ЯВЛЕНИЕ ТРЕТЬЕ

Отцы влюбленных преданно служат королю, но отец Родриго из-за старости и немощи уже не принимает участие в военных походах. Король Фердинанд назначает его наставником своего сына: он считает, что этот вельможа имеет более богатый жизненный опыт.

Отец Химены обижен этим выбором. Их разговор перерастает в ссору:

Граф Итак, вы взяли верх, и с нынешнего дня Вас облекает сан, который ждал меня: Вам как наставнику король вверяет сына. Дон Дьего Почтившее мой дом вниманье властелина Показывает всем, что он сумел и тут По справедливости воздать за прошлый труд. Граф Как ни возвышен трон, но люди все подобны: Судить ошибочно и короли способны; И этим выбором доказано вполне, Что настоящий труд у них в плохой цене.

Дон Дьего Не будемте вступать в досадный спор друг с другом: Я мог быть случаю обязан, не заслугам, Но есть священный долг, - и я его блюду, - Веленья короля не подвергать суду. Он оказал мне честь, вы окажите тоже, Сомкнемся узами, которых нет дороже: Сын у меня один, и дочь у вас одна; Их брак на вечные сдружит нас времена; Явите милость нам и будьте сыну тестем.

< …>

Граф Мой жребий у меня вы вырвали из рук. Дон Дьего Свой жребий каждому по степени заслуг. Граф Заслуживает тот, кто лучше знает дело. Дон Дьего Что этим случаем подтверждено всецело. Граф Вы взяли прииском, придворный сердцевед! Дон Дьего Моим ходатаем был блеск моих побед. Граф Допустим, что король честь оказал сединам. Дон Дьего Он мыслил, как всегда, о мужестве едином. Граф И должен был меня законно предпочесть. Дон Дьего Непредпочтенному не подобала честь. Граф Не подобала честь! Мне? Дон Дьего Вам. Граф Бесстыдник старый. Твоя заносчивость заслуживает кары. (Дает ему пощечину. ) Дон Дьего (обнажая меч) Кончай - и жизнь возьми, когда таким стыдом Впервые обагрен мой знаменитый дом! Граф Что противу меня ты можешь, старец хилый? Дон Дьего О боже, в час нужды мне изменяют силы! Граф Твой меч достался мне; но честь невелика, И я презренного не подыму клинка. Прощай; пусть юный принц, ища пример в отчизне, Читает летопись твоей высокой жизни; Вот этой платою за дерзость болтуна В немалой степени украсится она.

⇐ Предыдущая 1 234 5 6 7 8 9 10 Следующая ⇒