Сирена. Zombizou. Style Queen

⇐ ПредыдущаяСтр 18 из 33Следующая ⇒

Сирена

In the daytime, I'm Marinette.

Just a normal girl with a normal life.

But there's something about me
that no one knows yet.

Because I have a secret.

♪ Miraculous! Simply the best! ♪

♪ Up to the test when things go wrong! ♪

♪ Miraculous! The luckiest! ♪

♪ The power of love, always so strong! ♪

♪ Miraculous! ♪

[roars]

Nadia Chamack, live above Paris.

Escaped animals are invading the city.

But Ladybug, Cat Noir and Rena Rouge
are already on the spot.

I'm sure they'll get them
back in the zoo fast!

Right, sir! They are the best.

Ah, I wish I could be a superhero.

The powers, the secrets, the costume.
That would be awesome, right?

Ha, ha, ha! Yeah, sure.

How can I become one? You think
there is some kind of superhero school?

Or maybe some super secret
training facility?

-You wanna know my secret?
-Yeah! Totally! I love this game!

" I have a serious crush on this boy,
but he has no idea. "

[laughs]

That boy's clueless!

OK, now it's my turn.

" I can stick my big toe inside my ear"?

[laughs]

Let's stop beating about the bush.

[alarm]

-The movie! I totally forgot!
-But we haven't finished yet.

I've really gotta split.
I asked Chloé to come!

Remember? The girl I told you about
in my class? Next time, I promise!

" The boy I'm crushing on is... you! "

Poor little mermaid.

How many times have you tried to tell
your prince how you feel?

And how many times has he dismissed you?

Play one of the best new FPS shooters,
search Steam for PROJECT WARLOCK

Fly away, my little akuma,
and evilise her!

Come on, guys,
you wouldn't eat a cousin, would you?

Mirage!

How about some tasty chops instead?

[cheering]

Pound it!

-Hey! Where are you going?
-Rena's about to transform back!

So, you're allowed to know
her true identity but I'm not?

Because I have to get her Miraculous back!

So what's my role?
The guy who's always left in the dark?

-What else are you hiding from me?
-We really gotta jam!

OK, I'll talk to him about it.

Him? Who's him?

Uh... when the time is right, Cat Noir.
I promise.

I hate secrets.

We can do this again whenever you want--

-[phone rings]
-Oh! The movie!

Later!

[Ladybug] Spots off!

Uh... If you want to get to that movie
on time, you better go the way Alya went.

Sorry, Tikki, we'll just have to miss
the trailers again.

Syren, I am Hawk Moth.

I am giving you the power to turn Paris
into your own underwater kingdom,

for you and your prince.

In return, you must bring me
Ladybug and Cat Noir's Miraculous.

May they all sink under my sorrow.

You're three minutes
and 37 seconds late! Everybody's inside.

-Is Chloé here?
-Ha, ha!

She's watching
Mechamonkey vs Cybersharks 3.

I think your swimming cap's on too tight,
Kim.

[panting]

Ah! Let me guess.
Marinette hasn't arrived yet?

True to form.
We'll save you both a seat!

Ooh! Marinette, Marinette, Marinette.

Aaah!

Perfect. Now come and tell me
what's bothering you, Marinette.

-Huh? How do you... ?
-Ha, ha, ha.

-Hold on. You both stay here.
-Oh, Master, please!

Kwamis must never know the recipe
that can modify their powers. Ever!

Modify their powers?

Imagine what would happen if one of you
were captured by Hawk Moth's kwami.

Aaah!

-So, what's on your mind?
-Master Fu,

Cat Noir's asking more and more questions.

He's tired of being left in the dark.

Tell me. Do you put the noodles
in the water before the water boils?

-Uh... no.
-Exactly.

That's because
there's a right time for everything.

-Uh... What are you cooking exactly?
-When fed with specific ingredients,

the kwamis can grant special power.

Each power's specific mix is listed here,
encoded in the grimoire.

I've deciphered most of the ingredients.
For example, for aquatic powers you need

" a branch from the dragon king's garden".
That's " seaweed".

" Secret kept in a shell"
is " an oyster pearl".

But the last one still puzzles me.

" A Tear of Joy". I can't figure it out,
and it's required for almost every blend.

Oh! Maybe it could be
some dancing ant honeydew!

I think I may have finally got
the right mix.

Aaah!

" Hey, Cat Noir, do you trust me? "
" Sure, Ladybug, do you trust me too? "

" Are you kidding?
I will never trust you! Ha, ha, ha! "

[sighs]

-You must know what she's hiding from me.
-I'm just a kwami, Adrien.

And we have a right to remain silent.

Pity. Just when I was about to order you
some very tasty cheese.

Ever sampled " la Trappe d'Echourgnac"?
It says here it tastes like walnuts.

I can't be swayed. Sorry.

Did you know about
the " Fourme de Montbrison"?

-It's the oldest cheese in the world!
-You don't say?

Yes, and do you know
why its rind is orange?

Because they age it on special
boards of spruce wood!

There's only one thing in this world
that smells as good as cheese!

-[takes deep breaths]
-Which one do you prefer?

-" Tomme des Beauges" or " Saint-Aillon"?
-Aaah!

Mmm! There's a slight flavour to it.
Yes! I remember it being a lot like this!

I knew it!

Wayzz! Power up!

A little more salt, maybe?

Oh... Failed again.

[phone rings]

Hey, Alya! Yeah, what's up?

The movie? Of course I didn't forget!
Uh... I'm almost there!

Sorry, Master.
Good luck finding the secret ingredient!

[sighs]

Coming! Sorry, I was...

No time to explain. Come on!

Hi!

Sorry, sorry, sorry!

What's going on?

Aaah!

-OK, who left the faucet running?
-The stairs! Quick!

-Hurry up!
-Everyone up on the roof!

Tomme de Quercy with truffles,
raw-milk Camembert,

aged on vine leaves,
marinated in Emmenthal juice. Oh!

[Plagg] La-la-la-la-la-la.

Looks like your cheese strategy
will have to tread water!

Don't worry. This isn't over!
Plagg! Claws out!

-My circuits are sensitive to water!
-Woohoohoo! [splash] Ha, ha, ha!

Come on guys! I can teach you to swim
in two seconds flat, Markov!

You put your arms like this,
then push your legs and...

It's kinda like being a frog.
And it helps to think as a frog.

Kim!

Where is he? Can you see him?

-Marinette! What are you doing?
-Um... I'm gonna go get help! I'm fine!

OK, so... I guess we're saved, then?

Kim! I've found you, at last!

OK. We are alone!

