,
we'll be visiting the set

of Gabriel Agreste's
latest photoshoot

for an exclusive interview
with his new muse, Miss Lila!

Oh! I'm glad
her disease doesn't stop her

from following
her dreams!

Final 1

Episode Title: " Heart Hunter"
(The Battle of the Miraculous part 1)

Experiencing loss
is a part of life.

Some people
lose their first love,

some lose the harmony
in their relationship.

The decorations are spot on,
aren't they, dear?

They're ridiculous,
utterly ridiculous!

They're fired!

Some people lose hope.
Others lose patience.

Oh, by the way, I didn't tell
you, did I? I have a girlfriend!

- Really? That's so awesome!
- No, it's not awesome at all.

I just said
that to make you jealous.

I can't be in love with you,
Cat Noir, you know that.

Yeah, yeah, I get it.
But it still hurts.

While others
lose their soul,

some lose
their certainties.

Ah! You've finally realised

there's more than just one type
of cheese in the world!

[humming]

And some
have nothing to lose.

Thanks.

[humming]

[gasps] That's it! I got it!
Got to go! Enjoy your meal!

Yes, Dad, I do know

where the Grand Paris Hotel
is!

Me? Late?
I'm never late!

OK, yeah, sure.
But this time

I won't be late!
Promise!

Whoa!

Aaah!

Luka! What are you
doing here?

I've been thinking
of you actually,

and I'm pretty sure
I've found your melody atlast.

The tune that matches you
completely.

Wanna hear it?

- What do you think?
- Wow. It's... it's incredible!

Hmm. It's still not quite right.
I can do better.

I'm gonna work on it
some more.

[phone rings]

Yeah, Dad. I'm on my way.
Sorry, I... I gotta go.

Thanks, Luka.

I'll find the perfect tune
for your song!

Audrey and André, on this mot
solemn day, in celebration

of your 20th wedding
anniversary,

I am delighted
to offer this magnificent git

I personally designed
especially for you.

Hmm.

Hi.

My dearest
Mr and Mrs Bourgeois,

I hereby present you

the Gabriel Couple Cloak,

a symbol of eternal love
and bonds

of marriage!

Ouch!
You're stepping on my feet!

Thank you, Gabriel.
It's... it's...

Hideous on you!
Ugh! Utterly hideous!

You wearing it is an insult
to this piece of art!

[awkward laughter]

Over here!

- Aaah!
- Oh! Hm.

We're not leaving.

We're just
gonna help a friend out over

at the buffet.

Thanks, but don't miss
the ceremony because of me!

We can't wait get away!

It's a good thing
you're as clumsy

as they are boring!

Marinett, could you get rid of
the empty trays for us, please?

Uh... Can we help you?
Please?

- All right.
- And before you head back home,

could you bring us
some drink umbrellas?

They're in the kitchen.
Thanks.

Hmm.

I'm sure you'd all like
to know the secret

behind
our long-lasting marriage,

- and well, the secret is...
- Distance! Give me that!

It's supposed to be
a cloak for couples!

Don't be ridiculous!
Give me that!

Nooroo, dark wings rise!

[laughter]

Ha-ha! Touché!

I didn't feel a thing!

Yeah, right!
Straight to the heart!

The children haven't returned.
Where have they gone?

Stop embarrassing me
in the whole world of fashion!

Ha, ha, ha, ha!
Take that!

Hmm!

[giggles]
Are you looking for something?

Grr!

- Phew!
- Thanks, Marinette!

OK. I better get going.

I have to take
these umbrellas back to...

- No, wait! - Hm. Huh!
- Please, escape with us!

Huh?

Being disobedient is
really entertaining.

I've never had so much fun
in my life.

- Are you kidding?
- No, why?

No reason! Ha, ha!

You should have seen
your face, Kagami!

[laughter]

Hey!

- Ha, ha, ha, ha, ha!
- Wow!

It's the first time
I've seen with your hairs down.

Ha, ha! You should see
your face, Marinette!

Ha, ha, ha, ha, ha!

- Phase two is in place, sir.
- Perfect!

The ultimate battle
of the Miraculous may begin!

