Antibug. Volpina. Season 2 Gorizilla

⇐ ПредыдущаяСтр 15 из 33Следующая ⇒

Antibug

In the daytime, I'm Marinette,

just a normal girl with a normal life,

but there's something about me
that no-one knows yet,

because I have a secret.

♪ Miraculous! Simply the best! ♪

♪ Up to the test when things go wrong! ♪

♪ Miraculous! The luckiest! ♪

♪ The power of love, always so strong! ♪

♪ Miraculous! ♪

[Chloe huffs] This is rubbish.

I don't have a thing to wear.

This one is way too pink,

those are so last season,

those ones didn't cost enough
and these are never in season.

I hate all of these!

[smashing]

Is someone there?

[humming]

Anybody?

[screaming]

[cackling]

[gasping]

[cackling] Hey, wait!

Come back, shoes.

[sobbing] It's not true, I love you.

[sad sigh]

Look at Chloe.

[snoring]

That girl's a wreck.

Maybe she misses her BFF.

Sabrina has been absent
since yesterday.

[hushing]

What is it, Chloe?

Someone pulled my hair.

I didn't do it, Mrs M.

It wasn't her!

It's... it's some...
invisible, mystical being,

like a leprechaun or a unicorn,
without the horn.

[laughter]

Quiet, everyone. Eyes on your papers!

[gasping] It's happening again.

Chloe, sit down.

I can't. My purse is beating me up.

Chloe, don't run in the classroom!

Get back to your seat.

Compose yourself, Miss Bourgois.

[laughter]
[Chloe screams]

[whispering]
We've gotta get outta here.

Miss, I have to go to the restroom.

Thank you.

So do I, please.

[she gasps]

Somebody seems to have it in for Chloe.

The hard part is finding out who doesn't.

[phone bleeps]

[phone rings]
[phone vibrates]

[phones ring]
[gasping]

Something strange is going on.

Time to transform!

Tikki, spots on!

Plagg, claws out!

Damaging my daughter's reputation is like

soiling the reputation of
the Mayor of Paris, which is me.

An attack on Chloe is an attack on Paris.

We'll find the culprit, you have my word.

Chloe, my darling,
we've got special guests.

[excited] Ladybug!

I knew you'd save me,
considering we're good friends.

[Mayor] I had to make an emergency call

to all the big designers.

Can you imagine my daughter
wearing department-store clothing?

How humiliating!

[camera clicks]
[frustrated groan]

Have you had any run-ins
with anyone lately?

I never have run-ins with anyone.

Everybody loves me.

Really?

Not even with your closest friends?

Sabrina?

[puffing] Impossible.

She adores me. I'm her idol.

She's safe here with the doors locked.

This enemy may be invisible
but it can't go through walls.

I'm sure you'll make
my life perfect again,

like it was before.

Is something up?

She's hiding something.

Whatever you tell us stays in this room.

She did have a run-in with someone.

[lift beeps] Miss Chloe and Sabrina

like to impersonate Ladybug and Cat Noir.

I was playing the part
of Big Mustachio that day.

Big Mustachio?

One of Chloe's ideas.

Big Mustachio wants all Parisians
to have heinous moustaches.

What a hairy situation?

Please, go on.

[Mrs Chamack] Thank you for this interview

about your new album, Mr Stone.

Can you tell us how...

Jagged Stone?

Ladybug,

what are you doing here?

When I heard you were here,

I knew you'd want to see me.

I had to come say hello.

Well, you did right.

What's the deal with your hair?

I... the old hair was so drab.

This colour is amazing.

Don't you think?

I've got a few minutes to spare.

I'm sure you'd jump at the chance
to interview me?

Hey, wait.
I thought you here to say hi to me.

And I did.

Now, where were we?

She pretended she was me?

How often does that happen?

She idolises you.

Chloe, I've found Big Mustachio.

Chloe? But...

You're not Ladybug. You're a fake!

[Chloe huffs] No, I'm not.

I'm Ladybug, look.

[Chloe huffs] But, Chloe...

How was I supposed to know?

That's the problem!

You never know anything!

That crocodile
has a larger brain than you!

Get out!
I never want to see you again.

Mademoiselle does argue
with her friend Sabrina at times.

I'd say that it's...

" the norm",
but it was different this time.