Tikki, spots on! Ha!

Ha! This is amazing! I can breathe
underwater, just like a fish!

I knew you'd love it. I have lots
of other surprises for you. You'll see!

Hey!

My prince!

With every new environment
comes a new set of rules, Ladybug!

You won't be able to win this time.
Ladybugs can't breathe under water!

Syren, are you going to let Ladybug
steal your prince away from you?

Never!

-Aaah!
-Ladybug?

You didn't tell me
you were going swimming today.

I wasn't planning on it. Ladybugs aren't
exactly cut out for deep-sea diving.

Cats aren't exactly
crazy about water either.

Is there any chance
you can get us a submarine?

Paw-ssibly, Kitty Cat.

Lucky charm!

Huh! Well, we can use it
to scoop up the water.

-It'll just take a long time.
-Oh! I'll be right back!

Wait! Where are you going?

-I can't...
-Say anything. Yeah, I know.

But we are a team, aren't we?
I'm tired of all these secrets.

I'm sorry. It's not exactly easy for me,
either, trust me.

Spots off!

Master Fu? Master?

This way.

-We can't defeat the mermaid under water.
-I know.

And unfortunately, I haven't found
the correct blend that could help you out.

I've failed you.

No way!
We are going to find that last ingredient!

The " tear of joy"? I've tried everything,
water from the Laughing Fountain,

snow from the Mountain of Jubilation,
drops of pure chocolate.

But have you tried
a real tear of joy?

-What?
-Come on! Tell me a really funny joke!

Do you think
this is really the time to have fun?

-OK. Why do you go to bed at night?
-I don't know, I...

-Because the bed won't come to you!
-Ha, ha, ha!

What goes up, but doesn't move?

-Stairs!
-Ha, ha, ha!

What does a snail say
when it rides on a turtle's back?

-Woohoo!
-Ha, ha, ha!

I think you just found
the magic ingredient, Marinette!

Mmm. Yummy!

Tikki, power up!

AquaTikki!

AquaTikki, spots on! Yeah!

Master Fu, I think it's time you put
those noodles into the boiling water.

You're right, Ladybug.
I'll take care of it.

This is so dumb.

Claws in.

What's taking her so long?

Whoa! Easy! What are you doing?

Tell me what Ladybug
is hiding from me or I'm done.

-You can't do that!
-Why not?

No one will know if I quit.
No one will care.

-I will.
-Why?

'Cause no one will give you camembert?

Oh, I'm sure there will be another
Cat Noir to give me cheese.

But he won't be you.

-Hello, Cat Noir!
-Huh?

Adrien, please reconsider.
You know what your father wants.

-This is what I want to do!
-[groaning]

Thank you, young man.

-You? You're the man who--
-I'll explain everything, I promise.

But right now,
you must go and help Ladybug.

Oh, no! I hate transforming!

Ha, ha, ha, ha!

I love what you've done with the pool.
It's awesome!

This is the pool where the old me tried to
pour her heart out to you so many times.

Uh... But I've never seen
a Syren at the pool!

[chuckles]

-Ondine?
-I'm your Syren, now,

and you could be my Merman.
It only needs a kiss,

and you'll become like me.

You mean,
I could swim as fast as you do?

Yes, Kim. You'll be my prince and we'll
rule this underwater city together...

forever.

Wait. Does this mean I'd never get to see
Mechamonkeys vs Cybersharks 3?

-What?
-Oh, yes, you will. Don't worry!

In fact, you can make it
to the next showing!

The three of us can go together.
I'll even share my popcorn!

I knew those Miraculous
had hidden powers.

Syren! There's too many fish in this sea!

Take their Miraculous
before they take your Merman away!

Aaah!

Your new outfits are so cool!

Oh, um, thanks!

But what happened to your friend
that got her so worked up?

We were playing " Secrets". She was
trying to tell me I'm the boy she likes.

-But I was a doofus and didn't realise.
-Game of secrets? What kind?

Ondine invented it.

You write down a secret
and put it in the bracelet.

It's awesome! You wanna know my secret?

That's where the akuma must be!

Aqua lucky charm!

Car keys?
I guess we should hit the road, then.

Here, you can breathe through this.

Kim!

Hey! We're not done yet!

Ladybug!
What have you done to my prince?

-I think he took someone else to the ball.
-I won't let you steal him from me!

Kim is mine!

-Cat Noir, are you all right?
-Yeah, Bugaboo, I'm like a fish in water!

Now be ready to strike!

Cat Noir, now!

Looks like I've got a nibble!

How cool! I've always wanted a goldfish!

No more evildoing for you, little akuma.

Time to de-evilise!

Gotcha!

Bye-bye, little butterfly!

Miraculous Ladybug!

-Thank you for keeping your promise.
-We are a team, aren't we?

-Pound it!
-Pound it!

Each blend corresponds to a new power.

Oh, wow! That's a lot of powers!

You should keep these vials with you
at all times, just in case.

Well, that's not very practical.

Only the ingredients matter.
They could be contained in anything.

Then, I may just have an idea!

My little girl's
mini macaroons are ready!

Mmm! They look so good!

Uh... actually... I'll taste them first
and see if they are good!

My daughter baked them.
They're bound to be great!

Mmm... magical macaroons!

I love your idea, Marinette!

-One magicaroon, one transformation!
-The blue one looks yummy!

You'll see. I'm told it's icy!

Wanna play a game of secrets?

Ha, ha!

" Wanna go to the movies with me? "

[door bell rings]

-Who is it?
-Over here. Lower.

Hello, I'm Mr Chan. Adrien's
Chinese tutor could not come today.

I'll be replacing him.

Hmm.

-What time is it?
-[Chinese translation]

[repeats Chinese translation]

Very good, Adrien. It's the right time.

Adrien, here is Mr Chan. He'll be
your substitute teacher for today.

Hello, Adrien. I think you and I
should have a little talk.

Adrien, meet Master Fu,
the last guardian of the Miraculous.

-Nooroo. How can I obtain more powers?
-What do you mean, master?

Don't treat me like an idiot!
They have new powers. How did they do it?

-We kwamis do not know the recipes.
-It's inside this grimoire, isn't it?

-Can't you read it?
-Only guardians can.

-I don't know anything. I swear!
-Well, then,

I will have to find this guardian
of the Miraculous, wherever he is!

Oh, no! I hate transforming!

Zombizou

In the daytime, I'm Marinette.

Just a normal girl with a normal life.

But there's something about me
that no one knows yet.

Because I have a secret.

