Бунтарка. Леди Би. Ревесер. Partycrasher

⇐ ПредыдущаяСтр 19 из 33Следующая ⇒

Бунтарка

In the daytime, I'm Marinette.

Just a normal girl with a normal life.

But there's something about me
that no one knows yet.

Because I have a secret.

♪ Miraculous! Simply the best! ♪

♪ Up to the test when things go wrong! ♪

♪ Miraculous! The luckiest! ♪

♪ The power of love, always so strong! ♪

♪ Miraculous! ♪

♪ Main theme ♪

[Mumbling]

Mr Stone would like his breakfast
on the back of a polar bear.

-Could you arrange that for me?
-[JAGGED STONE]: Fetch!

-Uh...
[phone ringing]

I'll see what I can do, Miss Penny.
Will that be all?

Yes, a red-eye flight would be preferable.

Jagged's crocodile, Fang,
hates flying in the daytime.

I found the way to market his album.

He'll be a guest on a reality TV show!

I don't think Jagged will be OK with --

No, I wasn't talking with you.
Confirm that flight.

Thanks a lot! I'll call you back!

Bob, wait.

Penny, did you remember to order
macaroons for Fang?

I'm taking care of that right now.

[knock on door]

Your album's gonna go platinum.
Wait till you find out how!

I'm sorry, Miss Penny,
but you cannot allow your crocodile

-to just roam around the hotel by itself!
-I'm sorry, Mr Bourgeois.

[phone rings]

Yes. What?

-[JAGGED STONE]: What? What is this trash?
-Thanks, Mr Mayor.

You want me to be a guest
on Rocker Wants A Wife?

There's nothing rock'n'roll
about that show!

-My fans will never watch it!
-Of course they will.

-This is how marketing works these days!
-No way!

-I'm a genuine rock'n'roller, Bob!
-I am so sorry, Miss.

There were no polar bears available.
Would a pony do, instead?

[JAGGED STONE]:
I can dig being a guest on a reality show,

but it's gotta be music to my ears.

-Quality!
-A pony is fine.

Can you throw in some macaroons too,
please? Thanks.

No, not you. Don't worry, there won't be
any ponies... just a crocodile!

[BOB]: Deal with it! You will be a guest
on that show, whether you like it or not!

Oh, yeah?
And how're you gonna make me do that?

-I think we're done here, Bob.
-Psst...

[whispers]

Of course! Now that's what I call
a rock'n'roll idea!

Penny, you're the best!
What would I do without you?

[she sighs]
♪ violins ♪

♪ rock music ♪

[crowd cheering]

Welcome to Fill my Shoes!
You're joining us live on a new episode

and our guest today
is the one and only Jagged Stone!

Rock'n'roll! Yeah!

-Filling the shoes of... a baker!
-Yo, rockers!

A big thanks to Tom Dupain
for having us in his bakery,

the best in Paris, I might add!

[chuckles]

Uh... Hello!

Excuse me. Would you like
some hot croissants?

I'm not sure it was a good idea
to let them film the show here, sweetie!

Of course it was, Mom!
Jagged asked specifically to come here.

You realise how good
it'll be for the bakery?

And Dad will become an instant celebrity!

Well, for a celebrity,
he looks pretty nervous.

No, no!

You have the right energy, Jagged,

you just need to be gentle.

Hi. More like this!

-Grr!
-Calm down, Fang!

-Are you OK, Miss Penny?
-Yes. It's just this show was my idea

and Jagged's putting all his trust in me.
I just hope everything goes well today.

So, how does it feel
to fill the baker's shoes today?

It's awesome! Check out this edible guitar
I made from scratch!

This is so rock'n'roll!

♪ Flour, eggs and butter ♪

[chuckles]

So, Miss Penny, what's it like working
with a star like Jagged? He seems so cool!

Oh, yes, he's... wonderful!

Uh, I mean... Yeah, he's awesome!

♪ Flour, eggs and butter
and fire in the oven ♪

Oh, Come on! Are you gonna finally
put cheese on that bread or what?

Since when are you interested
in this show?

-The show's being shot at Marinette's.
-♪ This is the bakers' rock'n'roll ♪

Yo, Marinette! My favourite little lady!
Come over rock out with us!

Uh... [giggles]

It's so cool we get
to spend the day together!

Marinette's really talented.

She did the artwork for my album
and she's only in high school!

Wow! Impressive! A true family of artists.
A talented young designer

and a gifted pâ tissier. By the way,
what are you gonna bake for us, Tom?

How about some chocolate croissants?
Can you grab a bag of flour, please?

Sure, Dad.

Oh! Yes!

Uh-oh.

Hey, look! I look like a ghost!
Rock'n'Boo-hoo! Ha, ha, ha, ha!

Making pastries
is obviously no piece of cake!

Stay tuned. We'll be back after the break!

Boo!

And cut!

-Hi, Bob.
-Alec! This is starting out very well!

-Sorry, Jagged.
-No sweat, Marinette.

-Could you tell me where the restroom is?
-Upstairs.

Thanks.

Come on, we have some cleaning up to do.

-[PENNY]: Are you sure it's up here?
-[JAGGED STONE]: She said upstairs.

Wait. This isn't the restroom.

This must be Marinette's bedroom. Cool.
Hey, there's a sink!

-Our rating are sky high!
-Alec, we're back in 30 seconds!

-Where's Jagged?
-Upstairs.

Thanks! Follow me! We'll improvise!

Hey, look! Man!
Marinette's got some serious talent!

Hey! I know this guy!

-Rock on, Jagged!
-We've got to hurry, Jagged.

Yeah, yeah! Relax, Penny.

He's here! Come on, start shooting!
In three, two, one...

We're back on the air with Jagged Stone,
filling the shoes of a baker!

Let's see how this rock star
cleans off all that flour!

Hey, there are more photos of this dude
than of me!

I think the baker's daughter's
got a little crush!

Lookie there. Another secret admirer.

[JAGGED STONE]:
Oh! Teenage love is so sweet!

-Makes me wanna wrote a song!
-[gasps] No, no, no, no, no, no!

-Marinette?
-No, no, no, no, no!

Keep calm, Marinette, it's not a big deal!

Of course it is! This is a major disaster!

I told everyone to watch today's show,
including Adrien!

He'll see the photos
and figure out I'm in love with him!

-But isn't that what you want?
-No! Not like this!

-What are you guys doing in here?
-I'm sorry. I couldn't find the restroom!

Hey, Marinette!
You want me to sign this poster of me?

No! I just need everyone to leave!
And you, stop filming!

-Penny, do something!
-You heard the lady!

Security and Comfort...

Hey, Penny! You just cut us off the air!

-Sorry.
-No, Penny.

-Get them out of here first, please!
-Give me that cable. We're live!

Atchoo! Penny, was that flour organic?

I'm allergic to non-organic flour!

-Penny, the cable!
-We've got no picture!

Penny! Do you have a tissue?

-Atchoo!
-[MARINETTE]: Penny, no!