You're so ridiculous!
Everything here is ridiculous!

- I'm going back to New York!
- Right! Leave us again!

I'd be more than happy
to book you a seat

on the next flight
myself this time!

Love stories don't always have
a happy ending.

They bring out
so many uncontrollable emotions.

Isn't that right,
my pretty Akuma?

Fly away and evilise
their scarred hearts!

- Your hair looks beautiful!
- She's right!

Ha, ha, ha, ha, ha!

- I hate you!
- I hate you!

Heart Hunter,
I am Hawk Moth!

So, you no longer believe
in love?

Well, I'm giving you
the power to destroy it!

And wherever it is,
whatever its form, devour it!

All I ask in return are Ladybug
and Cat Noir's Miraculous!

Now, feast on love!

It makes my mouth water
just thinking of it!

[screaming]

Daddy? Mom?

Ha, ha! I am the most powerful
of all the supervillains!

No, I am!
You're just super annoying!

Oh!
They're so in love!

Oh! My bee-signal!
I gotta let Ladybug know!

Chloé! My princess!

You're going to give us
all your love!

Nuh-uh! Sorry. No way.
I don't love anyone!

- Of course you do, darling!
- You love yourself!

Hey, hold up, Heartbreakers!
I'm not in a relationship, OK?

True. But you do love music,
your fans and... that!

Duusuu, spread my feathers.

My bee-signal!
Who did this?

Everything is going as planned,
Hawk Moth.

I think
we're far enough away now!

Won't you get in trouble?

It's not every day we can escape
from what they expect of us.

What should we do now?

♪ My name's André,

Andre Glacier!

♪ The sweethearts'
matchmaker!

Let's get some ice cream
from André!

André is the sweethearts'
ice-cream maker.

The legend says that whoever
shares his ice cream together

will be in love forever.

I don't believe
in those kinds of myths.

But I do believe in
ice cream!

Which flavours for these two?

Hmm...
Orange and peppermint!

A perfect pairing
that's always a success.

Nothing could turn it
into a mess.

And for you two,
blackberry and peppermint!

An explosive mix
and that's a fact!

But often times
it's the opposites that attract!

Orange and blackberry,
quite unusual, it's true.

Not the most obvious,
but it works for you two!

- So, what will it be?
- You pick!

- I don't get what he's saying.
- Yeah, you pick. We trust you.

Er... Can't you find a blend
for the three of us?

I can. But too many flavours
mixed together

may throw off
the delicate balance!

Uh... I don't know.
Blackberry and peppermint

doesn't seem great pair.

And what if the mint
finds the berry lame

and wants to be
with the orange?

And orange and peppermint
are awesome together,

and, well orange
and blackberry

just doesn't seem
like they go together.

Look, I think your first idea
was the best.

The orange and peppermint
ice cream for...

for my friends here.

Are you sure, Marinette?

I'll head back
to the palace.

I told my parents
I'd bring them back

those cocktail umbrellas.

- We'll go with you.
- No, no. Don't bother.

Enjoy your ice cream,
seriously.

- Where's Marinette?
- She left.

Stop,
in the name of the law!

This love of the city
is so delectable!

And these lovebirds!
What a treat!

Time to transform!

Tikki, spots on!

Yeah!

[evil laugh]

[coughs]

I wish I didn't have to
involve you with this.

I want to be here.
I want to help you.

I cannot wait,
Ladybug!

- There she is.
- You love everyone.

You're going to
make a first-rate dinner!

- And for dessert?
- The cat!

- I'm sure he's very tasty!
- Ha, ha, ha!

It's always the same.

Whenever she's backed up
against a wall,

Ladybug engages others
to fight by her side.

I'm convinced the Guardian
of the Miraculous

is who she seeks every time.

Where are you Cat Noir?

OK. Lucky charm!

A token
for a merry-go-round? Hmm.

Yoo-hoo! Bring me my Miraculous,
Ladybug,

I'm waiting for you!

[humming]

[gasps]
Mayura!

Bye-bye, little bird!

Aaah!

Focus, Ladybug!
Focus!

Master Fu!
I need your help!

