1. Альшанская, Ю. В. Отражениемифологическогосознаниявофразеологизмахфранцузскогоязыка [Электронныйресурс] / Ю. В. Альшанская, 2005. – http : // www.lomonosov-msu.ru 2 страница

总之，神奇故事具有许多类似的特点，比如主人公总会碰撞魔法的力量，内容经常会表现出大量神奇的变化，在神奇故事中，作者非常清楚地描述了主人公生活的世界，善与恶的斗争非常激烈，神奇故事以怪物或魔法师为主角。这类故事的价值和意义更多地体现为在神奇故事的作用之下，读者有机会体验道德价值观，神奇故事有助于培养读者善良真诚的感情，更广泛地允许发展想象力和思维能力。

（ 3）生活故事

生活故事，指的是主要事件发生在日常生活中，往往在一个普通的城市或村庄，内容是普通的生活情境和冲突，这些情境和冲突是英雄们必须通过技巧、智慧甚至狡猾方法来解决的。该类型的故事描述了当时的生活方式、特点和习惯，以及商人、配偶、士兵、仆人等英雄的形象。生活故事还往往嘲笑人类的恶习，例如 “贪婪性，愚蠢态度，无礼貌行动 ”。因此，这些故事对于读者产生了巨大的启示作用：不能害怕工作，不能整天偷懒，自信地克服障碍和艰难，以达到目标。作为善良的人，需要对人们公认的价值观文化和自然具有最良好的态度，一旦遇到了艰难，你需要支持和帮助他，不能撒谎别人，也不能吝惜花钱。

生活故事以普通人为主角，经常在嘲笑人们的恶习或缺点，具有非常幽默的情节和内容，行动一般发生在一个普通的城镇或村庄，暴露人们的私人生活和日常生活中会发生的情况，在结局方面总是英雄克服了所有的困难，所以他仍然是一个胜利者。生活故事的意义就在于，人们通过故事可以找到日常生活的现实性，生活故事充满幽默感，因为它们嘲笑人性中 “坏 ”的品质，例如脾气暴躁，主人的贪婪和愚蠢的特征，懒惰行为等，生活故事还显示人的智慧，敏捷性和处理生活问题的能力。

（ 3）民间故事的特点

总体看，民间故事具有如下共性特点：揭示正义、善良、诚实、勇气、同情心的理想；民间故事有助于形成对人、对自己、对自己的责任和义务、对行为、对劳动、对自然的正确态度；民间故事反映了人民最精彩的特点：勤劳、才华横溢、战斗和劳动中的忠诚、对人民和祖国的无限忠诚；民间故事中蕴含着极高的教育价值；情节夸张、充满幻想，大都表现了人们的良好愿望；在民间故事的影响下，儿童有机会学习人类普遍价值观，了解世界的魅力，了解自己民族的特点和习俗。

（二）民间故事在文化中的价值、作用和地位

俄汉民间故事在文化中的价值、作用，体现在他们都展现了人民最好的品质特点，如善良、公正、坚韧等等。通过这些价值观念，孩子们可以获得关于世界、自然、人际关系的知识. 通过故事的了解，读者可以学会如何克服艰难，寻找生活困难的出路，理解和尊重长辈和其他人，热爱自己的祖国，培养勇敢知识。如在中文 «拔萝卜 » 的故事中， “老爷爷养了一只芜菁，萝卜长得很大。老爷爷不能把它自己拿出来。于是，他决定叫人来帮忙他。他先叫了奶奶，但他们两个都失败了，然后孙女，孙子等，最后六个人才能把萝卜拔出来。 ”这个故事体现了集体主义和互助的价值观，多样性与统一性的价值，告诉我们共同解决问题比单独解决更容易，即使是最弱小的人也能为共同事业做出贡献。该故事也为读者揭示了家庭良好关系、相互帮助的典范。

再如俄罗斯 «Ворона отблагодарила своих родителей（一只乌鸦如何感谢了自己的父母） »的故事: “小乌鸦从小就记得父母的操劳 ——它们每天都飞得很远，以捕捉新鲜的昆虫并喂养孩子。曾经父母抓住很少昆虫，但它们继续喂养孩子，自己饿了。当天气寒冷或下雨时，父母总是张开翅膀以保护自己的孩子。小乌鸦在父母的保护下，有了很快乐的生活，渐渐它长大了，注意到父母越来越老的样子，于是它慢慢开始练习飞行与捕捉虫子。它把虫子带到巢里，放在父母的嘴里，就像小时候父母喂它一样。这则故事反映了尊崇和关怀父母的态度价值，对亲人具有责任感的价值，互助的价值，该故事告诉我们，在任何情况下，人们永远都不能忘记自己的父母与曾经给过他们帮助的人。

另外，狼外婆、傻姑爷、八仙过海、牛郎织女， Морозко, Царевна лягушка, Волк и семеро козлят, Хрустальная гора，在几百年国家文明发展中，这些故事对于人民尤其是对孩子传达了最基本的生活，文学，品德的教育。 “最经典的故事往往具有经典范式，而这些范式具备启发心智的形式感，深深嵌入在文明内核中，用最朴实直接的方式，加深着我们对世界的理解和认识 ”。 ——加注释通过这些故事形式，教导人民非常有用的东西，例如：善良、仁慈、勇气、自信、诚实和公正的行为。从故事中可以汲取人生的智慧教训，用民间工艺使内心世界丰富起来。在困难的情况之下，故事可以提示选择正确的道路，它充满了灵魂，创造了良好的情绪，给人乐观，给艺术注入了有益的能量。

除此，民间故事还具有文化资料价值。民间故事作为民众生活与思想的反映，是研究民众生活方式与思想状况及其发展历程的重要资料。民间故事与人民历史文化有着十分密切的关系。故事是国家和广大作家创造的巨大的精神财富。它们不仅包含着人民重要思想的内容，而且包含着人民组成部分的艺术形式. 例如：