♪ Miraculous! Simply the best! ♪

♪ Up to the test when things go wrong! ♪

♪ Miraculous! The luckiest! ♪

♪ The power of love, always so strong! ♪

♪ Miraculous! ♪

[panting]

What are you giving Miss Bustier
for her birthday?

I made her a scrapbook!

Hey, what did you get her?

-Hey!
-Let me guess.

-You just finished your gift.
-I hope Miss Bustier likes it.

I painted her as a superhero
because she's always here for us.

That's better. And now, hug each other.

I'll give her a braid of hair
to thank her for her breathing class.

It helps me to be less afraid of akumas.

Breathe deeply. Think of your emotions
like the surface of a quiet lake.

[all gasp]
-Not that quiet, Kim.

I got my inspiration from the exercise she
has us do at the beginning of every class.

Morning, Chloé!
Your hair is really pretty today!

What do you mean " today"?
My hair is always pretty!

Ugh! Yeah, well, today, Rose,
you seem less... annoying!

Isn't it great to start the day
by sharing kind words with each other?

Compared to those other gifts,
mine's going to be super lame!

Don't worry, Marinette!
There's no pressure!

How about you, Marinette? I'm sure
you've come up with something awesome!

Oh, me? Uh... It's nearly roughing it all!

Uh, I mean, it's really nothing at all!

[all gasp]

" If we wish to change the world,
we must all learn to love each other. "

That's one of the first things
she taught us when we first met her.

-I always keep it in mind.
-Aw!

I also added this tube of lip balm.
Her favourite colour!

Come to think of it, she's probably
the reason we get along so awesomely!

I'm so lucky to get a teacher like her.

How about you, Chloé, what's your present?

Nothing. Just like every year
since kindergarten.

It's not her fault!
Chloé just doesn't like birthdays.

She never remembers them,
just like her mom.

Yeah, well, you don't have
to tell her my life story.

Anyway, all that stuff about compliments
and love? Ridiculous! Utterly ridiculous!

-This girl's got no heart.
-Of course I have a heart!

Daddy will even buy me a second one
if I want!

[school bell rings]

-What's our next lesson again?
-Physical science.

We'll be late for Mrs Mendeleiev's
Physics class, Chloé!

Permanent marker.

Cap off!

I do have a present for you,
Marinette Dupain-Cheng!

[camera shutter clicks]

At last, this is Miss Bustier's class!
This year will be her best birthday ever!

[school bell rings]

-This is for you!
-Happy Birthday, Miss Bustier!

Oh, thank you!

-Happy Birthday, Miss Bustier!
-Oh, you're all so sweet!

Marinette made that one!

[gasps]

What?

I know you did this, Chloé Bourgeois!

-A 99. 56% certainty!
-So uncool, Chloé!

-Seriously lame!
-Calm down.

We don't want to get upset on my birthday.

Well, I think this present's wonderful!
It'll be my new cosmetics bag.

I'll be able to think of both of you
every time I use it!

What? You're not going to let her
get away with this?

She's worse than Hawk Moth!

At least half the city
has gotten akumatised because of her!

Students, please! Calm down now!

The classroom is not a place for insults
and defamation!

Marinette! Would you come with me, please?

-What?
-Alya, I'm relying on you

to make sure things don't get out of hand.

OK, Miss.

That feeling of injustice.
What could be worse than being punished

for someone else's wrong-doings?

Fly away, my little akuma,
and evilise her!

But Miss Bustier, it's so not fair!

It was Chloé pulling another... Chloé!

And I'm the one who's getting in trouble?

Ha, ha! Of course you're not in trouble.
don't worry!

As the class representative, I want you
to set a good example for your classmates.

Don't give in to feelings of anger.
Try to forgive Chloé instead.

Argh! The emotions have weakened!
Get closer, Akuma!

I don't get it. Chloé
is the meanest person I've ever known.

Come on. There are much worse people
in Paris right now than Chloé Bourgeois!

I'm sure people like Chloé
are capable of great things.

The problem is
they only think of themselves.

They don't understand the meaning of love.
And we can't force them to change,

but perhaps we can set a good example.

That's why Marinettes are so important.

Because they have a lot of love to give.
I'm counting on you.

Yes, Miss Bustier.

An akuma! Oh, no!

Go away! I won't let you evilise
one of my students!

There! The mere fear that harm
might come to her little proté gé e!

Fly, my little evil one,
and akumatise her!

Oh! No! No!

Don't give up!
Think only positive thoughts!

Hello, Miss. I am Hawk Moth.

I'm not going to listen to you!
You can't force me to do evil!

Who said anything about evil?
There's already so much hate in the world.

I want to help you unite
everyone together with love, at last!

-Isn't that your greatest wish?
-Miss Bustier, please! Breathe deeply

-and focus!
-Ah!

Zombizoo, I'm giving you the power
to spread love and compassion.

Thanks to you,
the whole world will be one big embrace!

In return, bring me Ladybug
and Cat Noir's Miraculous.

I won't stop
until everyone on Earth feels the love!

Starting with Chloé Bourgeois!

I will not let Hawk Moth do this
to the best teacher in the world!

Tikki, spots on!

Ha!

Whoa!

I have got some great news for you,
students!

From now on, everyone's going to
hug and kiss and feel the love.

-Even you, Chloé!
-Me?

Yuck! Ew!

What is that thing?

Please, Miss Bustier!
You've gotta snap out of it!

I'm not Miss Bustier any more!

I am Zombizoo!

Get out, quick!

It's suddenly gotten very warm in here!

I don't know what's happening. I...

-What is wrong with you?
-Chloé!

Get away from me!

-Look out!
-Kissoo!

Mylè ne!

-Are you OK?
-I feel feverish. I can't...

Kissoo!

They're contagious!
Don't let yourselves get kissed!

Run! I'll hold them back!

Aaah! Stop it! No, you're tickling me!

Kissoo!

I'll leave her in your hands, my lovelies!

-Is Chloé in here?
-How dare you interrupt my class?

-Who are you?
-No? Oh, well!

Smoochies, my poochies!

Chloé Bourgeois? Not in here either?

Kisses, my lovelies!

-Chloé!
-Excuse me!

-Didn't anyone teach you to knock?
-I don't like knocking.

I prefer a gentle touch! Mwah! Kissy-boo!

Chloé! I'll find you sooner or later!

There! That should hold you for a while!

-Kissoo! Kissoo!
-Aaah!

-Anybody here?
-Kissoo!

OK, not here either!

Anybody here?

Ladybug!

-Oops! Sorry! Uh... Reflex!
-Ladybug?

-Ladybug!
-We're saved!

Are you all OK?

-Looks like it.
-Uh... Adrien?