This costume
is very cute, Miss.

But is it really fitting
in this place?

I forgot
to transform back!

I haven't been followed, Master.
I'm sure of it!

Ladybug, if you'd like to have
a turn on the merry-go-round,

please pick
your favourite horse.

Once the mission is over,
you'll retrieve the Miraculous

and return it back to me.

Bring me my Miraculous,
Ladybug! I'm waiting for you!

The Dragon?
Are you sure?

Uh... Yes, I'm certain.

My dear Guardian!

What a pleasure
it is to finally meet you!

I'm honoured, but I thought
you couldn't give me

this Miraculous again
since Hawk Moth

- knows my identity.
- There's no time!

I need your
exceptional talent!

Plagg, claws out!

[signal goes off]

Don't look at me.
I have to transform back!

My kwami needs to refuel.
Spots off!

I hope I didn't interrupt
anything with... that boy.

You did turn up
a little unexpectedly.

I'm honoured to see you again,
Kagami-San!

We'll accomplish
great things together!

Honour is mine,
Longg-sama!

The boy's famous,
isn't he?

You'll break a lot of hearts.

There's only one person
I don't want to hurt.

Marinette.

She's the only
other friend I've.

But Adrien and I
are made for each other.

We're so alike.
I can't give him up,

even for the sake
of friendship.

Sometimes,
choices can be so hard.

We have a mission to do.

Longg, bring the storm!

Tikki, spots on!

You're powerless against me,
old man,

and Ladybug isn't here
to protect you.

Tell me the secret identities
of Ladybug and Cat Noir.

- Never!
- Then help me get

their Miraculous
and I won't harm you.

You're not getting
anything from me!

- Wayzz!
- It's too dangerous, Master!

- You're too old for this!
- Shell on!!

Very impressive!

Shell-ter!

You're on borrowed time,
you crazy old man.

I'll wait for you
to transform back!

My powers are no more
time-sensitive than yours!

Obviously, you haven't learned
anything

about the Miraculous
Hawk Moth!

I've learned enough
to defeat you!

The end of superheroes
has come.

You talk a lot, but you haven't
achieved much so far!

Your defeat will be
my greatest achievement!

[evil laugh]

What about me?

You were supposed to give me
a Miraculous!

This is ridiculous!
Utterly ridiculous!

They're my parents,
you know.

So I should be the one
to save them!

Ladybug, how nice of you
to bring a guest!

Ryuko, as amazing and daring
as I remember!

Nice to see you again too,
Cat Noir.

Are you trying
to make me jealous again?

This cat is very much
in love!

Wind dragon!

Thank you,
Ladybug.

Not calling me
milady any more?

Huh? Of course! I...

Wait a second.
Are you jealous of Ryuko right now?

Of course not! Pff!

Chloé Bourgeois,
rejections hurt!

Your talents deserve
to be recognised!

Ladybug and Cat Noir's reign
has gone on long enough.

It's time for Paris
to have a new Queen.

And the Queen
on my chessboard... is you!

You've akumatised
my parents!

If I had my Miraculous,
I'd...

You're right, but I did it
for one reason only.

So that
you would finally

realise that
Ladybug will never

give you
the Bee Miraculous again.

I, however,
always keep my promises.

This isn't real.
How do you have it?

Try it
and see for yourself.

You're Ladybug's
greatest fan.

You've helped her,
you've trusted her.

And what has she done
for you in return?

Nothing!

She couldn't care less
about me!

I'm done with her.

She's irrelevant.
Utterly irrelevant!

I want you to de-akumatise
my parents first.

Whatever you say,
my Queen.

- Majesty, wait!
- Silence!

You will speak only
when spoken to.

Your loss, Ladybug.
Pollen, buzz on!

Lucky charm!

Cat Noir, give me your belt
and cataclysm the lamp!

Ryuko, go to the left, and...

Aaah!

Was I dreaming
or did Heart Hunter

get de-akumatised
all by itself?

Why would Hawk Moth do that?

I'll ask Master Fu!

Miraculous Ladybug!

See? I kept my word.
Your parents are free.

