Жоспарсұрақ. Жоспарсұрақ

Жоспарсұ рақ

1. Қ азақ тіліне орыс тілі арқ ылы енген сө здердің сө здік қ ұ рамда алатын орны.

2. Екі тілдегі мағ ыналы сө здер, омонимдер, синонимдер, антонимдердің орыс тіліндегі сө здермен семантикалық айырмашылығ ы.

Тапсырма:

Жоспардағ ы сұ рақ тар бойынша глоссарий жасау, екі тілдегі сө здік қ ұ рам бойыша салыстыру мақ сатында венн диаграмасын жасау.

Негізгі ә дебиеттер тізімі:

1. Бейсенбаева К. А. Сопоставительная грамматика русского

и казахского языков. – Алматы: Ана тілі, 1994.

2. Демесинова Н. Х. Сопоставительная грамматика русского

и казахского языков. - Алма-Ата, 1966.

3. Исаев С., Нуркина Г. Сопоставительная типология казахского

и русского языков. Учебное пособие. – Алматы: Санат, 1996.

4. Турсынов Д. И др. Сопоставительная грамматика русского

и казахского языков. – Алма-Ата, 1967.

6. Г. Шалқ арова, А. Сатыбаева Салыстырмалы грамматика. Астана, 2007.

Қ осымша ә дебиеттет тізімі:

1. Туркбенбаев Н. Сравнительная фонетика современного русского

и казахского языков – Алма-Ата, 1978.

2. Сулеймнова Э. Д. Казахский и русский язык: основы

контрастивной лингвистики. – Алматы, 1996.

6. Жумабекова А. К. Антонимические отношения в казахском

и руссков языках. Учебное пособие: АГУ им. Абая. – Алматы, 1997.

7. Қ азақ грамматикасы. – Астана, 2002.

8. Русская грамматика. – Москва, 1980.

Ә дістемелік нұ сқ аулар:

Теориялық мә селенені қ аншалық ты мең гергендігін салыстырмалы жұ мыстар жү ргізу барысында анық тау.

Практикалық сабақ тың тақ ырыбы: Фрозеологизмдердің баламалары.

Жоспарсұ рақ

1. Қ азақ тың тө л фразеологизимдерінің орыс тіліндегі баламалары.

2. Екі тілдегі фразеологиялық синонимдер, фраазеологиялық антонимдердің арасындағ ы мағ ыналық сә йкестік пен ө згешілік.

3. Калька тә сілі арқ ылы жасалғ ан фразеологизмдер.

Тапсырма: М. Ә уезовтің «Абай жолы» эпопеясын орысша аудармасымен қ атар қ арап, фразеологиялық синонимдер, фраазеологиялық антонимдерді тауып, мағ ыналық сә йкестік пен ө згешіліктерін анық тау.