He still hasn't come out of his locker.

-Adrien?
-Kissy-boo!

[screaming and sobbing]

-Kissy, kissy!
-Oh, man!

He must have gotten kissed on the stairs
when he was saving Chloé!

We need to head to the roof.

Kissoo! Kissoo! Kissoo!

Kissy! Kissy-boo!

Admit it! That was all just a ploy
to try and get a kiss out of Ladybug!

Come on, don't be ridiculous!
How else will we work under the radar?

Plagg, claws out!

Sorry, guys. No autographs this time!

Kissoo! Kissoo!

[Nadia Chamack] Yet again,
citizens of Paris are in danger.

-A strange disease is spreading.
-Hey, guys,

I'm all for our French greetings,
but let's not kiss for now.

I'm glad you're here, Cat Noir.
Check this out.

Hordes of zombies are spreading
throughout Paris!

Let's go over to our mayor,
live from City Hall.

We advise all Parisians
to remain inside at this time.

-Kissy-boo!
-Aaah!

-Mr Mayor? Mr Mayor?
-Daddy?

It looks like we're having
a slight technical issue.

I took care of your father, Chloé!
Show yourself!

-Aaah!
-Then, Ladybug and Cat Noir,

I'm coming for you! Mwah!

Unless my sweethearts
get hold of you first!

Because very soon,
the whole city will be hot on your heels!

[evil laugh]

Chloé! Huh! Always Chloé!
You only think about yourself!

-Why don't we give 'em what they want?
-Hey, yeah! Good idea!

Is it my fault if I'm better
than all of you?

Sorry to disappoint you guys,

but she doesn't deserve this
any more than you.

And we need her as bait
when the time is right.

Uh... thanks?

They're coming!

We've gotta evacuate! Over there!

-Cat Noir, do you know how to drive?
-You should know the answer to that.

-I can do anything!
-Kitties first, then!

Woohoo!

Max and Kim, you go first!

[shrieks]

Stop!

Hurry up!

Kissoo! Kissoo! Kissoo!

-Aaah!
-Max!

-Kissoo!
-Come on, Chloé!

Kissoo!

Play the hero as much as you like,
but you won't be getting a kiss out of me!

-Just go, before I change my mind!
-Kissoo! Kissoo! Kissoo!

Aaah! Aaah!

-Slow down, Chloé!
-Aaah!

-Oh!
-Kissoo!

Hello? Who's going to come and save me?

Yoo-hoo! Kissy-kissy-kissy!

-No!
-I can't just leave her by herself!

Oh, great! Now I've twisted my ankle,
because you weren't fast enough!

Take care of Chloé.
Besides, you'll save all of us, right?

Yeah, that's a promise!

-You want a kissy?
-Kissy.

-Aaah!
-Rose!

Aaah!

Na-na-nana-na! Kissy-kissy-kissy!

Hurry Up. We gotta go now!

Kissoo!

I thought you said you knew how to drive!

I've mastered every car
in Extreme Racing 3,

-but there are no buses in that game!
-Kissy-kissy-kissy!

-Are you OK?
-Yeah. Just a close call, that's all.

-So what now?
-Let's take Chloé to the Eiffel Tower.

There'll be fewer places
for Zombizoo's disciples to run to.

-Less places for us to hide!
-It's the only way,

-if we want Zombizoo to turn up in person!
-Argh!

-I totally trust you, Ladybug!
-People must stop invading my space!

Don't forget our agreement, Zombizoo!

No one can escape my kiss!

Ha!

Stay together and follow me!

Nino! The vending machine! Quick!
Everybody inside the elevator!

Faster! Faster!

Alya!

-Oh, no!
-There's nothing we can do for her!

Come on!

He's right. Just go, and save us all.

Nino? Nino!

It doesn't matter
we're the only ones left,

since you'll fix it all in the end.

Only the best remain!

This isn't the first time
we've been in trouble together.

Kissoo!

Straight ahead! Eiffel's office!

Kissoo! Kissoo! Kissoo!

Ladybug! Catch!

Aaah!

Phew!

-Kissoo! Kissoo!
-Cat Noir!

I'll just stay here and chill.

If we're going to end up kissing,
I'd rather we do it after you save us, OK?

You're the only one
who can fix this for us. No arguing now!

It's down to you and me! Chloé?

At least I won't get in your way now.
Good luck!

[evil laugh]

Hand over Chloé and your Miraculous,
Ladybug!

Then I might just let you witness
the final triumph of love!

Victory has never been so close!

Lucky Charm!

Make-up remover?
How will you save my life with that?

Cataclysm!

-Cat Noir!
-Kissoo!

Don't worry, Kitty,
you'll get your kisses.

But first,
I have a lucky charm I need to use!

-I'm sorry!
-What?

-This is all my fault!
-Awesome.

But now's not a good time.

Save us all, Ladybug!

You're all alone, Ladybug! Accept
my love and give me your Miraculous!

This is not true love!

No!

No more evil-doing for you, little akuma!

Time to de-evilise!

Gotcha!

Bye-bye, little butterfly.

Miraculous Ladybug!

Aaah!

Ladybug, Cat Noir, if Zombizoo is right,
if love does always conquer,

then, some day, my most cherished wish
will come true, for sure.

-Pound it!
-Pound it!

Ladybug? Cat Noir? What on Earth... ?
Oh! Ah! The akuma overtook me!

Oh, no! I... I let my negative emotions
get the upper hand. How terrible!

-I'm terrible.
-That's not true!

It wasn't your fault.
Hawk Moth is the one to blame.

-But I hurt a lot of people.
-No.

I did! I forgot your birthday, once again.

And when I saw everyone had prepared
a gift for you, I totally lost it,

because I too would have liked to offer
you something. I'm sorry, Miss Bustier.

Thank you, Chloé.

Those words are the best
possible gift you could ever give me!

Uh, yeah. OK, then, we're all good.

Woohoo!

Me? You want me to apologise
to the entire class?

Ridiculous! They should be thanking me
for saving everybody!

I happen to have several accounts
of what went down, including my own,

and they don't exactly match your version.

I heard you helped Ladybug
and saved Miss Bustier. Awesome!

There is a heart beating in there,
after all.

Sorry I said there wasn't... and thanks.

Marinette!
Girl, are you still zombizoofied or what?

I've realised Chloé has a heart too.
She just doesn't know how to use it.

Hopefully, she'll learn if we continue
setting a positive example.

-Morning, everyone!
-Morning, Miss Bustier!

Glad to see you all.

As usual, we'll start the day by giving
a nice compliment to your neighbour. [lively music]

Мороз

In the daytime, I'm Marinette.