And now I can use a new Akuma
to make your powers

even stronger, my Queen.

Miracle Queen,

I'm giving you
the power to reign over Paris

and command your very
own army of superheroes!

All I ask you in return...

Cat Noir
and Ladybug's Miraculous.

You shall have them

as soon as I crush
those heroes!

Longg, open sky!

I'm not here right now.
Please leave a message.

Don't worry, Marinette.

Master Fu is very wise.

If anything happens,

he knows what to do.

Tikki, if anything's happened
to him, it's because of me.

Kagami! Is everything OK?

What happened
with Ladybug?

She took me away
to protect us.

Because the monster she was
battling against was attacking

people in love.

- People in love?
- Mmm-hmm.

- Are you OK, Marinette?
- Yeah, I'm fine.

Actually, no.
I'm not fine at all!

I'm so tired
of all the responsibilities,

of having to put up
a front all the time!

Of never being able to be
who I truly am.

It's all right,
Marinette.

You can tell me
everything.

Or nothing,
if you prefer.

You can be yourself with me,
you know.

- Oh!
- Just yourself.

Miracle Queen

Experiencing loss is a part of
life. But good things come, too.

Expect the unexpected,
and embrace it.

Use it well, my queen!

Sting them!
Sting them all!

Make them mine!

Each first time is an adventure.

And who knows how far
these adventures will lead yo.

You find people to whom
you entrust your heart

as much
as they entrust theirs to yo.

That trust is sometimes
broken,

but it can always be
restored.

Yes, sometimes
the road can be winding.

You might even get lost
along the way.

But with help
from the right people,

you'll always find
your destination.

Sorry, I...
I don't know why I did that.

Are you OK?

Yes, thank you, Luka.

Oh, uh, by the way,

did you find that perfect
tune you were looking for?

I think I did, yeah.

But are you sure
you really want to hear it?

Hmm.

You're still thinking of Adrien,
aren't you?

Marinette!

Luka? Oh, no! Not those again!

Tikki, we have to take shelter!

Power up!

Aquatikki, spots on!

I should have known
that Hawk Moth

had a bigger plan all along.

The battle's not over!

No! I mean...
I mean, yes!

I mean,
it's the first time that

I thought it would be
different.

- So you're not happy.
- Yes, I am.

It's just that
I think I wasn't really ready.

So, when will you be ready?

Your indecision is hurtful,
Adrien.

What?

No!

Kagami!

Plagg! Lunchtime!
Aquaplagg, claws out!

People of Paris,

listen to
Miracle Queen's first order.

From now on,

no one will have to keep
his identity a secret.

All the Miraculous wearers,
come to me!

Yes...
Yes! No more hiding!

Nerdy Max?
The fake reporter? DJ Headache?

What has possessed Ladybug
to choose

such losers
as her superheroes?

Oh, simple little Kim too!

For a moment there,
I thought you only had

to wear glasses
to get a Miraculous.

Don't know this one.
He's cute.

But he gets his clothes
from a dumpster!

Oh, no! Not this one!

Oh, my! Such ridiculous choices!
Utterly ridiculous!

Anyway,
grab your Miraculous!

Why don't they take any?

Surely because
the Miraculous of the Moron

and the Pompous Brat
do not exist!

Or maybe someone else
is already wearing them.

Come on, hurry up
and transform, my pawns!

Trixx! Let's pounce!

Kalkki! Full gallop!

Sass! Scales slither!

Xuppu! Showtime!

You were once Ladybug
and Cat Noir's minions,

but from now on,

you will be
Miracle Queen's Royal Guard!

Ladybug, Cat Noir,

I'm gonna use
your own weapons to defeat you.

You'll so regret
not choosing me!

Mayura!

Now it's time
to deal with the old guardian.

- Mayura!
- I'm all right.

Of all the plans I've concocted,
I never wanted this.

Forgive me for needing you
one last time.

Don't blame yourself.

From the very first day,

I knew that
I'd do anything for you.

Little amok...

give body to
Hawk Moth's sentimonster again!

Sentimonter,
I am Mayura!

You will now obey
Hawk Moth!

Destroy the shield!