Sabrina came back the next day.

Sabrina who?

I don't know any Sabrina.

But of course you do, Chloe, it's me...

your BFF.

You should talk to her. She's right here.

I don't see anyone.

She must be invisible.

As far as I'm concerned
she doesn't even exist.

This invisible person,

it's Sabrina.

Who's been akumatised by Hawk Moth.

Impossible. She's too weak
to do something so bold,

especially to me.

You're wrong.

You've been a great help to us. Thanks.

It won't be easy
to find someone we can't see.

We'll just have to wait
for her to find us.

And we have an advantage.
She doesn't know we're onto her.

And now I do, Ladybug.

It's time to fulfil
our agreement, Vanisher.

Cat Noir and Ladybug are at your mercy.

Take their Miraculouses
and bring them to me!

They'll never see me coming, Hawk Moth.

The flower... it...

[gust of wind]

Look out, Ladybug!

If it really is you, Sabrina,

then I'll be the one to take you down.

You didn't get my costume.

Now, you'll have to face me.

Lucky charm!

How handy.

Looking for me Sabrina?

I'm right here. Come on!

Oh no, seriously? You need to leave!

If you stop this ridiculousness right now,

I might let you be my BFF again.

[Vanisher]
You've got no friends left, Chloe.

And you'll never have any ever again!

I'll make sure of that.

You don't scare me. Everybody loves me.

This isn't a game, Chloe.

[Ladybug squeals] It's over, Ladybug.

Not yet, Vanisher.

Just because you see me,
doesn't mean you'll defeat me.

Look who's come to the rescue.

You stay here, don't move!

Hey! This concerns me too, you know.

Her Akuma's in her bag.

Wait, Ladybug,
I don't think that's where it is.

So you wanna fight after all, Chloe?

-Can you handle this?
-With pleasure, Milady.

Wait! The Akuma must be
in the designer pin I got her.

It's on her sweater, such an ugly sweater.

It was a gift from me.

I won't tell you again.

You need to leave.
You're putting us all in danger.

Got it?

Why aren't you listening? It's in her pin.

That's better.

Your days are over, Akuma.

[growling]

[cracking]

I knew it.

So, who was right then?

No more evil-doing for you, little Akuma.

Time to de-evilise!

Gotcha!

Bye-bye, little butterfly.

Miraculous Ladybug!

Inconceivable! I was so close!

[he roars]

What happened?

What am I doing here?

Oh no, it's the brooch Chloe gave me.

Why didn't you listen to Chloe?
She was trying to help.

First, because she put us in danger,
and second, she lied to us earlier.

I won't listen to a liar.

You're calling me a liar?

How dare you!

I was your hugest fan but not anymore.

You don't deserve my devotion!

We're live.

Ladybug and Cat Noir
just defeated Vanisher.

Here they are.

Ladybug,

Is it true you two are very close?

I'm through with you, Ladybug!

A betrayed Ladybug worshipper...

Just what I need to recover
from the defeat of Vanisher.

This... is... perfect.

Fly away, my little Akuma,
and evilise her!

[she sobs]

Antibug, I am Hawk Moth.

Ladybug has let you down.

I want her downfall, too.

So, shall we defeat Ladybug together?

You can count on me, Hawk Moth.

There will only be one heroine in Paris,

me, Antibug!

Cat Noir and I are an unstoppable team.

[Chloe blows a kiss]

Your time is up, Ladybug.

[bleeping]

Excuse me, I've gotta go. Bug out.

Thank you, Ladybug.

[cackling]

If it weren't for me,
you wouldn't have defeated Vanisher.

And now, I'm going to defeat you!

Chloe?

Wrong, super-wrong.

I am Antibug.

We've got an emergency.
I'm about to change back.

Go, I can take care of her.

Look at that.
She's nothing without Cat Noir.

We'll meet again soon, trust me.

It's just you and me, Antibug!

I love a good cat fight.

[bleeping]

I don't have any food for you, Tikki.

Don't worry, Marinette.
You'll find something.

I'll try.

Ladybug has disappeared.

How will Cat Noir get out of this alone?

This is all my fault.

You don't have to do everything yourself.

There's no harm in listening to others.

You're right,

but first we have to help Cat Noir.

We'll find some food at the hotel.