Get out of my room first!

[BOB]: Penny, what is going on?

[ALEC]:
You said this gig would be easy as pie!

Stop! That's enough! All of you
back downstairs! Now! Out, out, out!

Out, out, out!

-What do we do now?
-I'll meet you downstairs in five.

-But, Penny...
-In five!

♪ Dramatic music ♪

A devoted assistant losing her cool.
Such a fortunate opportunity.

Fly away, my little akuma,
and evilise her!

Troublemaker, I am Hawk Moth.

You've always been the faithful one,

taking care of other people
and solving all their problems.

Today, you are free of that burden!

From now on, you shall be the creator
of all their problems!

Sounds like a plan, Hawk Moth!

So, what's next on my to-do list?

Oh, I know. Taking care of Jagged.

[evil laugh]

I'll be a laughing stock at school,
online... all over town!

And Adrien will never talk to me again!

This is a disaster,
a disaster, a disaster, a disaster!

-Just breathe! Everything's gonna be OK.
-It is?

Yeah! Besides, it's too late anyway.
The show's live!

Oh, no! This is a disaster, a disaster,
a disaster, a disaster, a disaster!

All right, everyone back to work!
Chop, chop!

OK, people! Jagged, Mr Dupain, get back
to your place. We're live in five, four...

-three...
-Wait, wait, wait.

-We'd rather not continue.
-What? Have you lost your mind?

We're not comfortable with your cameras
invading our privacy.

Our daughter is upset
because of your show.

-We won't allow that!
-The ratings are sky high!

There's no way we stop the show now.
Right, Jagged?

Atchoo!

-Ah-ha! See?
-Oh! How dare you?

Ya! I demand an apology!

Darling, what happened?

Hey, are you looking for trouble?

[nervous laugh]

I could pretend
that this isn't bothering me,

but now you've gone too far, Mister.

-Dad?
-Don't lay a finger on my husband!

-Huh!
-Huh?

-Aaah!
-[laughter]

No! What’s happening? A ghost!
It's a ghost! Where's Penny? Penny!

Are you sure your bakery
ain't built on a cemetery?

Aaah!

-Hello, Jagged!
-Whoa!

Who are you? Where's Penny? Penny!

There's no more Penny to deal
with all your problems, Jagged!

From now on, there's only Troublemaker,

and I'll make your life
nothing but problems! [evil laugh]

Aaah!

-Penny?
-That poor Penny was trying so hard

to help everyone that she became
a perfect victim for Hawk Moth!

Shooting the show here
definitely wasn't a good idea!

Tikki, spots on! Yah!

♪ Dance music ♪

It's time for Cat Noir
to cook up a plan at the bakery!

Don't forget to save a baguette for me.
I just love camembert on sourdough!

You're just a floating stomach.

Plagg, claws out!

♪ Dance music ♪

Here's come trouble again, Jagged!

Not in my bakery!

Penny, stop! It's...

-It's not... Atchoo... rock'n'roll!
-I hate rock'n'roll, Jagged!

I only love chaos,
and you'll be my number-one hit!

You're witnessing the arrival
of a new supervillain, live! Aaah!

Show's over, people!

[evil laugh]

I am in front of Dupain-Cheng bakery,
where a new villain appeared.

Hey, everyone, let me take care of this.
It'll be a piece of cake.

-Catacly --
-So, you wanna play " Rescue"?

No one's gonna be rescued today.

Aaah!

Woah!

Aaah!

-Right on time, Cat Noir!
-Good to see you, Bugaboo.

-Looks like we'll break bread today.
-Stop calling me Bugaboo! Follow me!

Oh, wow! That's a lot of pictures!

We can take the grand tour later,
Cat Noir!

Whoa!

Sorry!

I said later, Cat Noir!

Aaah!

Look out!

The akuma is inside the pen!

Touch me if you dare!

What are we gonna do?
I can't touch her with a ten-foot pole!

Her strength is also her weakness.

In order to touch us,
she must become touchable herself!

Oh! Uh... There you are! All right!

Be careful.
She's probably hiding in this room!

If she wants our Miraculous,

-she can't be untouchable.
-If we can grab her,

-we can also grab her pen.
-And capture the akuma.

But we'll have to act fast!

[evil laugh]

Gotcha!

You've already lost half the battle,
Ladybug!

No!

Excellent, Troublemaker!

Cataclysm!

I had it!

That was a close call.

Certainly not how I dreamed
we'd share our secret identity.

Oh, no. Not like that!

It'll all have to wait, at least until
we kick Trouble's butt and Hawk Moth!

Lucky Charm!

A broken plate?

That's strange. I don't see how to use it!

Maybe losing an earring
weakened your power?

My power has to be working!

It is working! Sticking time!

Seriously?

All right! We're coming to get you!

Be careful, Cat Noir. She can come
from anywhere to get my Miraculous.

She's nowhere to be seen.
I'll check on the roof. Stay here!

No, don't leave me alone!
I only have a plate to defend myself.

[evil laugh]

-No, stop!
-Bravo, Troublemaker!

Take her Miraculous!

-What?
-Having some trouble?

Oh, my poor Bugaboo.

Another supervillain fan has literally
glued themselves to you.

Sorry to disappoint,
but I'm the only one to stick to Milady.

No!

No more evildoing for you, little akuma!

Time to de-evilise!

Gotcha!

Bye-bye, little butterfly.

Miraculous Ladybug!

[cheering]

What... ?

-What happened? Where's Jagged?
-You're always so helpful,

putting everyone before you.

Let's worry about Penny for a change.
How are you feeling?

I'm fine. Thank you, Ladybug.

Oops! We gotta a go! Rock'n'roll!

Rock'n'roll!

Phew! Well, that was a close call.

Looks like you won't find out
my identity today.

-I already know who you are.
-Huh?

You're the girl of my dreams!

[laughs] Silly Kitty!

-Pound it!
-Pound it!

[laughs]

-Mom, Dad!
-Marinette!

-Are you OK?
-I'm fine.

I locked myself in the bathroom.

-Ahem!
-Penny!

-Hi, everyone.
-Penny!

Oh, Penny! I'm so glad to see you
without your supervillain costume!

What would I do without you?
You're the best!

-Have a nice day, sweetie!
-Bye, Mom!

Are you OK, Marinette?

I'll never ever persuade my parents
to shoot a show at our house again!

Not unless you want the whole world
to know all of your secrets.

I need to stay on the down-low
for a few days,

so everyone can forget all about
what happened! Especially Adrien!

Phew! Hopefully, he didn't see me!

-Hey, Marinette!
-Aaah!

How's it going? After what happened
at your place last night,

-I was worried that --
-Oh! So you watched the show, then!

Well... Uh, look,
about what you saw on the show.

-The totographs in my room.
-The photographs?

The grotographs, exactly!

It... it's not what you think!

See, I'm really into fashion and...

Are you lying?

No! I'm so not into you.
I mean, sure, I'm interested in you...

but, um, not in that way.
Well, you know! Ha, ha, ha, ha!