Just a normal girl with a normal life.

But there's something about me
that no one knows yet.

Because I have a secret.

♪ Miraculous! Simply the best! ♪

♪ Up to the test when things go wrong! ♪

♪ Miraculous! The luckiest! ♪

♪ The power of love, always so strong! ♪

♪ Miraculous! ♪

[anguished cries]

Look up there!

You should take the elevator next time!
Pound it!

My deltaplane express delivery
wasn't the best idea.

Don't forget your bouquet!

Be careful on your way back!

For you, Milady!

Seriously, Cat Noir?
You're about to transform back.

So what?

Well, if you transform back,
then I'll know who you are, and then...

And then we won't have to keep secrets
from each other any more.

We'll be united, more powerful and free.
We'll defeat Hawk Moth,

then we can both run away to an island,
far away from everything!

We'll live of nothing but fruits!
We'll have a pet hamster,

-and we'll name it--
-Cat Noir!

I can't accept this rose from you.

I've told you already,
I'm in love with someone else.

I know, Milady. But if he weren't here,
would things be different between us?

Well, you know, I can't even begin
to imagine him not being here.

I'm sorry, Cat Noir.
I really gotta get going.

And you'd better do the same.

You sure take your time, Mr. Agreste!

En garde!

[Kagami] Predictable!

Predictable!

Predictable again!

Too predictable!

Way too predictable!

What's going on, Adrien?

I enjoy defeating you, but it's no fun
when you make it that easy.

Do you ever get the feeling
that you're stuck, Kagami?

That, no matter what you do, it's the same
old story, over and over again?

That things will never, ever change?

Adrien, the biggest mistake a fencer can
make isn't choosing the wrong technique,

it's choosing the wrong target.

Change targets.

Well, well, Casanova,
you got yourself a new contender?

No. No way.
Ladybug's the only one I love. But...

Ladybug doesn't love you, so maybe it's
about time you changed your tune. Right?

Why should it be different with Kagami?
I must not have the right technique.

I don't know a thing about human girls,
but when I meet a beautiful camembert...

I introduce myself. " Hello, camembert.
I'm Plagg, so very nice to... eat you! "

Thanks, but I'll get love advice
from someone else.

Uh...

[school bell rings]

[laughter]

-Marinette! Perfect timing!
-Oh!

-Huh? You think so?
-Actually, what I meant was,

I need some advice right now. Can we talk?

Uh... Abosutely.

OK, well... I'm sorry,
this is a bit awkward for me.

-Because it's about a girl.
-A... girl?

We see each other all the time.
We study together.

We've just been friends,
you know, until recently.

-Till... recently?
-Now I'm starting to see her differently.

-Has the same thing ever happened to you?
-Yes. No. Probably. What's she like?

She's special. Very Pretty.
She's got dark, silky hair.

Deep and mysterious eyes.

Do... do I know her?

Yeah! It's... Kagami!

[laughter]

Marinette?

-Uh? What?
-I was just asking you

-what I should do about Kagami.
-The Ice Queen?

-What?
-The Ice... rink!

That's what I said. No better place
to break the ice than the ice rink!

The ice rink? I think I'd be too shy
to go there with her by myself.

Well, uh, I could come along with you,
if you'd like!

You'd do that? That's awesome!

I can't wait to go
to the ice rink together! Thanks!

That's what friends are for!

Tikki, please tell me what just happened
didn't really happen at all!

Argh!

This will be your worst mess-up ever!

Get yourself out of this, right now!
Ideas, girls. Quick!

Tell him you'd promised
to hang with your GFs!

Maybe you got lost on the way over?

You got to go to a concert!

You have to finish an essay
on periwinkles' migration!

Actually, girls,
I don't think I want to cancel.

-Huh?
-Adrien really needs me.

And if he wants my advice, then why not?

After all, it's not an issue,
and I'm definitely not jealous, 'cause--

-'Cause you two love each other!
-Because there's nothing between us.

-What do you mean, nothing between you?
-There's everything between you!

I always jumble my words around him.

So, how could I even manage
going out on a date?

I think we were actually
just meant to be friends.

Whenever I talk to him as a friend,
I hardly stammer at all!

That's a sign right there, right?

-Hmm.
-Totally not!

[all argue]

[sighs]

Do you feel... kinda like this?

[plays sad, soulful music]

Personally, I think a girl like you
deserves to feel more like... this.

[livelier music]

And to whoever made you feel this way,
he's nothing but a...

Ha, ha! Thanks, Luka.

Say... are you free tomorrow?

Adrien? Shouldn't you be working
on your fencing moves?

Mr. D'Argencourt said he was very
disappointed at your last session.

Yes, I'm heading out for a one-on-one
lesson with my strongest partner, Kagami.

Hmm.

Could you drive me to the ice rink?

I said I was going for a lesson,
but I didn't say it was a fencing lesson.

I can't believe it, Mr. Mayor!
You want to shut my ice rink down?

This is not your ice rink, Philippe.
It belongs to the Parisians.

I'm not closing it down. I'll just be
converting it into an indoor gym

for my Chloé... uh, my city.

Nobody comes for lessons, anyway!

You haven't had a single student sign-up
this year. Just look around you!

Oh!

Huh? Wrong, Mr. Mayor!
Some new skaters! I knew it!

OK, OK! If you can get just one single
sign-up within ten minutes,

I'll put the gym conversion work on hold!

Consider it done!

It was really cool of you to bring Luka.

Of course. That's what friends are for.

I don't know what to do about Kagami.
Should I... offer to hold her hand?

-You have to let her fall.
-Huh?

No, what I meant was
you cannot let her fall in any way.

I mean, do whatever you can
so she doesn't fall!

So, yeah! Grab a hold of her hand
and take her onto the ice and then...

Aaah!

Try to be natural. Go with the flow and
listen to the rhythm. Just follow my lead.

-Don't be scared. I won't tell anyone.
-About what?

That you don't know how to tie your laces!

Come on!

Aaah!

-You OK?
-Uh-huh.

Hey, have you ever thought about
signing up for ice-skating lessons?

The judges couldn't resist
that smile of yours!

That's nice of you, but my life
is already filled with music.

And I might have a brand new song
to write, so...

Music's an important part of skating!
Think about it!

Did you invite them
not to be alone with me?

Of course not! It's just that
I asked Marinette to help me.

-Help you with what?
-To perfect my figure-skating skills!

But you don't need her for that.

Ah!

You have what it takes to be a champion.
The style, the talent...

-Let me be your coach!
-I only practise noble arts,

like archery or fencing.
Ice-skating is just for fun.