[radio crackles]

OK... OK...

[gasping] Cat Noir!

[Antibug giggles]

-Hurry up, Tikki.
-I'm eating as fast as I can.

Aren't you tired
of playing second fiddle to Ladybug?

And aren't you tired of copying Ladybug?

Keep it up, Antibug.
Cat Noir is the perfect bait.

Team up with me, Cat Noir.

Never! Not with a fake like you.
Ladybug and I are a team.

Let's hope she shows up soon.

[whimpering]

I know you can hear me, Ladybrat,
wherever you are.

If you want to keep Cat Noir alive,

give me your Miraculous.

And if you refuse,

take a good look at Cat Noir,

because this will be the last
time you see him.

I'm going to count to ten.

One...

Can you make it 20?

[Chloe] Two...

I need more time.
Go save Cat Noir.

But I can't transform.

You are Ladybug,
with or without the costume.

I think I'd know if I was able to...

Three...

I'm giving you advice.

Now take it,
don't make the same mistake twice.

Got an idea.

[bleeping]

Four...

Cat Noir and I,
we're an unstoppable team.

Ladybug?

[sigh of relief]

[Marinette gasps]

Ladybug.

Cat Noir and I,
we're an unstoppable team.

So, you think
you're so smart, do you?

Show yourself, bug-face.

Ready for round 2?

It worked!

-I'm fit to go, Marinette.
-Yes!

Tikki, spots on!

[Chloe] Bad kitty,

come get your leash back.

Sorry, I don't take orders
from a mere copycat.

Nice yoyo. Mine's better.

What kept you?

I think the Akuma's in the yoyo.

-I think it's in her earrings.
-Why?

She was wearing them
when she was akumatised,

and her yoyo was destroyed.

Pretty good advice...

[bell rings] For a cat.

Thanks.

Lucky charm!

Anti-charm!

A bag of marbles? What do I do with this?

[cackling]

What? You're going to defeat me

with marbles? Child's play!

That's your downfall.
You're so quick to judge.

-Over to you!
-Got it!

[Antibug screams]

I'll take that.

[pigeons coo]

See? You're nothing without your Cat Noir.

Cat Noir and I are a team.

If you take me on, you take him on too.

It's not my problem you have no friends.

[bleeping]

Take her Miraculous before it's too late!

Cataclysm!

[cracking]

No more evil-doing for you,
little Akuma.

Time to de-evilise!

Gotcha!

Bye-bye, little butterfly.

Miraculous ladybug!

What am I doing here?

Pound it!

Ladybug?

Chloe...

I'm really sorry.

I should have taken your advice.

Well, in that case...

I might reconsider.

Reconsider what?

I might just have to stay
your most devoted fan after all.

Yeah... well...

Thanks... I suppose.

In that case,
let me offer you some advice.

you should work things out
with your friend, Sabrina.

Well, since it's coming from Ladybug...

Thanks for your advice, Cat Noir.

Course, we're a team, aren't we?

[romantic music]

[Ladybug] Unstoppable.

Bug out!

[school bell rings]

Hey, here's Antibug.

And Vanisher.

Now all we need
is Ladybug and Cat Noir.

Well? What are you doing? Sit down.

Did you see that?
Chloe smiled nicely... kind of.

I think she's actually happy
to have Sabrina back.

Weirdly, I think the feeling's mutual.

And put it on your sweater.
It'll make it less horrible.

Thank you, Chloe.

Yeah, yeah, show me your gratitude later, class is starting.

I think they'll always be BFFs, in their own way.

I still prefer our way.

Volpina

In the daytime, I'm Marinette,

just a normal girl
with a normal life.

But there's something about me
that no-one knows yet

because I have a secret.

Yes, I'm in the middle of
something important.

What do you want?

What? This is unacceptable!

The sample garment
doesn't match.

All you had to do was
follow a pattern, imbeciles.

What am I supposed to do?
The show is in 3 days.

No, he's completely useless.

Call my assistant, Nathalie.

She'll give you
some other names.

He hides stuff
behind the painting of mom?

I love dirty secrets.

Yes, go, go on.

I can't.

My dad will be angry.

I don't know the code,
and I have fencing class.

You party-pooper.

Plagg, no!

My my, what have we got here?

A book on Tibet, a hotel flyer,
a load of old junk.