- Ladybug!
- Cat Noir!

There's something wrong.
What did Fu say

when you gave him
the Dragon Miraculous?

- I wasn't able to give it back.
- What?

Master Fu has disappeared!

I'm worried
something happened to him!

You're right!
They found Master Fu

and the Box!
It's a catastrophe!

And I just happen to be
an expert in cat things!

It's...
It's my fault.

I didn't transform back
before I went to find him.

- What?
- I was... confused.

I'm sorry.
I am such a failure.

Hey! The important thing
is to save Master Fu

before his shield
is destroyed.

And we'll need a focused Ladybug
for that.

Forget what happened, OK?

Thanks, Cat!
You're always here for me!

Always, little bug!

OK, we have to free our friends
from Miracle Queen.

Then we can defeat
Mayura,

Hawk Moth
and his sentimonster.

But we must neutralise
the wasps

so we can leave
the water.

If we get stung,
it's all over.

Sounds easy
when you say it!

Yes! We're gonna
make it easier!

No! It's too dangerous!
Too many powers at the same time.

We don't have a choice.

I'm ready to fight,
Ladybug!

- Claws in!
- Spots off!

Tikki, Longg, unify!

Water Dragon!

Ladybug!

It'll be " Dragonbug" to you,

Chloé!

A few extra powers

aren't going to save you,
you know!

In a few moments,
when the old guardian

is too weak
and his shield is broken,

I'll force him
to tell me your identities,

and it will
all be thanks to Ladybug.

She led you all
to your own doom!

He's trying to divide you!
Don't listen to him!

I chose you both for a reason!
Stay united!

- It's us against the world!
- As always!

Ladybug and I never fight
each other!

We fight together!

Welcome to your doomsday,
Hawk Moth!

You fools! It's time
to take action, my queen!

En garde, my guards!

Uproar!

Voyage!

Second chance!

Viperion is
by far the most dangerous.

You focus on him!
Be careful, Cat.

Got it! Cataclysm!

Second chance.
Got it! Cataclysm!

Looks like you forgot about me!
But I didn't!

Useless!
That snake is utterly useless!

Cat Noir!
It's your turn.

- Ah!
- Sass, Plagg, Unify!

- Second chance!
- Stop him!

Dragonbug!
It's an illusion!

No!

Ladybug!

Dragonbug! They're illusions!

Dragonbug!
Opening! There!

Pathetic! Is that honestly
how you think you...

No!

Longg, Tikki, divide!

Sass, Plagg, divide!

No more evildoing for you,
little akuma.

Time to de-evilise!

Gotcha!

Bye-bye, little butterfly.

Told you! Welcome
to your doomsday, Hawk Moth!

Hawk Moth is our enemy, Chloé.

He can't get hold
of the Miracle Box!

I'm not on your side any more!

How often have I asked
to fight alongside you?

And how often have you refused
to give me back

my Miraculous?
How many, huh?

Hawk Moth isn't my enemy,
he's yours!

And the Miracle Box is mine!

- Chloé! No! Don't do that!
- Oh, yes I will!

I am going
to be the most powerful

Miraculous wearer
there ever was!

I don't even need
to do anything!

I knew you were one of us,
Chloé Bourgeois!

What are you waiting for?
Transform me!

She doesn't even know
our names!

And you didn't give
the right commands!

Or say " please",
for that matter!

I am your queen,

the queen of the Miraculous!

I command you
to tell me how to proceed!

There's nothing you can do
anyway!

I already won!

It's moments before
that shield caves in.

Then the Guardian will be
at my mercy!

Your friends
are about to transform back!

You're on your own.
Checkmate, Ladybug!

I still have one move left,
Hawk Moth!

Lucky Charm!

A keyring? What am I
supposed to do with this?

Um...

Nothing!
There's nothing you can do!

My plan was perfect!
You can't beat me!

I can't figure it out!

Focus!
You can do it!

I'm sorry!
I'm so useless!

If I hadn't forgotten
to de-transform

to go see Master Fu...

Ladybug, no!

Hawk Moth wouldn't have
taken him...

He wouldn't have taken
the Miracle Box.

