Главная

Контакты

Случайная статья

• Автоматизация
• Антропология
• Археология
• Архитектура
• Биология
• Ботаника
• Бухгалтерия
• Военная наука
• Генетика
• География
• Геология
• Демография
• Деревообработка
• Журналистика
• Зоология
• Изобретательство
• Информатика
• Искусство
• История
• Кинематография
• Компьютеризация
• Косметика
• Кулинария
• Культура
• Лексикология
• Лингвистика
• Литература
• Логика
• Маркетинг
• Математика
• Материаловедение
• Медицина
• Менеджмент
• Металлургия
• Метрология
• Механика
• Музыка
• Науковедение
• Образование
• Охрана Труда
• Педагогика
• Полиграфия
• Политология
• Право
• Предпринимательство
• Приборостроение
• Программирование
• Производство
• Промышленность
• Психология
• Радиосвязь
• Религия
• Риторика
• Социология
• Спорт
• Стандартизация
• Статистика
• Строительство
• Технологии
• Торговля
• Транспорт
• Фармакология
• Физика
• Физиология
• Философия
• Финансы
• Химия
• Хозяйство
• Черчение
• Экология
• Экономика
• Электроника
• Электротехника
• Энергетика

БОЛЬНАЯ ОСЕНЬ. БОЛЬНАЯ ОСЕНЬ. ГОСТИНИЦЫ

БОЛЬНАЯ ОСЕНЬ

Любовь моя больная Осень

Зачахнешь ты когда листы с деревьев ветер скосит

Когда пурга

К нам наметет снега

Любимая уйди

Умри среди всей белизны прекрасной

Снегов и зрелости плодов

Парит меж облаков

Высоко в небе ястреб

Над жалкой карлицей над той русалочкой зеленокосой

Которой никогда любить не привелось

Трубит громкоголосо

В лощине лось

О как люблю я Осень как я люблю твой гулкий зов

И налитых плодов паденье

И ветра плач и плач лесов

Лист за листом их плач осенний

И лист осенний

По ветру гонит

И поезд

Протяжно стонет

И жизнь

К закату клонит

^{Перевод Э. Линецкой}

БОЛЬНАЯ ОСЕНЬ

Любимая осень больная

Ты умрешь когда ветер в розарий влетит завывая

Когда снегопад

Укроет сад

Бедную осень ждет смерть

В пышности и белизне

Зрелых плодов и снега

В глубинах неба

Ястребы долго парят

Над ундинами зеленоволосыми

Что никогда не любили

Над заросшими лесом откосами

Олени вдруг протрубили

Осень люблю я шумы твои осень

Гулко плоды о землю стучат

Ветер слезы леса уносит

Слезы лист за листом летят

Лист

Под ногой шуршит

Поезд

Гремя спешит

Жизнь

От меня бежит

^{Перевод И. Русецкого}

ГОСТИНИЦЫ

Комнаты вдовые

Всяк в себе живет

Постояльцы новые

Плата вперед

Требует хозяин

Деньги в срок

Маюсь как Каин

Верчусь как волчок

За окном тучи

Мой сосед-чудак

Курит вонючий

Английский табак

Просьбам не внимает

Ночной изувер

Мой столик хромает

Точь-в-точь Лавальер[68]

В гостиничном лоне

Ночью и днем

Как в Вавилоне

Все мы живем

Дверь на запоре

Зови не зови

Порознь в горе

Порознь в любви

^{Перевод Э. Линецкой}