Come on! Where's the good stuff?

I've seen this book before.

But who cares? I'm famished.
I need Camembert!

Why does my dad keep this
in a safe?

Hawk Moth?

Why is a monster
in a book of superheroes?

Cheese! Didn't you hear me?

Adrien, you're going to be late.

I-I was looking for my homework.
Silly me.

Can you believe it?

Lila knows Prince Ali?

She even flew in
his private jet.

Why did Jagged Stone write
a song about Lila and not me?

Lila knows all
the Hollywood directors.

She said she'd mention me
to Mr Besielberg.

- Lila?
- Yeah,

she just started here.

She gave me an interview.

Ladybug saved her life once.

Who is this girl?

What's she doing next to Adrien?

Lila's got the most
incredible life.

And now she's going here.
She's totally awesome.

What? Don't say that.
This is super-bad.

What if he falls for her?

I've never flown in a jet.

Nobody's written a song about me
and I don't anyone in Hollywood.

He'll forget I exist!

Where are they going?

Alya, we've gotta stop them.

You need to chill out.

My Ladyblog had the most hits
ever after that interview.

What's going on?

Has this girl
hypnotized everyone?

Are you jealous, Marinette?

Me? Jealous?

No way.

Where is she?

Marinette, Adrien's book!
I need a closer look.

Why are you
so concerned about his book?

Now we can do our homework.

It's more fun doing it together.

What's that?

N-Nothing, just stories
about... superheroes.

I love superheroes.

No, it's already too late.

Ladybug?

She's amazing.

A girl doesn't need to wear a
costume to be amazing, you know?

I-I don't know...

So, you've got
a soft spot for the bug?

Me?

No, not at all.

You know, I happen to be
friends with Ladybug.

Really?

We can chat about it
but not here.

Let's meet
in the park after school.

I gotta go.
I've got a lesson in 58 seconds.

So... the park?

Sure.

A vixen superheroin...?

Interesting.

Marinette.

I know. I've gotta talk to
Adrien before he meets Lila.

He has to know she's a thief.

No. You can't say anything.

I need to check
out the book first.

If it's what I think,
we have to get it.

I don't get it.
Why do we need it?

I'll explain when I'm sure.

We mustn't let Lila
out of our sight.

Ladybug and me? We're like this.

Liar.

There. She's coming out.

We're too far away.

Hi.

He's already here.

She dumped the book in the bin.

What a brat.

- I'll get it.
- No.

I have to get it.
You take care of Adrien.

Tikki...

So you do
know Ladybug, for real?

This is the book, Marinette.

Not only did Ladybug
save my life,

we've become close friends.

We've something
special in common.

It's what I wanted
to tell you about.

I'm the descendant

of a vixen superheroine,
Volpina.

Volpina?

I read about her in my book.

Of course she's in it.

She's one of
the most important superheroes,

and more powerful than Ladybug.

Ladybug doesn't even make
the top 10.

My grandma gave
me this necklace.

She's good, really good.

You've got your book.
I can't lose Adrien.

Time to transform!

Tikki, spots on!

Are you telling me

this is a... Miraculus?

Hey, Lila. How's it going?
Long time no see.

I saw your interview.

Awesome job.

Sure, I remember
when I saved your life

We've been good friends
ever since, practically BFFs.

Actually, when did I save
your life? I don't recall.

Yes, of course,
now I remember... Never!

And we're not friends either.

Miss Show-off was trying to
impress you and everyone else.

So you're not
a descendant of a superhero?

More like a super-liar.

How dare you!

Wait... Lila...

What was that all about?

I mean...
weren't you a bit harsh?

I don't put up with lies

especially when
they're about me.

What is with you, Ladybug?

I may have gone overboard,

but at least I'm not
dealing with her anymore.

My chances with Adrien... Gone!

I hate you, Ladybug.

Jealousy, deceit, and the desire
to be a superhero.

This young lady is
my perfect prey.

Fly, my evil little one,
and akumatise her!

Volpina... I am Hawk Moth!

I'm giving you
the power of illusion.

From now on
your lies will come to life.

Gain Ladybug and
Cat Noir's trust

and convince them
you're a superhero.

Then, betray them
and bring me their Miraculus!

It would
be my pleasure, Hawk Moth.