Aaah!

I'll give you a week of lessons for free!
Just few hours a day and you'd be a star!

Thanks,
but I'm already very busy as it is.

Is that Adrien Agreste?

Adrien Agreste, I can see it now!

Grace and style, model
and professional ice-skating champion!

If you take lessons with me,

I'll have you shining
like the candles on a birthday cake!

Um... maybe.

He already does fencing with me!

Ugh! Argh!
[gasps]

-Are you OK?
-Are you OK?

See how lessons could come in handy?

Please, Adrien Agreste,
just put your name on this form

and your fans will come running...
and my ice rink will be saved!

None of them want to sign up.
You can't force them now, can you?

You're right.

Get up!

The only reason you can't stay
on your feet is your hesitation.

I never hesitate.

Shall we go?

Marinette, are you OK?

I think I hurt myself.
It's probably best we call it a day.

Marinette doesn't look too good.
Sorry. I have to go and check on her.

I'm sorry, Philippe, but the ice rink
will be closed down tonight.

Ah! A burning passion
that's about to be put on ice.

What perfect bait for my akuma.

Fly away, my pretty akuma, and evilise
this ice-skater's newly frozen heart!

Why are you so sad?

[sighs]
I like Luka. He's really nice.

But do you think he's just like Adrien?
Just a friend?

Marinette? Are you OK?

-Yeah, I'm fine.
-You're meant to be in love with Ladybug

and you ditch Kagami
to go after Marinette?

Me? Going after Marinette?

No, she's just a friend.

Frozer, I am Hawk Moth.

They want to take your rink away from you.

So, from now on,
all of Paris will be your ice kingdom!

In return, you must bring me
Ladybug and Cat Noir's Miraculous.

Ready to skate, Hawk Moth!

What is that?

Marinette! Hide!

Is that ice? Whoa!
Let's try out Master Fu's Magicaroon!

Tikki, power up!

StalacTikki.

StalacTikki, spots on!

Ha!

Plagg! Power up!

-PlagGlacier!
-PlagGlacier, claws out!

Ladybug and Cat Noir!

Your frozen statues will sparkle
like trophies above my kingdom of ice!

[evil laugh]

Cat Noir, we need to set up a trap

for whoever turned the city
into a giant ice rink!

My feline instincts prefer
to track and observe before I attack.

You go your way, I'll go mine.

You're not still mad at me about the rose?

There may be
a certain chill now between us.

I get it. But we should really
focus on saving Paris!

We don't always have to do
everything together!

-It's not like we're a couple!
-Cat Noir, don't get all pouty on me!

[groans]

This way!

I need to set a trap,
but what could I use as bait?

[chuckles]

Thanks, kitty.

He's too fast!

I'm positive the akuma is in his skates.

My cataclysm could destroy his skates,
but he'd have to be up in the air.

You were right. We'll have to set a trap.

You were right too.
We observed and now we know enough!

Seems we're just missing a little push
of luck to get the edge on him!

Lucky charm!

A bag of salt?

Salt makes ice melt!

OK, while I keep Frozer busy,
you're gonna have to do some melting.

Listen!

[groans]

I'm waiting for you, Frozer!
Don't get cold feet now!

Don't play with fire, Ladybug!

-Let's see if you could do this!
-Don't make me laugh!

I'm closing in, Ladybug!

The next one is tricky!

Whoa!

Cataclysm!

No more evil-doing for you, little akuma!

Time to de-evilise!

Gotcha!

Bye-bye, little butterfly.

Miraculous Ladybug!

Pound it!

You smashed through my plans
like an ice-breaker, Ladybug,

but revenge is a dish best served cold!

This is Philippe at the ice rink,
he makes skating so much fun!

Thank you, Adrien!

I hope this helps you
get more students to sign up!

You keep doing
what other people want you to do.

No, I just want him to be happy.

And I'm not changing my target,
even if it means failing over and over,

'cause, one day,
I will succeed and hit it.

The day you realise you've got
the wrong target, I'll be here.

[sighs]

Do you want to take the subway together,
Marinette?

You should go over and talk to him.
Thanks for inviting me out today.

Thanks for coming with me, Luka.

Adrien!

Marinette? Was there something
you wanted to tell me?

I love you, Adrien! Even if you love
Kagami. I just had to tell you. There!

Kagami? I don't love her.

You're the one I love.
How could I have been so blind?

Uh... You love me?

So... We can get married
and have a beautiful house

and a dog, a cat or a hamster,
and we'll name it--

-Marinette!
-Marinette?

You OK, Marinette?

I just wanted to say that...

we should go and skate
at the ice rink more often. Yeah!

-You mean... just you and me?
-You and me?

Oh, no! Course not!

'Cause we should take the whole gang
there. Luka, Kagami, Alya, Nino!

You're right. That would be awesome!
I'll try to free up some time.

-See you at school.
-Bye.

Tikki,
please don't tell me I did it again!

Don't worry.
You'll get there one day, Marinette.

One at a time, now!
Yes, yes, sign up right here.

Learn to skate like Adrien Agreste!

Style Queen

In the daytime, I'm Marinette.

Just a normal girl with a normal life.

But there's something about me
that no one knows yet.

Because I have a secret.

♪ Miraculous! Simply the best! ♪

♪ Up to the test when things go wrong! ♪

♪ Miraculous! The luckiest! ♪

♪ The power of love, always so strong! ♪

♪ Miraculous! ♪

Tonight, the Grand Palais hosts the most
eagerly awaited event of the year,

the fashion show of Gabriel Agreste!

And a major event
always brings prestigious guests!

Mayor of Paris is expected to attend
the show with his wife,

the highly respected fashion critic.

Honestly, Marinette,
it's perfect the way it is!

Oh, Tikki, I don't know! I feel like
it's the ugliest hat in the world!

And Adrien is meant to model it
in front of everyone!

He'll resent me for the rest of his life!
I have zero talent!

And everyone will find that out tonight!

You're a great designer, Marinette!
Besides, if your hat was so ugly,

why did Gabriel Agreste handpick it
for his fashion show?

What if people see that it's a synthetic
pigeon feather and not a real one?

-They'll think it's lame.
-You did the right thing, replacing it.

With his allergy, Adrien would be sneezing
all the way down the catwalk!

You're right. Besides,
I don't have time to make changes anyway.

The show begins in... Oh, no!
I'm going to be late again! Quick, Tikki!

This is it! Here she comes,

the international queen of fashion,
director of Style Queen magazine,

Audrey Bourgeois!

Anthony! Uh... André!
Be a dear and fire the chauffeur.