[chuckles] Just teasing!
I understand, don't worry!

I've got used to having lots of fans
and photographs of me everywhere,

even in the most unlikely places.

As if someone would have a picture
of you under a bed, right?

Yeah. I was wondering.
Since you're into fashion so much,

-you could come watch my next photo shoot!
-No way! For you?

-Peel... Meal... For real?
-Honestly, it's pretty long and boring.

But if you were there, it would be
more fun. What do you say?

Oh, wow, yes!

-Thank you, Adrien!
-I'll keep you posted, then.

See you later, in class.

I'm glad to have you as one of my fans.

Relax, Marinette. You can breathe now.

He invited me to one of his photo shoots!

Yeah, that's awesome!

And you even managed to get
some normal sentences out, too!

-Oh, come on! That's not funny!
-You're totally right. It's not funny! [laughter] ♪ Dance music ♪

Леди Би

In the daytime, I'm Marinette.

Just a normal girl with a normal life.

But there's something about me
that no one knows yet.

Because I have a secret.

♪ Miraculous! Simply the best! ♪

♪ Up to the test when things go wrong! ♪

♪ Miraculous! The luckiest! ♪

♪ The power of love, always so strong! ♪

♪ Miraculous! ♪

Coming to you live from the Grand Palais
museum, I'm Nadia Chamack.

Gabriel Agreste's
fashion show was delayed

after the Queen of Fashion,
Audrey Bourgeois, was akumatized!

But everything is back on schedule,

after Ladybug heroically stepped in
to save the day, as usual!

The fashion show can finally begin!

I don't want to break our promise, but
I can't keep putting our son in danger.

Style Queen was supposed to be
my masterpiece, but even she failed.

I feel like I've done
all I possibly could, you know?

I'll never be able to fulfil my wish
without Ladybug and Cat Noir's Miraculous.

Forgive me, Emilie.

I'm giving you up, Nooroo.

Scoop! The hat Adrien Agreste is wearing
was made by my BFF Marinette!

Anything you'd like to say
during my livestream?

What?

-I don't believe this.
-Huh?

Scoop number two.
Gabriel Agreste has just turned up!

And that means we'll be seeing your hat
in every single photo and news broadcast!

This was his first public appearance
since his wife disappeared.

This Fashion Week
is full of surprises and shockers!

My dear Audrey, I heard about the
unforgivable misfortune you had to endure.

I'm still quite overwhelmed!

I want you to know I fired the person
responsible for the misunderstanding.

Only one row in the house is befitting
to Audrey Bourgeois and that's the first.

Let's not overdo it, huh, Gabriel?

-Did you enjoy the show?
-So-so.

This hat is not a Gabriel Agreste!
Are you responsible for that?

[whispering] Stand proud.

I... I'm the one who created it.

Marinette won
a fashion-design competition.

It's the most...

exceptional thing I've ever seen!
You're a visionary, Marinette!

Glitter's had its day.
Feathers are the trend of tomorrow!

I haven't felt
this much emotion since... you.

She does have talent.

-You want to be a fashion designer, right?
-Uh... yes, ma'am.

Then come to New York with me.
I'll make you the biggest name in fashion.

-I'm sure you'll even upstage Gabriel!
-I'll be able to model for you!

We'll be there for you
no matter what you decide.

My helicopter will be leaving
for the airport at 8pm tonight.

Isn't this awesome for Marinette, Chloé?

It's... It's ridiculous!
Utterly ridiculous!

I've never been to New York with you
and you're taking Marinette?

I'm taking her because
she's exceptional, Claudette... Chloé.

I'm exceptional too!

The only exceptional thing about you,
my dear, is your mother!

Audrey dear! Chloé!

I'll show you how exceptional I can be!

-No!
-Chloé!

Huh?

-How may I please you, my queen?
-What is that thing?

Chloé, what are you doing?

Pollen, buzz on!

I am Chloé Bourgeois, and from now on,
I'll be your new superhero, Queen Bee!

We'll soon see if you think Dupain-Cheng
is still more exceptional than moi!

Spinning top!

What is happening to our beloved daughter?

She always was such a show-off!

See you tonight, Marinette.
I'll meet you at my helicopter.

Un-bee-lievable! Paris got a new
self-proclaimed super-hero

whose not-so-secret identity
is Chloé Bourgeois,

daughter of Audrey Bourgeois!

How could Marinette have given
the Miraculous to that Chloé girl?

There is no way
she would have given it to her.

But I know whatever transpired,
she will set things right.

We'd better be going home, Adrien.
Thank you all for coming.

It's probably not a good idea
to stick around

with Chloé thinking she's the bee's knees.

I'm sure Ladybug and Cat Noir
will fix everything.

Let's go back home.

I hope Chloé doesn't do anything foolish.

I'm sure Ladybug and Cat Noir
will deal with her.

Hmm. Hmm!

There's nothing exciting going on
in this city, no one to save! Argh!

Huh!

Hmm. If you want it done right,
you have to do it yourself!

[phone rings]

Nadia Chamack?
Chloé Bourgeois here. I mean, Queen Bee!

Come ASAP. I'm about to rescue
the passengers of a metro in peril!

You have got to film this!

We'll open a bakery in New York

and introduce our pastries
to the Americans!

Are you sure, Tom?
You've always been afraid of flying!

I'd fly to the moon and open a bakery
for my daughter if I had to!

What should I do, Tikki?
It's my dream come true.

I can go to New York
and become a real fashion designer!

-Who will protect Paris if you leave?
-Cat Noir... Rena Rouge...

Only Ladybug can capture akumas.

I wouldn't be able
to come to New York with you!

Nothing will come between
my daughter and her dreams.

What was that?

Venom!

Aaah!

[screaming]

Passengers, have no fear!
Watch Queen Bee in action!

You can thank me later!

-A new superhero?
-Who is it?

Is she gonna save us or not?

She's not going to pull it off!

-Master?
-I still have one chance, Nooroo.

All is not lost.

I have a unique opportunity to akumatize
someone with a Miraculous.

A superhero turned supervillain
can only be... exceptional!

Nooroo, dark wings rise!

I hope we're not too late!

Plagg, claws out!

Uh... Uh...

Stay here, I'm gonna help your dad.

-Tom, make it stop!
-I'm doing my best!

It's time we brought Chloé down to earth!

Tikki, spots on!

Yeah!

Cat Noir! What are you doing here?

Waiting for the next train.

Come on!

-Need a helping paw?
-Stop staring!

-Can't you see you're distracting me?
-This is not a playground.

Cat Noir, I'll slow it down as much
as I can. You stop it!

Aaah!

Thanks for your cooperation.
Please keep on being pawesome

-and evacuate the station calmly!
-Ladybug! Thank you!

You're welcome, Ma... Madam... and sir!
I'll take care of the driver.

You're welcome!
It was nothing. I was merely--

-Queen Bee! This was your doing!
-Oh, Ladybug, you're too kind.