Plagg, claws out!

Code red!

I am Volpina,
the only superhero Paris needs.

VOLPINA, VOLPINA!

Volpina?

- We've got a new partner.
- Isn't it weird?

A superhero appearing
out of nowhere?

At least she got the job done.

I could have
stopped the meteorite.

Hey, relax.

I'm just saying
she seems awesome.

Hey, glad you dropped in.
I need a hand. Come on.

I can't believe it,

it's Hawk Moth, in the flesh.

He never shows up.
Something big is going on.

We can take him down
but it'll take all of us.

We better make the most
of our talents.

Count on us.

Very nice to meet you, Cat Noir.

Cool outfit.

Why thanks. You too.

First the meteorite,
now Hawk Moth appearing,

on the same day?
Isn't that unusual?

Why would you say that?

I was asking Cat Noir.

I'm finding you unusual today,
everything OK?

I'm fine, just fine.

Volpina, what's your Miraculous?

My necklace.

- What power does it give you?
- Flight and super-strength.

He's getting away!

Ladybug, go left.
Cat Noir, go right.

I'll come from... behind.

No! I'll go right,
Cat Noir from behind,

and you... go left.

Fine.

- No difference to me.
- Good.

Can you chill out?
She's one of us.

He's running right into my trap.

Where did he go?

I'll take him.

Good, now that other one.

Where did he go?

I wouldn't move an inch
if I were you.

Don't worry,
I don't want to be your friend.

But now we won't be able to say
you don't know me.

Lila?

You'll call me Volpina!

You're not a superhero. You're
one of Hawk Moth's victims.

Everyone thinks I'm a superhero,
including Cat Noir.

So you won't be able to
call me a liar anymore,

cuz everyone will think
you're the liar.

Volpina, take Ladybug's
Miraculus, her earring. Now!

Before I get rid of you,

you're going to give me
your Miraculus.

Never!

Do you really think
you've got a choice, Ladybug?

Either you give me the Miraculus
or the building goes down!

You wouldn't.

Stop!

It's an illusion, like
the meteorite, like Hawk Moth.

That's your power, isn't it?

Illusion, lies,

Of course.

Is Volpina with you?

No, I can't find
Hawk Moth either.

He was never there.

What? But we saw him?

That's Volpina's power.

She creates illusions.
Hawk Moth wasn't real.

Wh-What are you saying?

She's not a superhero.
She was akumatised by Hawk Moth.

- I don't get it. Why?
- I think it's my fault.

I ruined her chances
with a guy she likes.

Lila?

She's going to his house.

I'll send the address,
meet me there.

You got it.

I think I know the way.

Wouldn't Cat Noir
be more useful?

If Volpina's got a thing for me,
I can make her see sense.

You think you can take down
Volpina... without me?

Hide, Plagg. She's coming.

Adrien,

Hey. Who are you?

You remember this necklace?

I didn't know how to tell you

but this way
you can see I'm not lying,

I am a superhero.

- Lila?
- You can call me Volpina.

I'm sorry the park earlier.

Ladybug's jealous because
she's not as powerful as me.

You'll see Ladybug isn't just
a figment of your imagination.

What is he doing?

No time to hang around.

See what I mean?

She's jealous of me...
of you, of us.

But this time you won't
ruin our date, Ladybug.

Excuse me but it wasn't
really a date... for say.

I mean,
it could've become one, right?

No need to get angry.

Excuse us, I need a chat
with Super-liar.

You! Stop thinking
your illusions are reality.

So, was I right, or was I right?

Come on. Claws out!

Sorry.

I had trouble finding the place.

Illusions?

Cat Noir, she's taken Adrien!

- It's an illusion.
- How are you so sure?

M-My feline sixth sense.
It's legendary.

Really? You don't say.
Adrien's gone!

I'm not gonna try
to get outta this.

Give me your Miraculus now,
or I will.

I thought you loved him.

Not as much as
seeing you two defeated.

No hard feelings.

It's a bluff. It's an illusion.

You wanna bet on that?

No!

Don't do it, Ladybug.

No!

There she is!

Lucky charm!

I've got an idea
to take down Volpina.

- With a chocolate ice-lolly?
- Trust me.

Cataclysm!

Trapped, like a fox.

