ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА. ДЕЙСТВИЕ ПЕРВОЕ__. ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ

Стр 1 из 13Следующая ⇒

Пьер Корнель

СИД

Перевод Михаила Лозинского

ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА

Дон Ферна́ ндо, первый король касти́ льский.

Донья Урра́ ка, инфа́ нта кастильская.

Дон Дье́ го, отец дона Родри́ го.

Дон Го́ мес, граф Го́ рмас, отец Химе́ ны.

Дон Родри́ го, возлюбленный Химе́ ны.

Дон Са́ нчо, влюбленный в Химену.

Дон Ари́ ас

Дон Ало́ нсо Кастильские дворяне.

Химе́ на, дочь дона Гомеса.

Леоно́ р, воспитательница инфанты.

Эльви́ ра, воспитательница Химены.

Паж.

Инфанты.

Действие происходит в Севилье.

ДЕЙСТВИЕ ПЕРВОЕ__________________________________________________________________

ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ

Воспитательница Химены до́ нья Эльвира приносит Химене приятную весть: из двух влюблённых в неё юных дворян — дона Родриго и дона Санчо — отец Химены граф Гормас желает видеть своим зятем первого, а именно дона Родриго и любит девушка. Эльвира передает слова графа, высоко оценивающего Родриго:

" Особенно в чертах Родриго молодого Дух высшей доблести запечатлен сурово, И древний дом его так много знал побед, Что в нем под лаврами рождаются на свет! Отец его являл, в расцвете сил телесных, - Примеры подвигов поистине чудесных. Изрыты славою бразды его чела, Вещая нашим дням минувшие дела. Сын подает отцу залог достойной смены, И я одобрил бы любовь к нему Химены". Эльвира также говорит, что граф не закончил разговор, так как спешил в совет. Эльвира: Сегодня должен быть наставник принцу дан; Лишь вашему отцу пристал подобный сан; Он столь бесспорными заслугами украшен, Что из соперников ему никто не страшен. Не зная равного на поле славных дел, По праву он возьмет ожиданный удел, И, так как с ним самим дон Дьего хочет ныне, Чуть кончится совет, поговорить о сыне, Вы можете судить об отклике отца И долго ли вам ждать счастливого конца.

12 3 4 5 6 7 8 9 10 Следующая ⇒