This was teamwork!

Oh! How amazing is this?
We're a team now!

You're the one who paralysed
the driver, aren't you?

You created this situation
just to make yourself look good!

-Who cares? We saved them, didn't we?
-Completely irresponsible!

Queen Bee, or rather, Chloé Bourgeois,
we're on the air with your mother,

Audrey Bourgeois.

Audrey, do you have anything to say,
live on TV?

What? Regarding my daughter's ineptitude?
I think it speaks for itself, doesn't it?

Chloé, give me back your Miraculous.

Finders keepers, losers weepers!

Did you lose a Miraculous?

Listen, you lost a Miraculous once, too!
May I remind you I was busy

taking care of Style Queen all by myself!

Queen Bee! Chloé! Wait!

Chloé!

She must have transformed back by now.

She's probably gone home. I'll pay her
a visit and get the Miraculous back.

I'll come with you!

It was bound to happen. Superpowers aren't
child's play, my dear Chloé Bourgeois.

Fly away, my little akuma,
and evilise this fallen hero!

Queen Wasp, I am Hawk Moth.

Ladybug and Cat Noir
don't want you as their friend,

so you will be their most powerful enemy.

Nobody has managed it yet, but you will
defeat them, because you are exceptional!

In return,
you must seize their Miraculous.

You can count on me, Hawk Moth.
I'll teach them to respect me.

-Chloé!
-Queen Bee?

Looks like she's not here! Let's go!

-What's that? An insect bite?
-That's impossible!

She can only use her special power once,
like my lucky charm.

She should have transformed back.

Cat Noir, watch out!

Your reign is over, Ladybug and Cat Noir.

I don't care
if you don't give me your Miraculous.

My wasps will paralyse you
and I'll simply take them myself!

Nice work, Queen Wasp!
You truly are exceptional! I knew it!

Wasps... Venom!

Run!

He must have akumatized her
while she was Queen Bee.

I bet the akuma is in her Miraculous!

That make sense!
But they're indestructible.

We'll need your cataclysm
to release the akuma.

I'm all yours, Milady!

We just have to find out
how not to get stung!

A ladybug doesn't stand a chance
against the Queen of Wasps!

[evil laugh]

Put your claws away!

[evil laugh]

So, who's exceptional now, then?
Them or me?

To claim total victory, you must
take their Miraculous, Queen Wasp!

I was just having a bit of fun, Hawk Moth,
before delivering the final sting!

Jump!

You can't escape my wasps!

Bring Ladybug and Cat Noir to me!

Dispersal!

-What? You think I'm a catfish?
-I don't know,

but I do know we're gonna
have to come up with another plan.

Lucky charm!

A snorkel?

Your lucky charm has a great sense
of humour! At least you won't drown!

Drown! That's the idea!
Wasps don't like water!

We may have to get a little dirty,
Cat Noir.

That's ironic. We just took a bath!

Ugh! Just follow me!

Where are they?

Ugh! That's disgusting!

Cat Noir, now!

You'll never get it back!

Cataclysm!

No more evil-doing for you, little akuma!

Time to de-evilise!

Gotcha!

Bye-bye, little butterfly.

Miraculous Ladybug!

Pound it!

-I have to get the Miraculous back, Chloé.
-Give me a second chance, please!

Audrey Bourgeois, tell us
how you feel about what happened.

According to me,
Chloé just clearly demonstrated

that there is nothing " exceptional"
about her!

I know that you did the things you did
to impress your mother.

Anyone can make mistakes,
even a superhero.

What matters is how you fix them.
I made one by losing that Miraculous.

Don't make the mistake
of not giving it back.

Act like a hero.

And show everyone
how exceptional you can be.

Thank you!

Ladybug... Cat Noir...

I'm sorry.

Time to go, ma'am.

I give her the chance of a lifetime
and she dares to be late?

Unacceptable! Utterly unacceptable!

-Should we leave?
-No. Give it one minute more.

Are you really OK with this, Marinette?

I've thought about it long and hard.
I'm sure I'm making the right decision.

-Go away!
-That was the plan, but... no.

Dupain-Cheng?

Well, well! It's about time!
We can take off now!

I won't be coming to New York with you.
I still have so many things to do here.

All those I love are here,
my parents, my friends...

You're making a mistake, Marinette.

I think you're wrong. A huge part
of your life is here in Paris, too.

Chlorine... Uh... Chloé?

Uh...

-Why don't you love me, Mom?
-But... uh... of course I... love... you!

You're wrong
about her not being exceptional.

In fact, Chloé is exceptionally mean!
She's the worst person I've ever met!

She may be more heinous,
pompous and selfish than you!

Compared to both of you even a rock
seems more capable of love.

-How dare you?
-How dare you?

-[gasp]
-See?

You're both much more alike
than you think!

Are you as mean as this Maria says?

Well, I don't have one single friend
in school, except for Sabrina.

But she doesn't realise
that I'm just using her!

-I love giving Jean-Eudes a hard time!
-You mean Jean-Yves?

Who cares what his name is?
Jean-Thingy! Put my luggage in there!

No, not like that! Take them out and stack
them from smallest to the biggest!

I think I may have judged you unfairly,
Chloé.

Martha... Uh... Marinette's right.
You are exceptional, just like me!

I've decided
I'm staying in Paris with you!

So we're not going to the airport
after all, then?

[both] You're fired!

Ladybug and Cat Noir made a mistake today,
and there will be others.

Then we'll finally be together
once again, my love!

You said you were going to stop.

I can't give up, Nathalie.
I miss her too much.

I understand, sir.

Are you sure you won't regret this, Marinette?

I'm sure, Dad.
Paris is my city, our city...

Besides, everyone I love is here.

Yeah, and one guy in particular! ha, ha, ha, ha!

Ha, ha, ha, ha! And my best friend!

Ревесер

In the daytime, I'm Marinette.

Just a normal girl with a normal life.

But there's something about me
that no one knows yet.

Because I have a secret.

♪ Miraculous! Simply the best! ♪

♪ Up to the test when things go wrong! ♪

♪ Miraculous! The luckiest! ♪

♪ The power of love, always so strong! ♪

♪ Miraculous! ♪

[school bell rings]

Hey, Marc! How's it going?
Where's the rest of your class?

Oh, hey. We're done with classes.
The others probably went home.

Perfect timing! Some of us
are heading over to the art room.

-You should come check it out!
-Sure. Why not?

Maybe you'll finally
let me read your writing!

-Yeah. I don't know. Maybe.
-Awesome! See you later, then!

This is Ladybug and Mightyllustrator,
fighting Queen Wasp together!

-You mean Evillustrator?
-He changed his name

after Ladybug de-akumatised him.

A bad guy who comes over to the good side.
Great idea!

-You should make a comic book about that.
-But I'm only good at drawing stories,

-not writing them.
-Then team up with a creative writer.

Maybe, but I don't know
anyone who's into that.

Don't worry. There has to be somebody
just waiting to meet you. Red, please!