Your days are over, Akuma.

Time to de-evilise!

Gotcha!

Bye-bye, little butterfly.

Miraculous Ladybug!

- Lila?
- Ladybug?

I totally overreacted

and never should have spoken
to you like that. I'm sorry.

Forget it, Ladybug,
you were right,

we'll never be friends.

That hurts.

She's still angry...

You're not done
with Volpina yet, Ladybug.

You haven't seen
the last of her!

There's one problem
Where's Adrien?

Everything's back to normal,
so he must be back at home.

I should check.

No! I'll go.
You're about to change back.

So are you.

No arguing.
I'll take care of it.

That stubbornness.

It's so... so...

irresistible.

Adrien?

Are you there?

Can I come in?

This is Ladybug.

Is everything OK?

Yeah. Needed a shower

- after all the excitement.
- OK...

Sure.

- Sorry, I'll be off then.
- Thank you.

This book could have been
my connection to Adrien

without my mask for once.

But I get it,
I'm not gonna be returning it.

I'm sorry, Marinette, but
its information is invaluable.

Information?
But it's all in code.

Someone's been looking
for it for a long time.

He knows how to decipher it.

What's so special
about this book?

It contains all the secrets of
the Miraculus powers.

It's dangerous in the wrong
hands. He needs it back.

I don't get it, Tikki. Tell
me what's going on. Who is he?

The Great Guardian.

I think the time has come
for you to meet him.

Did you take my book?

Of course not.

If he finds out it'll be worse than dealing with Hawk Moth.

Master Fu: Hello, Ladybug.

Season 2 Gorizilla

In the daytime, I'm Marinette.

Just a normal girl with a normal life.

But there's something about me
that no one knows yet.

Because I have a secret.

♪ Miraculous! Simply the best! ♪

♪ Up to the test when things go wrong! ♪

♪ Miraculous! The luckiest! ♪

♪ The power of love, always so strong! ♪

♪ Miraculous! ♪

Father, there's something
I'd like to talk to you about.

-Can I have a few minutes?
-Yes, of course.

Really?

Nathalie will let you know
as soon as I'm available.

It'll be too late then.

Shouldn't you be practising the piano?

Yes.

That's impossible!

[piano music]

[gasps]

[piano music]

Nathalie!

Where is my son?

Adrien has left his room
without either of you noticing?

Find him!

Radiant... Carefree... Dreamy...

Adrien, the fragrance!

Adrien...

-Adrien...
-Adrien...

Adrien? The Adrien Agreste?
This is awesome!

[awkward laugh] OK, bye!

When I saw you in that ad,

I told myself: " I got to meet this guy.
He's so cool! "

What if I was, like, your biggest fan?

-Yeah, sure!
-Say " cheese"!

Me and Adrien.
This is the best day of my life!

No! Don't post it up on...

the Internet.

You have got one new alert.

Hmm.

New destination.

Hold up! Could you autograph my cologne
bottle and my life-size cut out?

Some other time! I've got to get going!

No, wait! Adrien!

-It's Adrien, from TV!
-Can I have an autograph for my daughter?

Adrien!

-Radiant... Carefree... Dreamy...
-Radiant... Carefree... Dreamy...

Adrien...

[phone rings]

Marinette! I've been waiting for you
for 15 minutes! Where are you?

I was deciding which swimsuit to wear!

-Radiant...
-Uh-huh.

And Adrien's ad
helps you pick out a swimsuit, girl?

[laugh] Um, yeah! I'll be right there!

Marinette! Marinette!
Haven't you forgotten something?

I forgot to pack my swimsuit!

I have to change!

-Marinette?
-Adrien?

You live near here.

-Can I hide out at your place?
-Uh, at my place? You? Hide out?

-Uh, what's going on?
-Adrien!

Too late!

Adrien! There he is!

Come with me!

Adrien!

Thank you for saving me.
People are going crazy over this ad!

You starred in an ad? I had no idea!
Heh, heh! That's awesome!

I don't know about that.

In fact, it's really quite...
embarrassing?

Hey! All good now. I'd better get going!

Isn't that... your bodyguard?

Actually, I snuck out without permission.
I'm supposed to be at home right now and--

Adrien and his girlfriend in the fountain!

-Adrien?
-In the fountain?

-With Marinette?
-Oh!