1) " Морозко" : 人需要保持耐心和勤奋的态度，这样的话就会得到回报

2) " Колобок": 少说, 多做

3) " Лиса и тетерев" ：你不必认为自己比别人更狡猾和聪明，这样你就会陷入困境

4) " Волк у проруби" ：真实的智者具备朴素的素质

由此可见，从上面可以得到结论，民间故事在国家和人民文化的历史发展与繁荣的过程中，具有十分重要的价值、作用和地位。

（三）中俄民间故事中 “狗 ”形象研究综述

关于中俄民间故事中 “狗 ”形象的研究，中俄学者都有很多研究成果。首先来看俄文读物，这方面的研究著述比较多，而且内容和结果非常丰富. Б. Л. Рифтин （ 1984）在《动物童话》论述了中俄民间 “动物童话 ”的结构特征，分析了特殊结构的语言特色，并且阐述了两者之间的互相关系。 А. И. Никифоров（ 1926）的《关于俄罗斯民间故事形态研究》作者通过故事展示了俄罗斯人民在整个国家历史上的思维文化、对生活和世界的态度。 В. Я. Пропп（ 1946）分析俄罗斯民间故事的结构，认为俄罗斯民间故事中组合故事居多，其复合形态背后的叙事逻辑：社会生活结构的折射，民间信仰的渗透，文学传统与审美情趣的制约。 А. Н. Афанасьев（ 2002）在《中俄民间故事中动物的形象》探讨了动物形象概念, 根据概念作者对中俄动物形象进行了详细地分析, 描述了两者之间客观存在的共性和差异, 并从中俄地理环境、传统文化和语言因素的影响三个角度阐释了中俄动物形象异同的原因。由此可见，这些作品集的内容很充分，为民间故事的研究者带来了优秀语言素材。

中文研究文献中，肖佳慧（ 2018）在《文化视角下的含 “狗 ”形象的俄语成语的翻译》，以狗形象作为重点研究对象, 深入挖掘其在两国文化中的联想意义, 对俄语中含狗形象的成语进行汇总, 分析出这些成语的汉译方法, 并归纳翻译俄语动物成语的一般方法。毛自红（ 2018）发表的《从习语看中西方狗文化差异》一文中探寻了西方国家对待狗的态度, 发现西方国家的狗文化, 并与中国习语中的狗文化稍作对比, 进而探究西方国家狗文化的成因。李向东（ 2012）在《中俄民间故事中的语言个性》中通过分析他揭示了文本特有的精神文化的价值和语言文化的价值。王树福（ 2016）在《结构化与类型化：俄罗斯民间故事叙事结构》把俄罗斯民间故事分为三大类别：动物故事，神奇故事和生活故事，在叙事结构上主要呈现为线性式直线结构，重叠式单线结构和回环式闭合结构三种类型。

综上所述，学者对于中国和俄罗斯文学作品的内容阐述比较丰富，也有人对此进行过对比分析，但学者更多的注重研究分析作品本身的价值以及中国和俄罗斯在文学作品方面的差异，在民间故事方面的差异探究得较少，对于动物形象描述特别是 “狗 ”的研究内容就更少了，在分析过程中较少结合两国在风俗习惯、社会历史思想等方面的差异进行探究，所以本论文将结合思想文化、历史宗教等多方面分析两国在民间故事中狗的形象的异同，研究造成形象异同的原因以及通过民间故事可以怎样对俄汉语教学中的进行应用，对于深入研究民间故事就具有非常重要的研究价值和现实意义。

二、中俄民间故事中 “狗 ”的形象对比

（一）中国民间故事中 “狗 ”的形象

在中国文化和民间故事中， “狗 “具有正面和负面的形象。从一方面我们可以看出狗负面的形象：在中国民间故事里可以遇见跟 “狗 ”有关的很多负面词语，例如：狗腿子、狗东西、狗急跳墙、狗咬吕洞宾、狗眼看人低、痛打落水狗、狗嘴吐不出象牙、狗改不了吃屎、狗日的，等等。另外，中国作家还会在故事中把狗负面的形象变成骂人的语气，如狗血喷头、不愧是狗男女、比狗还不要脸、狗男配狗女 ——天造地设、狗懒子记住了，等等。

从另一方面我们可以看出狗正面的形象。狗是人类患难与共的朋友，被认为是通人性的动物，它对人类特别忠诚，因而具有忠贞不渝的涵义。对于中国老百姓而言，狗的出现意味着未来的繁荣。在大多数中国民间故事中，狗总是忠于主人，表现出勇敢和智慧的形象。例如 “牧羊犬三千里寻主 ”， “义犬救主 ”等故事很好地说明了这一点。在 “猫和狗的故事 ”中，一条狗尽量帮助主人找到胸针，因此这表明了它忠诚精神，也对于读者揭示的是，在任何困难的情况之下，它永远也不敢放弃自己主人或亲密朋友。这一点我们还可以在以下的例子中看到，如引用 “狗驮着猫翻过了这座大山, 渡过了大河 ”， “狗把猫送到对岸，自己就潜到河诡计，费了九牛二虎之力才把玉蝴蝶捞上来 ”。在 “狗和鹿 ”的故事，狗的形象表明出了，灵活性，意志之力的精神，与达到目的性的特点。在 “一只狗和一只猫如何成为敌人 " 的故事，猫和狗一起还给主人他被一个商人偷来宝贵的盒子。在《老鼠邀请客人》的故事中，狗表现出了勇气和善良的精神 “它帮助赶走很凶猫，救了老鼠与它的客人 ”。

⇐ Предыдущая 123 4 5 6 7 Следующая ⇒