Marc! You made it! Come meet everyone.

This is Marc, the boy I told you about.
The one who's always writing!

Uh... I'm sorry.
I didn't want to disturb you.

Welcome to room 33.
You're never disturbing anyone here!

You can come when you want,
outside of class time or after school.

Everyone can create what they want.

Rose is writing lyrics for her rock band.

Rose, I'd like you to meet Marc.

Hey, there! Nice to meet you, Marc!

Alix is our expert in street art.

-And Nathaniel...
-Likes to draw people in skinny suits.

Welcome, Marc. The good thing about this
place is you can say whatever you want,

no one will judge you,
or only in good fun!

I saw your drawings on the school website,
but the real thing's better!

The movement, the expressions,
the attitudes. They're all so...

-Thanks. That's nice.
-Uh...

Sorry, but it's true.
I've never seen drawings so--

So messed up!
All he ever draws any more is Ladybug,

since she de-akumatised him!

As if Ladybug could care less
about a guy like him. Ha, ha, ha!

I've told you, if you have an art project
you want to work on,

-you're welcome here. Otherwise...
-I've got a project!

A masterpiece that'll revolutionise
the art world.

Nothing you'd have come up with!

-Let me guess. Another collage of selfies?
-[laughter]

What? No! That's ridiculous!
Utterly ridiculous!

You don't deserve my art anyway!

Well, Alix,
if Chloé did have an art project,

it's too bad we didn't give her a chance
to tell us about it, isn't it?

Whatever.

By the way,
you've shown up at the perfect time.

Marinette told us you're always writing
and Nathaniel needs a scriptwriter!

Me? A scriptwriter?
I don't write that kind of stuff.

I don't write anything interesting.
Sorry. Gotta go.

-Thanks for everything!
-No, Marc!

Hey, wait!

Marc!

" Diary of... Ladybug? "

" I saw The Evillustrator again today.

Now he's no longer
controlled by Hawk Moth,

he's become a true superhero,
like Cat Noir and me.

I'm sure he'd make an awesome partner,
but I'm too shy to ask him.

I don't want to talk to Cat Noir about it,

because I'm worried he'll be jealous! "

It's not exactly the truth,
but it's definitely a fun read!

Do you realise, Marinette? Ladybug
has become a source of inspiration.

You're a lucky charm
for artists everywhere!

Marc writes exactly the kind of stories
that Nath draws!

It's incredible!
They're meant to work together!

Looking for this?

Oh!

-Did you read it?
-Oh, no!

Yeah. Sorry. It was too tempting.

Oh, how embarrassing! It's so, so lame!

No, it's not!
You should turn it into a comic book!

-Why don't you team up with Nathaniel?
-I'm sure he won't like it.

Have him read it
before you jump to conclusions!

But what if he doesn't like it?
I'll be so embarrassed!

I'll have to change schools
not to run into him!

Now you're being silly!
Look, he draws Ladybug all the time

and you write stories about her!
Oh! I've got an idea!

We won't tell him who wrote it!

If he likes it, it's a win-win. If he
doesn't... we just won't say anything!

-Do you think it'll work?
-Trust me on this.

Nath, someone gave me this for you.

-Who's " someone? "
-I can't tell you. It's a secret!

Read it, and then we'll talk!

[gasps] " Diary of Ladybug? "

Is this... for real?

" I call up my Lucky Charm
while Cat Noir wields his Cataclysm,

and, together, we defeat
The Evillustrator! Pound it!

But even though we won this fight,
something keeps bugging me.

I can't stop thinking about him.
I know his real identity, so, sometimes,

I try to catch a glimpse of him
when I fly over his school. "

-Do you think he likes it?
-Look at his face! Of course he does!

It's rude to spy on people!

No! It's not what you think at all!
It's just that... It's going to be...

Nathaniel's birthday soon, and Marc and I
wanted to give him a disguise.

-I mean, surprise!
-Cool. Very typical of you, Marinette!

-Well, if you need any help, let me know!
-Sure won't!

Sure will!

-Oh...
-You're just as shy as I am, aren't you?

Just do as I say, not as I do, OK?

How's it going?

Nath? So? What did you think?

It's seriously amazing!
But how did you get hold of it?

First, are you willing to meet the person
who wrote it and entrusted it to me?

Is it... who I think it is?

I can't tell you anything.
Please don't insist!

-Sure. Of course!
-Awesome!

You're gonna make someone very happy!

You keep it. You can give it back
to the " author" later today, in person.

It's my dream come true.

-This isn't some kind of prank, is it?
-Meet in Place des Vosges. Trust me.

You will not be disappointed.

-Final phase of Operation Comic Book.
-This will better than a fairytale ending!

-Ladybug?
-Huh?

-What? You're not Ladybug!
-Course I'm not! It's me... Marc.

-Didn't Marinette tell you?
-Marinette?

Uh, Operation Comic Book has hit a snag!

You were trying to make a fool of me!

-Think it's funny to toy with my feelings?
-No, not at all.

I... I just want to make a comic book.
If you want to, that is.

A comic book? Us? Together? Never!

Oh, no!

[sobbing]

A blooming friendship brutally ripped up.
Picture perfect no more...

Fly away, my beautiful akuma,
and evilise him.

Reverser, I am Hawk Moth!

You've been accused of pretending to be
someone you're not!

So, from now on,
no one will be who they claim to be!

I'm giving you the power to invert anyone.

The strong will become weak,
the brave will become cowards,

and the kind will become mean!

In return, you will seize Ladybug
and Cat Noir's Miraculous for me!

Nothing will be the same any more,
Hawk Moth!

Marc, what happened?

I'm not Marc any more!

I am Reverser! And you, Marinette,
the one who caused all this,

you think you're the helpful girl,
loved by everyone?

Well, from now on, everyone will hate you!
Reversion!

Ouch! What's happening to you,
my little pigeons?

Where are you going?
Wait! Come back, please!

But I don't get it.
I really was trying to help you!

Liar!
You told Nathaniel I was someone else!

Hey, you! What is this thing?
Vehicle registration, please!

You're all about law and order?
Well, we're all done with that! Reversion!

[laughs]

Do whatever you want with that paper plane
of yours! I've got other plans!

Marinette!

Where did Operation Comic Book go wrong?
Let's find out.

Tikki, spots on!

Yeah!

Stop, Reverser! We don't need to fight,

so please, make the right choice
and give up, Reverser!

You talk a lot, Ladybug. But what will
you do without your powers? Reversion!

You can't stay still, can you?
Well, let's go for a ride!

As the mayor will talk about
his Space Dumpster Program,

protesters saying " Space is no Dump"
are walking toward City Hall,

causing traffic jams in the city.

Ha, ha! In the name of the law,
do whatever you want!

The bank! He robbed the bank!

Aaah!

I forgot my fencing gloves!
Since traffic's so bad,

I'll go get them and catch up with you!

Plagg, claws out!

Be clever, Reverser!
A writer must never be short of ideas!