You have got one new alert.

[groans]

[panting]

I'm so sorry I got you
in this crazy mess, Marinette!

Plus, now everyone thinks
you're my girlfriend.

Oh! That's terrible! Yeah... I mean, no!

I mean, it's not that terrible really,
is it? Or... not?

Anyway, will things be OK
between you and your father?

How could anything bad happen
with my Marinette Lucky Charm?

[scream]

-It's Adrien from the ad!
-Adrien!

[hysteria continues]

They look so cute together!

We can't stay here!

Adrien!

Look! That's Adrien's bodyguard!

I got his phone!

-Adrien?
-Who are you? And where's my son?

Return that phone this minute
or I'll have you arrested!

They got off the train at Concorde!

[groans]

Hmm?

Master, you don't really think
Adrien could be Cat Noir?

I don't know, but he's hiding something.

Since his bodyguard lost him, there's only
one way for us to uncover his secret.

Nooroo! Dark wings rise!

[groans]

Is this your vehicle?

What kind of a parking job is this,
in the middle of Paris?

You think you own the streets?

Go on, take it away!

And assaulting a police officer on duty?
This is not looking good for you!

[phone rings]

What do you think you're doing?
Don't pick up, I'm talking to you!

What have you done? Where's Adrien?

Don't tell me it's that hard
to keep an eye on a boy!

Or are you just too stupid to do something
so simple? You'd better find him and fast!

... and another one, and another one...

A failed bodyguard
who can't perform his duties.

Anger and frustration.
Perfect fodder for my akuma.

Fly away, my little akuma,
and evilise him!

[groans]

Gorizilla, I am Hawk Moth!

I'm giving you tracking abilities you'll
need to hunt down the person you've lost

and accomplish your mission.

[groans]

[screams]

[roars]

Good thinking! Without the disguises,
we'd never have made it here!

No, it was your idea to duck into this
dark theatre, remember? That was smart!

This is where I was heading
when those crazed fans showed up.

Thanks to you, my father won't find out.

Wait.
You aren't allowed to go to the movies?

I am, with my bodyguard or Nathalie,
of course.

But I'm not sure my father
would have allowed me to see this movie.

Oh, no! Please don't tell me
it's a horror movie. I hate horror movies!

No, don't worry! It's a rare movie
I've never been able to see.

It's not on the Internet,
and my father's hidden the only DVD.

You see,
my mother played the leading role.

Wow. I had no idea.

It's only being shown once,
today, in this theatre.

I couldn't talk to my father about it,
so I decided to sneak out, unnoticed.

I don't think the " unnoticed" bit
went too well, actually!

Well, at least I'll get to see it.

Not to mention it's the first time
I've seen a movie with a friend.

Radiant... Carefree...

-Dreamy... Adrien, the fragrance!
-Dreamy... Adrien, the fragrance!

Oh, it's starting!

Adrien in a helmet at the movies
with his girlfriend wearing a towel!

Adrien's at the movies!

We're trapped! What are we gonna do?

Adrien like movies! I like movies too!

[screams]

Are you... my bodyguard?

[sniffs]

Let go of Adrien right now!

Stop! I'm the one you wanted.
Leave them alone!

Gorizilla, you have fulfilled
the first part of your mission!

Now don't let go of Adrien, not until
Ladybug and Cat Noir come to rescue him!

Adrien! I'm coming to save you!

Adrien needs me!

Tikki, spots on! Ha!

Put Adrien down, right now!

[roars]

Let him go!

Ladybug!

She's alone. If Adrien is Cat Noir,
then he'll have to transform to help her.

Gorizilla, attack Ladybug!

There's no use. He's too strong!

Cat Noir, where are you?
I really need your help, fast!

I'm at Montparnasse Tower!

Lucky Charm!

A helicopter?
It isn't really a good time to play!

Excellent! Now, take Ladybug's Miraculous
while we wait for Cat Noir.

-I'm so sorry, Ladybug.
-Don't worry!

Let me try to manoeuvre this thing!

Get Ladybug back!

Hold on!

Sorry!

Let go of Adrien right now!

Jump, Adrien! Quick!

You have to trust me!

Always! Yeah!

No!

If you don't transform soon,
you'll wind up like a pile of camembert!

