‘ла́ва Ћтцу́ и ‘ы́ну и ‘вЯто́му „у́ху, и ны́не и при́сно и во ве́ки веко́в. Ђми́нь.

‘ла́ ва Ћтцу́ и ‘ы́ ну и ‘вЯто́ му „у́ ху, и ны́ не и при́ сно и во ве́ ки веко́ в. Ђми́ нь.

Џ ресвЯта́ Я ’ро́ ице, поми́ луй нас; ѓо́ споди, очи́ сти грехи́ на́ ша; ‚лады́ ко, прости́ беззако́ ниЯ на́ ша; ‘вЯты́ й, посети́ и исцели́ не́ мощи на́ ша, и́ мене ’воего́ ра́ ди.

ѓо́ споди, поми́ луй. (’рижды)

‘ла́ ва Ћтцу́ и ‘ы́ ну и ‘вЯто́ му „у́ ху, и ны́ не и при́ сно и во ве́ ки веко́ в. Ђми́ нь.

[?, наконец, сама молитва ТЋтче нашУ, [чтобы всЯкое богослужение заканчивать ей]³²]⁵ Ћ́ тче наш, ? ́ же еси́ на небесе́ х, да свЯти́ тсЯ и́ мЯ ’вое́ (пусть все живут так, как требует ’воЯ свЯтость)³³, да прии́ дет –а́ рствие ’вое́ [т. е. Тпусть все станут праведныУ, или можно просить ‚торого пришествиЯ]³³, да бу́ дет во́ лЯ ’воЯ́, Я́ ко на небеси́ и на земли́ (и на земле, как на небе)³⁴. •леб наш насу́ щный да́ ждь нам днесь; и оста́ ви нам до́ лги на́ ша, Я́ коже и мы оставлЯ́ ем должнико́ м на́ шим [т. е. не гневаемсЯ на них и т. д. ]³³; и не введи́ нас во искуше́ ние [до совершенного падениЯ]³³, но изба́ ви нас от лука́ ваго (зла [этого мира])³³.

? ере́ й: џ́ ко ’вое́ есть –а́ рство и си́ ла и сла́ ва Ћтца́ и ‘ы́ на и ‘вЯта́ го „у́ ха, ны́ не и при́ сно и во ве́ ки веко́ в.

•ор: Ђ ми́ нь.

’ропа́ рь, глас 4:

•ор: [‚ честь главнейшей участницы воскресеньЯ: ]5 Ѓогоро́ дице „е́ во, ра́ дуйсЯ, / Ѓлагода́ тнаЯ Њари́ е, ѓоспо́ дь с ’обо́ ю: / благослове́ на ’ы в жена́ х (между жЮнами)Я/ и благослове́ н Џлод чре́ ва ’воего́, // Яко ‘па́ са родила́ еси душ на́ ших. (’рижды)

Ѓлагослове́ ние хле́ бов:

„иа́ кон: ѓ о́ споду помо́ лимсЯ.

•ор: ѓ о́ споди, поми́ луй.

? ере́ й: ѓо́ споди? ису́ се •ристе́ Ѓо́ же наш, благослови́ вый пЯть хле́ бов и пЯть ты́ сЯщ насы́ тивый, ‘ам благослови́ и хле́ бы сиЯ́, пшени́ цу, вино́ и еле́ й; и умно́ жи сиЯ́ во гра́ де сем и во всем ми́ ре ’вое́ м; и вкуша́ ющыЯ от них ве́ рныЯ освЯти́. џ́ ко ’ы еси́ благословлЯ́ Яй и освЯща́ Яй всЯ́ ческаЯ, •ристе́ Ѓо́ же наш, и ’ебе́ сла́ ву возсыла́ ем, со Ѓезнача́ льным ’вои́ м Ћтце́ м, и ‚сесвЯты́ м, и Ѓлаги́ м, и †ивотворЯ́ щим ’вои́ м „у́ хом, ны́ не и при́ сно и во ве́ ки веко́ в.

•ор: Ђми́ нь. [„альше в соответствии с литургией, из которой родилась вечернЯ: ]5 Ѓу́ ди? ́ мЯ ѓоспо́ дне благослове́ но от ны́ не и до ве́ ка (навек [например, в ближайшую ночь - ведь бдение])5. (’рижды)

Џсало́ м 33:

•ор: Ѓ лагословлю́ ѓо́ спода на всЯ́ кое вре́ мЯ, / вы́ ну хвала́ …го́ во усте́ х мои́ х. / Ћ ѓо́ споде (ѓосподом) похва́ литсЯ душа́ моЯ́, / да услы́ шат кро́ тцыи, и возвеселЯ́ тсЯ. / ‚озвели́ чите ѓо́ спода со мно́ ю, / и (пре)вознесе́ м? ́ мЯ …го́ вку́ пе. / ‚зыска́ х ѓо́ спода, и услы́ ша мЯ, / и от все́ х скорбе́ й мои́ х изба́ ви мЯ. / Џриступи́ те к Ќему́, и просвети́ тесЯ, / и ли́ ца ва́ ша не постыдЯ́ тсЯ. / ‘ей ни́ щий [„авид]^{I, II} воззва́, и ѓоспо́ дь услы́ ша и (его), / и от все́ х скорбе́ й его́ спасе́ и (его). / Ћполчи́ тсЯ а́ нгел ѓоспо́ день о́ крест боЯ́ щихсЯ …го́, / и изба́ вит их. / ‚куси́ те [имеютсЯ ввиду хлебы, благословлЮнные только что]⁵ и ви́ дите, Я́ ко благ ѓоспо́ дь: / блаже́ н муж, и́ же упова́ ет Ќань. / Ѓо́ йтесЯ ѓо́ спода, вси́ свЯти́ и …го́, / Я́ ко несть лише́ ниЯ (недостатка) боЯ́ щимсЯ …го́. / Ѓога́ тии обнища́ ша и взалка́ ша (стали голодать)⁸ [ещЮ отсылка к хлебам]: / взыска́ ющии же ѓо́ спода// не лиша́ тсЯ всЯ́ каго бла́ га.

⇐ Предыдущая 8 9 10 11 121314 15 16 17 Следующая ⇒