You used to be quick on your feet?
Now, you've got two left feet! Reversion!

-Oops!
-Whoo! Sorry! How do I ride a bike? Aaah!

Oh, no!

Aaah!

Thank you, Ladybug!

Gotcha!

[evil laugh] How do you like
your new role, Ladyklutz?

Excellent work, Reverser!

Now that she's weakened,
get hold of her Miraculous. Her earrings!

-Your Miraculous are mine!
-Awesome costume!

-Too bad we'll have to tear it up!
-Ugh!

-Everything OK, Milady?
-So you think you're brave, Cat Noir?

-From puss to wuss! Reversion!
-Oh, yeah, I'm so scared.

-Come on, Milady! Let's wrap this up!
-Cat Noir, wait!

Milady?

-Whoa!
-What's up, kitty? Got vertigo?

Aaah!

Locate them, Reverser!
The Miraculous are so close!

They are powerless now.
We've got all the time in the world.

I'll take care of them as soon as
I've inverted Marinette and Nathaniel!

Fine! But hurry!
I want my Miraculous!

[evil laugh]

Hmm. Alix, your friend is here.

-Where are Nathaniel and Marinette?
-That's a very creative costume.

-Would you like to join our workshop?
-All I want is to know where they are!

Right now!

Even swimming is impossible
with this curse!

Atchoo! Great!
Now I'm sure I'm gonna catch a cold!

-How are we gonna defeat him?
-What? You want to face him again?

I really don't want to fight
that bad guy! He looks so mean.

We don't have a choice, Cat Noir!
Reverser is looking for Nathaniel.

We've got to find him before he does.
I know where to look!

I can't do it! The stairs are too high.
It's making me dizzy.

[sighs] Come on, little kitty!
Here, kitty kitty.

That's it. Very good.

See? You're gonna be just--

Aaah!

We're not out of the woods yet.

Tell me where Nath and Marinette are!

-Can't you see we're busy?
-You're the meanest person alive,

treating Sabrina like a slave!

Reversion!

Chloé, I want fresh strawberry juice,
but pick out all of the seeds, first!

Yes, Sabrina. Coming right up, Sabrina.

Ha, ha, ha!

-Space is no dump!
-Thanks to our " Space Dumpster Program, "

all our trash is now stored
in orbital dumpsters,

making Paris
the cleanest city in the world!

-Space is no dump!
-Boo! Boo!

Space is no dump!

Paris the " cleanest city? "
We'll see about that! Reversion!

I'm going to order our satellites
to release all the dumpsters

back down towards Paris,
making our city

the biggest trash heap in the world!

[evil laugh]

Aaah!

Whoa! You drive like a maniac!

Sorry about that.
He's not quite himself right now.

Aaah!

[groans]

I hate art and music!
Let's destroy it all!

Reverser got here first!

Look! The Louvre is in almost
every single one of Nathaniel's drawings!

Does this mean
we'll have to take another cab?

You should have given him
a chance to explain.

What's the point? He wanted to tease me,
like everybody else!

It can't be because of Marinette.

It's not like her
to make fun of other people.

-You think I jumped the gun a bit?
-Nathaniel! We need you!

It's an emergency! Ow!

[gasps]

This is getting tiring.

It's been confirmed. 10, 000 tons of
garbage are about to rain down on Paris.

Unless the mayor cancels the process,
Paris will be under a mountain of trash!

The man behind this chaos, Reverser,
has given an ultimatum.

Ladybug! Cat Noir!

Deliver Nathaniel and Marinette to me
right now!

I also demand you hand over
your Miraculous!

We have to try and talk to him.
And we'll need you, Nathaniel.

-What about Marinette?
-No time!

Reverser will have to settle
for just Nathaniel.

-I'm coming with you.
-No way! It's too dangerous.

Actually, I'll just stay here, too,
so I don't get in the way.

-Boo!
-Aaah!

[groans]

It looks to me
like you're going to need a helping hand.

You can never get too much help!

Nathaniel is my friend.
I'm not dropping him.

-You're a public health hazard!
-I never even went over 15 miles an hour!

That's strange, the stars are out early.

Those are not stars!
The trash is entering the atmosphere.

In a few minutes,
it'll be like a meteor shower,

-except with dumpsters instead!
-[fearful shivering]

Don't be scared, Cat Noir. We can do this!

You're right. Our powers may be screwed
up, but we still make a great team!

Lucky charm!

A bamboo roll?

Reverser! We're over here!
I've got a deal for you.

I'm gonna hand Cat Noir over to you now!

In exchange, you'll get the mayor
to order the dumpsters back into space!

Then I'll give you my Miraculous
and Nathaniel.

I'll only reverse the mayor back
if I have Cat Noir and Nathaniel!

Then I'll reverse him and he'll have no
choice but to make a comic book with me!

OK!

-Milady, I'm too scared!
-And I don't want to be reversed!

You have to trust me. This is gonna work!

Cat Noir and Nathaniel are on their way!
Stop the space dumpsters!

If you try to trick me, it'll cost you!

What trick do you actually think
I could pull, Reverser?

With the scaredy cat and me, SuperKlutz,
we don't stand a chance!

What?

Go, Cat Noir!

Aaah!

OK! Got it!

Whoa!

Stay still, you nasty flea bag!

Now turn back...
A little to the right, Alix.

Yes. Now a bit up...

Cat Noir, now!

Cataclysm!

Aaah!

Miraculous Ladybug!

-Aaah!
-Aaah!

All right! Stunt time!

Aaah!

Hey, Ladybug, you're gonna need this!

No more evil-doing for you, little akuma!

Time to de-evilise!

Gotcha!

Bye-bye, little butterfly.

Cool! Feels good to be ourselves again!

My, my! I guess that space-dumpster thing
was a bad idea, after all.

Thank you, Ladybug and Cat Noir.
You really keep this city clean!

Marc and Nathaniel, by now you realise
there was a big misunderstanding.

But if you give each other a chance,
you'll find out

how well you can work together.

A bit like you and me, Milady!

Pound it!

Some day soon, Ladybug and Cat Noir,

the order of things will reverse,
and I will win!

" Next, they team up with Mightyllustrator
and de-akumatise Reverser.

-Then he joins the team. "
-Wow! Great job, boys!

Ha, ha! Thanks.

-This wouldn't have happened without you.
-I'm so relieved you're not mad at me.

In fact,
we've dedicated our first issue to you!

To Marinette,
who would make a super superhero!

[both] If she wasn't such a klutz! [laughter]

Partycrasher

In the daytime, I'm Marinette.

Just a normal girl with a normal life.

But there's something about me
that no one knows yet.

Because I have a secret.

♪ Miraculous! Simply the best! ♪

♪ Up to the test when things go wrong! ♪

♪ Miraculous! The luckiest! ♪

♪ The power of love, always so strong! ♪

♪ Miraculous! ♪

[lively music]

-They're so in sync with each other!
-You're right!

