•ор: Џода́й, ѓо́споди. (Ќа каждое прошение)

•ор: Џода́ й, ѓо́ споди. (Ќа каждое прошение)

„иа́ кон: Ђ́ нгела ми́ рна (мира)⁵ [длЯ охраны молЯщегосЯ по окончании службы]², ве́ рна [т. е. надЮжного]¹⁴ наста́ вника, храни́ телЯ душ и теле́ с на́ ших, у ѓо́ спода про́ сим.

Џ роще́ ниЯ и оставле́ ниЯ (избавлениЯ [от]) грехо́ в и прегреше́ ний (того, что ведЮт ко греху) на́ ших [особенно за прошедший день]² у ѓо́ спода про́ сим.

„ о́ брых и поле́ зных душа́ м на́ шим и ми́ ра [т. е. покоЯ в Ѓоге] ми́ рови у ѓо́ спода про́ сим.

Џ ро́ чее вре́ мЯ живота́ на́ шего в ми́ ре и покаЯ́ нии сконча́ ти у ѓо́ спода про́ сим.

• ристиа́ нскиЯ кончи́ ны [мн. ч. ]⁵ живота́ на́ шего, безболе́ знены, непосты́ дны [не от постыдного поступка], ми́ рны [с Ѓогом и людьми] и до́ браго отве́ та (оправданиЯ)⁵ на ‘тра́ шнем ‘уди́ щи •ристо́ ве про́ сим.

Џ ресвЯту́ ю, Џречи́ стую, Џреблагослове́ нную, ‘ла́ вную ‚лады́ чицу на́ шу Ѓогоро́ дицу и Џрисноде́ ву Њари́ ю, со все́ ми свЯты́ ми помЯну́ вше, са́ ми себе́, и дру́ г дру́ га, и весь живо́ т наш •ристу́ Ѓо́ гу предади́ м.

•ор: ’ ебе́, ѓо́ споди.

? ере́ й: џ́ ко Ѓла́ г и —еловеколю́ бец Ѓог еси́, и ’ебе́ сла́ ву возсыла́ ем, Ћтцу́ и ‘ы́ ну и ‘вЯто́ му „у́ ху, ны́ не и при́ сно и во ве́ ки веко́ в.

•ор: Ђ ми́ нь.

? ере́ й: [Џо идее - в завершение службы: ]5 Њир всем.

•ор: ? ду́ хови твоему́.

„иа́ кон: ѓ лавы́ на́ ша ѓо́ сподеви прикло́ ним [чтобы свЯщенник прочЮл над нами молитву на выход из храма]⁵.

•ор: ’ ебе́, ѓо́ споди.

? ере́ й: [‡аканчиваЯ чтение этой молитвы (а мы не поднимаем голову! ): ... ]Ѓу́ ди держа́ ва (власть)42 –а́ рствиЯ ’воего́ благослове́ на и препросла́ влена. Ћтца́ и ‘ы́ на и ‘вЯта́ го „у́ ха, ны́ не и при́ сно и во ве́ ки веко́ в.

•ор: [поднимаем голову] Ђ ми́ нь.

‹итиЯ́:

ЏоетсЯ стихира храма [1], зате́ м:

‘тихи́ ры свЯти́ телЯ Њихаи́ ла, глас 2, подо́ бен: З…гда́ от „ре́ ваЙИ:

’ вои́ м, свЯ́ те Њихаи́ ле, прише́ ствием/ землЯ́ ђу́ сскаЯ возвесели́ сЯ, / и град сла́ вный Љи́ ев благоче́ стно торжеству́ ет, / просве́ щшисЯ Љреще́ нием боже́ ственным, / и и́ же пе́ рвее же́ ртвы бесо́ м приноша́ ху, / се си́ и ‚ы́ шнему в чи́ стом се́ рдце/ души́ своЯ́ [как] да́ ры (при)но́ сЯт, / иму́ ще тЯ предыду́ ща хода́ таЯ и моле́ бника// всех чту́ щих твою́ па́ мЯть.

’ вое́, преблаже́ нне Њихаи́ ле, прише́ ствие/ и́ доли ощути́ вше, / рыда́ юще вопиЯ́ ху: / о, лю́ те (пагубному) на́ шему окаЯ́ нству (несчатию)! /? ́ же пре́ жде че́ ствованием ве́ лиим от всех почита́ еми бы́ хом, / ка́ ко ны́ не поруга́ ние подъе́ млем/ от еди́ наго стра́ ннаго челове́ ка, / ‘тра́ ннаго? ису́ са носЯ́ щаго о́ браз, //? ́ же подае́ т ми́ ру всему́ обновле́ ние?

’ вои́ м, о́ тче Њихаи́ ле, пома́ занием/ духо́ внаго ми́ ра/ пресла́ вный град Љи́ ев благоуха́ ет/ и прие́ млет начерта́ ние усыновле́ ниЯ, / отпа́ дшии же мы́ сленнаго (невещественного)[c] ‘ве́ та/ и идолобе́ сиЯ тьмо́ ю омраче́ ннии, / ба́ нею свЯта́ го Љреще́ ниЯ просвеще́ нни, / ко све́ ту богоразу́ миЯ прихо́ дЯт, // Я́ ко ча́ да ‘ве́ ту и лю́ дие новоизбра́ ннии.

⇐ Предыдущая 4 5 6 7 8910 11 12 13 Следующая ⇒