I'm the worst Ladybug
that has ever existed!

Ladybug, you are the best
Miraculous holder I've ever met.

You made mistakes,
but who hasn't?

What matters is to fix them.

And you always,
always miraculously knew

how to fix everything,
right?

But what should I do,
Master?

You hold all the keys,
Ladybug.

You always have.

And you will be
the most magnificent

of Guardians.

- What?
- Master!

- No!
- Don't do it!

I, Wang Fu,

hereby relinquish
the Miracle Box

and name Ladybug
the new Guardian!

No!

Master!

No! It's my Miracle Box,
mine!

I'm the Guardian!
I'm the Queen!

Hawk Moth, tell him
to give me my box back!

How disappointing.

I'll take care of them!
You take care of the box!

Sorry, but
I think this belongs to me now!

I don't need
all those stupid Miraculous!

I only need the Queen Bee!

Besides, you're lame,
and Paris is lame!

I'm going
to go to New York with Mummy.

And I'll be the one
and only Queen Bee there,

and I'll save the world
all by myself,

without you
and your ridiculous,

poorly chosen friends!
Utterly poorly chosen!

I'm sorry, Chloé,
but I can't let you do that.

Well, if that's the way it is,

I'm no longer your fan,
Ladybug!

I don't love you
any more!

And I'm still going to leave
with Mummy, any way.

Because you don't deserve
to breathe the same air I do!

Sorry,
couldn't catch up with them.

Master! Master!
Wake up!

Oh, my Nathalie.

There are no words
to express how sorry I am.

I've failed yet again,
and you have used up

every last bit of strength
for nothing.

No. Not for nothing.

There's a version
of the grimoire

stored on
the Guardian's tablet!

Now we can fix
the Peacock Miraculous!

Master! Master!

Oh! Master Fu!

Oh! Such pretty costumes!
Who are you?

Has he... lost his memory?

It's the rule of the Guardians.

Their memory gets erased
when they pass on the box,

to protect the secret identities
of the Miraculous holders.

It's all good.
We're friends, sir!

Well, nice to meet you!

Goodbye, Master!

Wait! You haven't repaired
everything yet!

There's still hope!

Of course!
Miraculous Ladybug!

Master!
Do you remember me?

I'm sorry to disappoint you,
young lady,

but this is the first time

I've ever set eyes
on you.

Hmm.

Yes, of course.

What happened to him
has nothing to do

with the damages caused
by Chloé.

So my magical ladybugs
couldn't do anything.

It's a shame you threw
such a pretty keyring away!

I could have used it
for my key.

They were matching, too.

Mum! I hope

Jean-Patrick has
finished packing our suitcases!

We're leaving right now!

Chloé! Your mother has decided
to stay, after all.

Yes. We've undoubtedly

made our share of mistakes
along the way,

but then who hasn't?

What matters is
to fix them, right?

Oh! My queen!

Ew!

This is despicable!
Utterly despicable!

I order you both
to fight again!

As we grow old,

we realise
life doesn't always give us

all the gifts
we hoped it would.

I would have loved
to tell you

all this in person,
Marinette,

but if you're reading this,

it means
I've already lost my memory.

But you mustn't be scared.
And you mustn't be sad.

As I was telling you,
at the begining of this matter

experiencing loss
is a part of life,

but it doesn't define it.

Because what really matters
isn't whether you win or los.

It's the ability...

To accept changes
in ourselves.

It's accepting that

even if life doesn't always give us
the gifts

we were hoping for,
the real gift is life itself.

It's incredible.

I've only just met you
and yet my heart is beating

as if I've known you
forever.

You should always trust
your heart.

Take this, sir,
for the journey.

Mmm-hmm.

Thank you, young lady.
I will never forget you.

- Mm-hmm.
- Hmm.

Even if life
doesn't always give us

the gifts
we were hoping for,

the real gift
is life itself.

You OK?

So, how about that tune?
Will you let me hear it?

Are you sure you really
want to hear it?

Hmm.

It's perfect.

Sync corrections by srjanapala

As good as new!

⇐ Предыдущая 24 25 26 27 28 29 30 31 3233