Someday I hope I'll find someone I can
share everything with, like they do.

[sighs]

But till my father
starts letting me go out more often,

that probably won't be happening.

Are you sure your dad won't let you come?
It's such a bummer.

You know how overprotective he is.

One day, he'll realise I'm not a child,
but we're not there yet!

[Nino] Big finish... here we go!

You don't wanna miss this.

Yeah!

[laughter]

[Nora] Oh, shoot! Did I miss the ballet?

Nora, is your match over already?

First round, total knockout!

As usual!

And I've told you not to call me
Nora in front of people, little sis!

The name is Anansi, like the spider!

Sure, I'll call you Anansi,
when you stop calling me " little sis".

Anyway, what are you all still doing here?

Don't you have school tomorrow?

We're waiting for it to get dark.

It's the World Cup Fireworks show tonight.

[Alya] We'll watch it from
the Place de la Concorde ferris wheel!

Oh, no! Baguette and Cappy can go
with Cellphone Boy if they want,

but you're staying here!
It's way too dangerous!

But, Nora... I mean, Anansi...
you can't do that!

Yeah, no way, dude!
We're not going without Alya!

I appreciate you worrying about me,
but I'm not a little girl any more.

Besides, Mom and Dad
are totally cool with it!

There have been too many akumatised
peeps in Paris these last weeks.

Look how many times
you've been in direct danger!

So, you're staying home, safe and sound.
Period!

That's so ridiculous! The twins
were akumatised right here, at home!

That would have never happened
on my watch!

I won't let anybody mess with my family.

Like the other day at the square?

What happened?

We came across a man handing out flyers.

[Marinette] Nora thought the man
was akumatised

and wanted to turn Alya
into a banana zombie!

Uh... Er... How was I supposed to know
it was some stupid costume?

What would happen
if the ferris wheel stopped working

because some akumatised dude
refused to pay?

Once you flyweights can actually defend
yourselves, like me,

we'll talk about it!

But Ladybug and Cat Noir would save us
if there were any problems!

Uh-huh! And what if Mr Whiskers
is catching a mouse

and that beetle's been sprayed
with bug spray? What then?

I can protect Alya if I have to!

Oh, yeah? And how are you planning
to defeat the villain?

A dance-off?

[mocking laugh]

I'd do anything to protect Alya!

Hmm... Ha!
OK, Alya can go out with you guys...

if you beat me at an arm wrestle.

Please, don't arm wrestle on my account!

I don't need to be protected!

You don't stand a chance against Anansi!
She's way too strong!

Hey! Dude!

Sorry, Nino!
I'm sure we'll work something out?

We gotta go
or else we'll miss the fireworks!

Forget it. You guys go without me.

-Huh?
-Huh? No way!

-OK, Nino will arm wrestle you!
-What?

Nino will prove to us that he can defend
Alya and every one of us, because...

-Marinette, what are you doing?
-I got this!

Because, uh... because love
and friendship make your muscles bulge!

Yeah! Thanks, Marinette!

All right! In position!

Ready... set... go!

[battle cry, then groans]

Really? Is that all you got?

She's gonna rip his arm off!

[yawning]

-Oh! Over there, an akuma!
-What?

And the winner is... Nino!

-Huh?
-Oops, my bad! It was just a fly!

[Marinette laughs]

You rock, Nino! Come on, let's go!

[Marinette] If we leave now,
we'll get there just in time!

Cheaters! There's no way I could have
been beaten by that flyweight!

If I hadn't been distracted, I--

That's it, Nora!

You lost the challenge. Deal with it!

I've had it
with your over-protective smothering!

I'm going out with my BFFs,
and I don't care what you think! Alya out!

Uh... See you, Nora! Uh, I mean Anansi!

[nervous laughter]

Grr!

A big sister with the best of intentions,
unappreciated and unwanted,

ideal prey for my akumas.

Fly away, my little akuma,
and evilise her broken spirit!

They don't understand.
They have no idea of the dangers.

They're so clueless!

Anansi, I am Hawk Moth.

They didn't want
your support and protection.

I'm giving you the power to show them

just how dangerous the world really is!

In return, you must defeat
Ladybug and Cat Noir

and bring me their Miraculous.

Let the match begin, Hawk Moth!

Just in time! Look at that!

Whoa!

-What's up?
-Oh! Uh! Nothing...

Whoa! It's beautiful!

Thank you, guys!

Marinette, behind you!

I saw something go by. What was it?

I don't see anything. Maybe it was a bird.

Dude! Please don't tell me
we're gonna be stuck up here!

I thought you said you'd protect us.

Over there! A supervillain!

Uh... Maybe you shouldn't film her, Alya.
You don't want to attract her over here!

A new scoop for the Ladyblog.

Ladybug and Cat Noir
should be showing up any minute!

I think my wi-fi is losing signal!

My friends are in danger!
Plagg, claws out!

[lively music]

Play one of the best new FPS shooters,
search Steam for PROJECT WARLOCK

[suspense music]

[screaming]

[Anansi] Well, well,
there you are, flyweights!

Nora?

Nora's not here to protect you any more!

I am Anansi, Super Spider!

[screaming]

[Cat Noir] All those arms. Convenient!

But you destroyed my scratching post.

Need a hand, kitty cat?

Nora! No!

You're no match for me, kitten!

[grunting]

[Cat Noir screams]

[evil laugh]

-Go fetch the ferris wheel!
-Huh?

[screaming]

Now that you can't cheat any more, Cappy,

show us just how you plan
to protect your friends!

[evil laugh]

Come and get her,
if you're not a flyweight!

-Alya!
-Nino!

[suspense music]

Nino, wait!

I'm not a flyweight
and I don't need your help to prove it!

Tikki, I think I messed up,
we've gotta stop Nino... and save Alya!

Tikki, spots on! Ha!

[lively music]

Thank you, Cat Noir!

You do pretty well without me, I see!

But it's so much nicer
when you're here, milady!

Let's go show that spider
what two superheroes are capable of!

[Ladybug] Ha!

Alya!

Nino! Don't stick around!

Well, well, well! Look who it is!

Anansi! You let Alya go right now!

Oh, yeah?

And how exactly is a weak little flyweight
gonna force me to release my prisoner?

[battle cry]

[Anansi laughs]

[Nino screams]

Watch out! You need to leave this
to the professionals!

This isn't over, Spider!

So, it's two versus one now?
Fine with me! Round two! Fight!

-Cat Noir!
-On the floor already? We just started!

-Are you OK?
-Everything except my pride.

The akuma must be in her headgear!

Yeah, but she's so strong
we can't even get near her!

OK, change of plan.

I take care of Anansi.
You release the prisoner!

It'll distract her enough
to drop her guard.

[Cat Noir] Look out!

Ding, ding, ding!
Bell's ringing! Round three! Fight!

[dynamic music]

Seriously? Oh!

[Anansi laughs]

Er, milady? I think I got myself
into a sticky situation!

Looks like I've already got a catch!

You'll be next, beetle!