I can't believe Gabriel
allows his staff to drive like that!

-Neither do I.
-Yes, of course, Audrey dear!

-Oh, no! It's Audrey Bourgeois!
-Who?

Only the harshest fashion critic
in the world!

I didn't know she was coming!

What is this carpet? Is it fabric?

Why isn't the red carpet
made out of marble, like I said?

You're fired!

Ridiculous! Utterly ridiculous!

She's gonna hate my hat for sure!

I'm sure she won't!

Come on, Marinette,
Adrien is waiting for you!

Audrey,
like the slogan of your magazine says,

" If it's in good taste,
it's in Style Queen".

So, what's in good taste this year?

Judging by the way you're dressed,
you obviously don't know, dear.

For your information,
the trend this year is glitter.

Glitter? There's no glitter on my hat!
This is a fashion disaster!

As the editor of Style Queen,
you spend a lot of time in New York.

It must be nice to be with your family
for a change, here in Paris?

She's very happy to see me! By the way,
Mom, I have a little something for you!

-Clara! Uh... Chloé! What is this?
-Um, it's a gift.

Huh! This wrapping paper is ridiculous.
Utterly ridiculous. You're fired!

Darling, please, you can't fire Chloé!
She's your daughter!

How long are you planning to stay
in Paris?

The shortest possible time.

Thank you. This show just might be
one of the most important

in Agreste's career, as evidenced
by Audrey Bourgeois' presence.

Will the designer who never appears
in public show up for the occasion?

Stay tuned to find out! Don't be...

-Where are you going?
-You heard Audrey Bourgeois.

I can't let Adrien model this hat!

There's no glitter on it!
Zero trend potential!

Ah! There you are, Marinette.
Everyone's waiting for you.

-But, actually, I...
-The dressing rooms are that way.

-Hurry up. You're late.
-Uh... OK!

Whoa!

Ah...

What is this?

Uh...

Mom, this is Marinette Dupain-Cheng,
the loser! And this is a hat she made,

because she thinks she's a designer!
She even signed it!

I... It's not me, it's another Marinette!
I was just bringing it to her.

Marinette, we have to go.

Hmm.

I feel awkward!

That's probably
because you look ridiculous.

[knock on door]

-Hello, Marinette!
-Oh! Uh... Hulla...

-Oh, sorry!
-No worries.

-Ouch! Sorry!
-Ow!

Oh, no!
I hope it's not too hard to fix it!

Oh, you know, it doesn't really matter.
This hat is a complete failure anyway.

What? Not it's not!
Why would you say that?

Because...

The queen of fashion, Audrey Bourgeois,
saw it and hated it!

I'm sorry, Adrien. I really messed up.
I'm a total no-talent!

-Please don't put it on.
-Marinette, everything will be fine.

Your hat looks great. I think
it's awesome and so does my father,

otherwise he wouldn't have
picked it for me. Look!

See?

[giggles]

-You've got that catwalk down!
-Really? Thank you.

Ahem! We have to go.

Marinette! Yoohoo!

-She looks nervous.
-No doubt. It's her first fashion show,

with her first professional piece,
not to mention Adrien's modelling it.

-I'm sure it'll go just great!
-Mmm-hmm.

How dilapidated is this place!

And I have to share the front row
with these lowlifes? Ridiculous!

Utterly ridiculous!

Uh, sorry,
but that seat is reserved for Marinette!

-This Marinette girl, again?
-Let me handle this, Mother!

Hey, losers! Do you know who my mother is?
She's Mrs Style Queen,

the most powerful woman in fashion!

This show is for her, OK? So get lost!

Mrs Bourgeois,
Mr Agreste has reserved a seat for you.

-Ah, finally!
-In the second row.

What?
My mother always sits in the front row.

-Not today.
-This is unacceptable!

Gabriel cannot do this to me!
I'm the one who discovered him!

Without me, he'd still be drawing
his designs in his dismal, cramped studio!

I can offer your seat to someone else
if you don't want it.

How dare you? You're fired!

I don't work for you, but Mr Agreste.

We'll see about that!

[phone ringing]

I'm sorry. It took some time, I know.

But, today, I can feel my prey
has more malice in her

than anyone I've ever akumatised before.

She will be my masterpiece.

[answer phone]
Please leave a message.

I assume from your expression
that I am not " fired"?

This is unacceptable! I will not view
a fashion show from the second row! Ever!

Tell me, my dear akumas,
what will be the trend tonight?

Fly away, my little akuma,
and evilise this wonderfully vile queen!

-Mom?
-Audrey, dear?

Style Queen, I am Hawk Moth.

You've been refused a throne
that is rightfully yours.

As queen of fashion, you will now be able
to revenge those fashion disasters

-who disrespected you!
-They'll see who's Queen, Hawk Moth!

[both gasp]

All cool, girl?

A fashion show without the queen of style?
Glitterally unacceptable!

Is this supposed to happen?
I've never attended a fashion show before.

Where's that ungrateful Gabriel Agreste?

-I demand that he kneels before me!
-My father isn't here!

Well, then,
if fashion-disaster daddy isn't here,

I'll just have to settle
for Agreste Junior!

You're fired!

[screaming]

-Adrien!
-Uh-oh! We've got a problem!

Adrien!

We no longer have a choice.

Style Queen, you must defeat Ladybug
and Cat Noir as soon as possible.

-Aaah!
-But where is Marinette?

This Style Queen
just made a huge faux pas!

Tikki, spots on! Ha!

You're all fired! Ha, ha, ha, ha!

Audrey, dear!

Darling, sweetheart,
please stop this madness!

Hmm...

-Fired!
-Mom...

Claudine? Uh... Chloé? I'm not Mom.
I am Style Queen!

-Do you want to be fired too?
-No, no, I really don't, Style Queen!

Er... besides,
don't you need an assistant?

Hmm...
I did fire my last one this morning.

-She sure was useless! Utterly useless!
-Fine, I'll take you on trial!

Style Queen!

What an atrocious suit!
The bug look is so last year!

But the yo-yo
makes a strong comeback this year!

You're a couple sizes too small
to beat me, Ladybug!

[evil laugh]

Mom! Uh, Style Queen! If you want to find
Gabriel Agreste, I know where he lives.

You can take care of Ladybug later!
She's worthless anyway!

Hmm. It's not a completely idiotic idea.

Clothilde? Uh... Chloé?
Where is Gabriel Agreste?

-He usually never leaves his house!
-Style Queen,

he's hidden safely somewhere!
Ladybug is protecting him!

-Pah! She can barely protect herself!
-Seize Ladybug and Cat Noir's Miraculous!