I can't, Plagg.
Not in the open like this!

I'm sure Ladybug has a plan! I trust her!

Don't be scared, Adrien!
I'm going to catch you!

If indeed you are Cat Noir,
then transform, son, please!

Come on, son!

Cat noir, help!

Drop Ladybug!

[cheering and applause]

Gorizilla, get them back!
And don't mess up this time!

I just knew I could count on you,
Mila... Uh! Ladybug!

Adrien! You're safe!

Your earrings are flashing.

It won't be long before I transform back!
But don't worry.

Cat Noir will be here soon
to take care of things!

You can leave! I'll keep him at bay!

No. I want you to find
a safe place to hide!

Oh! OK!

You shall not pass!

Radiant... Carefree... Dreamy...
Adrien, the fragrance!

Now you won't be able to sniff out Adrien,
will you? Go ahead, try!

[roars]

I'm coming, Adrien!

I think you lost him!

Looks like it!
Any idea where his akuma could be?

You're about to transform back.
Leave me here.

I'll hide while I wait
for Cat Noir to turn up.

But what if the supervillain finds you?

He's my bodyguard! He won't hurt me!

Of course! I know how we can trap him!

This way, I'll have time
to find out where his akuma is!

Meet us at the subway.
Adrien agreed to act as a bait,

but we really need you and your cataclysm
to make this work. Hurry up!

-What if Cat Noir doesn't turn up?
-Oh, he will. I trust him.

You're right. I'm sure he'll be here.

What rabbit are you planning
to pull out of your hat now?

You can't exactly be Cat Noir
and Adrien at the same time!

And what if I can?

I need some help!

Adrien!

He's coming.

Hurry up, Cat Noir!

[car alarms go off]

Over here!

Why don't you pick on someone
your own size?

Don't worry, Adrien.
I won't let him touch a hair on your head!

Adrien and Cat Noir, side by side?

So I was wrong! Just as well!

Gorizilla, grab Cat Noir's Miraculous
and be done with him!

Missed me! Missed me again!

That's it, big guy.
Come on, just a little more...

There!

Cataclysm!

[scream]

This is Cat Noir Express Deliveries.
Did you order a giant beast, Milady?

I knew I could count on you!

-Where's Adrien?
-He's safe!

I'm very sorry,
but I'll have to search your pockets!

Here you are!

Time to de-evilise!

Gotcha!

Bye-bye, little butterfly.

Miraculous Ladybug!

-Pound it!
-Pound it!

One of these days, I'll find out
who Ladybug and Cat Noir really are!

And when I do,
I'll make them pay for eternity!

Adrien, are you OK?

He's totally fine! See, if I were you,
I wouldn't hang around too long.

Unless you don't mind revealing
your secret identity to all of us.

Bye, Adrien! Bye, Kitty! Bug out!

Gotta scat, too!
Thanks for your help, Adrien!

That was awesome! I helped Cat Noir
save Paris from that nasty big ape!

I knew I could count on you.

I'm sorry I had to ask you
to stand in for me earlier.

You must think I'm not very brave.

You kidding? I got to be
in Adrien's shoes for a few minutes!

A dream come true!

I'm really sorry I posted that photo
on the Internet. You must be mad at me.

-Is that your email?
-Yeah.

If you can manage to stop running after me
screaming, I'm sure we can be friends.

I promise, Adrien!

Oh, Tikki! I went to the movies
with Adrien! It's best day of my life!

Oh, no! I went to the movies
with Adrien in my pyjamas,

wearing funny glasses and a towel!

It's the worst day of my life!

[phone rings]

Alya!

OK, Marinette, we all saw your pics
online, but we're totally lost!

-We need the scoop!
-Right. Not surprised!

I'll just change, then I'll be right over.
Wait. Where are you?

At the swimming pool?
We're still waiting, girl!

[laughter]

Sit down, Adrien.

All you had to do was ask me.

I'm sorry, Father. I tried to talk to you,
but you were so busy.

In fact, I always feel
like you don't want to talk at all, so...

You should have trusted me, son.
We should be able to trust each other.

If you were to begin
hiding the truth from me,

then I'd naturally start imagining
all kinds of things.

Right, Father. Thank you.

⇐ Предыдущая 10 11 12 13 141516 17 18 19 Следующая ⇒