I don't think so!

[Ladybug screams]

You're like a cat
caught in a spider's web!

Technically,
spiders don't actually eat cats.

I suggest we make an exception for you,
kitty-cat!

Anansi, grab his Miraculous from him!

Are you OK, dude? Er, I mean, Ladybug!

Yeah, but we'll need some help!

Lucky charm!

[lively music]

A candle? Of course! But I don't have
enough time to do a round trip!

Maybe I could help you?

I get it. It's cool. I'm no superhero.

I tried to save Alya,
but I guess I'm not strong enough.

[Ladybug] Let me tell you
a secret... Uh...

Nino! The name's Nino!

Nino, when you're facing a villain,
strength makes no difference,

courage and determination do!

[Ladybug] We can't let her get
Cat Noir's Miraculous!

Use this to distract her.

I won't be long!

[Cat Noir grunts]

Where did you hide your earrings?

Anansi, the earrings
are Ladybug's Miraculous.

Cat Noir's magic jewel is a ring.

Why didn't you just say so?

[Nino] Hey, arachnid!

Ah, so you're back, Cappy!

I trust you, Nino!

Master,
Nino won't hold off Anansi for long!

She's about to get Cat Noir's Miraculous.

We can't let that happen!

[suspense music]

[Master Wang Fu] Marinette Dupain-Cheng,

pick an ally you can trust to fight
alongside you on this mission.

Choose wisely.

Such powers on hand
to serve a greater good.

Once the mission is over, you must
retrieve the Miraculous from them.

[Ladybug] I need a protective Miraculous.

That's the one I need, Master!

If it's OK with you.

Do you have someone in mind, Marinette?

Actually, I think I've found
just the right person!

Wow! Be careful! What are you trying
to do with that little stick?

On your left! No! On your right!
No, the other right!

You're gonna hurt yourself!

Anansi, enough toying with you prey!

Concentrate on seizing
Cat Noir's Miraculous!

[Nino screams]

Nino!

[suspense music]

So, who's the flyweight now, huh?

Grr! All right, big boy!

[battle cries and groans]

I suggest you stay down, Cappy!

You're gonna regret this big time!

[he laughs]

You shouldn't have
underestimated me, Legs!

Your friend's good at this!

Yeah, but I sure hope Ladybug
comes back before he gets bad at it!

Game over! Time to fly, lightweight!

Thanks, Ladydude! Uh, I mean Ladybug!

Thanks for dropping by, dude!

Ha, ha, ha, ha!
It's just you and me, kitty-cat!

Hey, Spider! Guess what?

[Cat Noir] Cataclysm!

[Hawk Moth] No! Don't touch his ring!
It's charged with destructive energy!

Hey! Make up your mind, Mothy!

I couldn't care less about it!

You're the one
who's been nagging me all evening.

Cat Noir has called on his power,
but he can't use it.

Just be patient and wait for him
to transform back.

Then the ring will be uncharged again
and you'll be able to take it from him.

Whatever. If you say so!

Hurry up, Ladybug!

I'm gonna need your help again!
Do you still want to save your friend?

I'll do anything for her!

Nino Lahiffe,
this is the Miraculous of the turtle,

which grants the power of protection!

[Ladybug] You will use it
for the greater good!

[dramatic music]

Whoa, dude!

Hello! My name is Wayzz!

Hey, little guy! What are you?

A genie, like in those fairytales?

I am a kwami. I can't grant wishes,

but I can give you superpowers!

Once the job is done, you must return
the Miraculous to me. Can I trust you?

You bet, dudette!

Then all you have to say is,
" Wayzz, shell on. "

Wayzz, shell on!

[lively music]

Ha, ha, ha! That's crazy!

Stay focused! We have to hurry
before Cat Noir transforms back.

And we need him to save Alya!

Lucky charm!

[lively music]

Boxing gloves? You're not gonna fight
Anansi directly, are you?

Why not? It's a simple plan, but you have
to protect us, me, Cat Noir and Alya.

You've already proved
you're capable of doing it.

[dynamic music]

Hey, six hands! Catch this!

Change of pet?
You replaced your kitty with a turtle?

I love animals,
but I am not into spiders! Ha!

-[Anansi] You missed me!
-Did I?

[Ladybug] Anansi!

I challenge you!

One round! You win, you get my Miraculous.
I win, you release your prisoners.

What do you have to lose?

[Ladybug] In a few minutes
Cat Noir will transform back anyway!

[Hawk Moth] Don't listen to her,
it's a trap!

Don't worry, butterfly-man!
This nasty bug ain't no match for Anansi!

I'll devour you, little nasty bug!

One punch will be enough!

You can't punch the wind!

It's over!

One punch, huh? Well,
maybe if you could actually land one.

-Shut up!
-[Ladybug] Why?

Do you have trouble
doing two things at the same time?

Grr! Stay still!

Ha, ha! You're so weak that when
you're shadow boxing, your shadow wins.

Shadow this!

You can't win this fight,
so give up and give me your Miraculous!

You wish!

It's all up to you, Captain Turtle!

Use your power now!

At your service, dude! Uh! Ladybug!

Shell-ter!

Whoa!

You're not really replacing me
with a turtle, are you?

Not now, kitty.

Throw like a Ladybug, scratch like a cat!

[Ladybug] No more evil-doing for you,
little akuma.

Time to de-evilise.

Gotcha!

Bye-bye, little butterfly.

Miraculous Ladybug!

The beetle and Mr Whiskers!
What's going on here?

[alarm goes off]

Uh... sorry guys, but I've gotta split!

Cat Noir! You know you're irreplaceable!

[soft music]

Uh, uh.

[Ladybug and Nino] Pound it!

Whoa! This is a first for the Ladyblog.

A brand new superhero! What's your name?

Uh...

Carapace, call me Carapace!

See you later, bugheads!

And stay connected!

[Nino] Shell off!

Thank you for trusting me.

You were a true superhero, Nino.

Uh...

You're gaining more allies, Ladybug,

but don't rush to rejoice,

soon you might just be outnumbered!

[evil laugh]

Hey! You OK?
You weren't too scared, were you?

I'm fine! I saw that you tried to save me.

Uh... actually, no... I didn't do much.
It's not like I'm a superhero or anything!

I know perfectly well what you're like.

[embarrassed laugh]

Flyweights!

[sighs]

Truth is, I did lose the match
and my cool.

[Nora] Sorry about everything
that went down.

Nor... uh... Anansi... I... actually...

you didn't lose the game!

I helped Nino to win by distracting you.

I'm sorry.

Hey, we're cool, Marinette.
It's no big deal.

Cappy proved
that he doesn't need muscles to be strong!

[laughter]

Want a scoop? You're the best!

What if Nora came with us
to the ice rink next week?

-It'd be more fun with her.
-You're right, Nino.

Besides, I don't even remember
the last time I hung out with my big sis! [lively music]

⇐ Предыдущая 14 15 16 17 181920 21 22 23 Следующая ⇒