If they can't save his son,
then Gabriel Agreste will have to show up!

Don't worry, Hawk Moth,
you'll get your costume jewels!

Not again!

Can't she stand still for two seconds?

Please, Mom, stop!

Keep this for me, sleeping beauty!

Oh! You're not going to hurt my Adrikins,
are you, Mom? Uh, Style Queen?

You want to join Agreste Junior, Kylie?
Uh... Chloé? Just ask, and I'll fire you!

No, thanks.
You're right, we don't care about him!

Make yourself useful, assistant.
Tell me if you see Ladybug and Cat Noir.

Yes, Style Queen.

What am I gonna do?

Gabriel Agreste!
If you refuse to show your face,

your son will soon be nothing
but glitter in the wind!

-Oh, it doesn't break! Adrikins, wake up!
-Cat Noir, I don't know what you're doing,

but there's a witch of a villain
running loose and I need you!

Psst! Ladybug, hurry up!

Adrikins is crumbling!

-Did you see where the akuma landed?
-It's in the rose she put on him!

-Where's Cat Noir?
-I wish I knew.

You'd better come up with something fast.
My mother is going to see you!

It's really impossible to find
qualified staff these days!

You're fired!

No!

Ladybug,

hand over those awful earrings
and let's get this over with!

You still don't get it, huh,
fashion victim? I am invincible!

My power is only equalled
by my sense of fashion!

I am invincible! Ha, ha, ha, ha!

Lucky charm!

A mallet?
What am I supposed to do with this?

Haven't you got it already?
You can't beat me!

How could you defeat me?
You can't even touch me! Ha, ha, ha!

Of course!

Let her go. She'll bring us Cat Noir!
I need both of their Miraculous anyway!

Master Fu! Cat Noir has disappeared!
I can't beat Style Queen without him!

-And the Lucky Charm told me to come here!
-Don't worry, Cat Noir is fine.

Well, what's he doing, then?
Why isn't he helping me?

-He's just lost his Miraculous.
-What? He's just lost his Miraculous?

This is a disaster!

That tomcat's really got himself
stuck up in a tree this time.

-Let me guess, you're Cat Noir's kwami.
-Yes, he tends to copy me a bit too much.

Yet, lately, he's been doing silly things!

In 5, 000 years, I've never experienced
such an irresponsible Miraculous owner!

As a result, he's lost his ring,
and it's just me able to help you out!

No! It's out of the question, Plagg!

You are way too dangerous
without an owner!

Dangerous? Me? How so?

Does the disappearance of Atlantis
ring a bell?

-I'd had too much cheese!
-The Leaning Tower of Pisa?

-I didn't see it!
-Dinosaurs!

Oh! Yeah, OK, I did go too far, there.
But I was young!

Neither Cat Noir nor Plagg
can help you today.

Marinette Dupain-Cheng,
Pick an ally you can trust

to fight alongside you on this mission.
Choose wisely.

Such powers are meant to serve
the greater good.

Once the mission is over,
you'll retrieve their Miraculous.

I need someone
who can actually immobilise my opponent.

-Hmm.
-Do you have someone in mind, Marinette?

I know just the right person!

Why, the red spotted cockroach
is coming back!

But she forgot
her frightful feline in black!

Cat Noir isn't here? Never mind!

Catch Ladybug and make her tell you where
he's hiding! I need both Miraculous, now!

Alya! Don't get close to Style Queen!
It's dangerous!

It's hard to get the scoop
when you're not involved, Ladybug!

Well, I have a scoop for you.
Alya Cé saire,

here's the Miraculous of the bee
which grants the power of subjection.

You will use it for the greater good.

Wow!

Ladybug! You're out of fashion! Give up!

Watch out!

Where's Cat Noir? Oh, let me guess!

He's hiding because he's ashamed
of his outfit!

Lucky Charm!

-A tube of glue?
-Glue this, Bug!

You're always running away, Ladybug!

Not this time!

A glue diet? Ha! That's original!
But I'm still going to...

Oh!

Oh, what's the matter?
Do you have indigestion?

How dare you? I'm gonna squash you
like the nasty bug you are!

Ha, ha, ha! You're no match
for Style Queen, my poor Ladybug.

Soon you'll be nothing but a bad memory,
like shoulder pads!

-Stay away from the ladybug!
-Plagg!

My, my, what do we have here?
A talking rat?

Miaow! Style faux-pas!

Cataclysm!

Better hurry and fix everything!

Now I get why Master Fu
didn't want to let you out!

No!

No more evildoing for you, little akuma!

Time to de-evilise!

Gotcha!

Bye-bye, little butterfly!

Miraculous Ladybug!

Adrikins!

I was so scared!

[she moans]

What am I doing here? You're all fired!

-Pound it!
-Pound it!

-I hope Cat Noir finds his Miraculous.
-Don't worry!

I'll be on him like mould on cheese!

Oh, Mom, if you only knew
what a great team we made!

We fired a bunch of incompetents.
It was awesome!

We should really spend more time together.

-What if I went back to New York with you?
-Don't be ridiculous, Casserole! Chloé!

First I have to get back
to Agreste's fashion show. And...

The fashion show!
My father will worry about me!

It's on my way.
I can give you a lift if you want.

Style Queen was my greatest masterpiece!
How could she have failed?

How could I have failed?

What should I do now?

Sir, you took a big risk,
especially regarding Adrien.

If only I could tell Adrien
why I'm doing this, he would understand.

Thank you, Ladybug!

For the lift, and also for saving my life!

Uh... well... not a mall...
I mean, not at all!

[buzzing]

I... I have to go! Bye!

Marinette! Aren't you forgetting?

You must bring the Miraculous
back to Master Fu!

But the magic ladybugs
already brought it back, didn't they?

Wait. If they didn't,
then I lost a Miraculous?

I have to go back to the Eiffel Tower
right now! Quick, Tikki!

Marinette, there you are!

We've been looking for you everywhere.
Are you OK, sweetie?

Uh, I'm fine. Thanks to Ladybug,
I'm no longer a glitter statue!

What would we do without Ladybug?

We'll finally watch the fashion show,

and witness the success of our daughter
and her amazing hat!

Uh... I... Actually, I have...

No, you don't!
Come on, we can't miss the beginning!

Don't worry. No one will find the box.
We'll get it right after the show!

Remind me to tell your father
to fire the person in charge

of the Eiffel Tower elevators!

This is unacceptable,
utterly unacceptable!

Of course, Mom! Huh?

Hmm.

Hello, my queen!

⇐ Предыдущая 13 14 15 16 171819 20 21 22 Следующая ⇒