Главная

Контакты

Случайная статья

• Автоматизация
• Антропология
• Археология
• Архитектура
• Биология
• Ботаника
• Бухгалтерия
• Военная наука
• Генетика
• География
• Геология
• Демография
• Деревообработка
• Журналистика
• Зоология
• Изобретательство
• Информатика
• Искусство
• История
• Кинематография
• Компьютеризация
• Косметика
• Кулинария
• Культура
• Лексикология
• Лингвистика
• Литература
• Логика
• Маркетинг
• Математика
• Материаловедение
• Медицина
• Менеджмент
• Металлургия
• Метрология
• Механика
• Музыка
• Науковедение
• Образование
• Охрана Труда
• Педагогика
• Полиграфия
• Политология
• Право
• Предпринимательство
• Приборостроение
• Программирование
• Производство
• Промышленность
• Психология
• Радиосвязь
• Религия
• Риторика
• Социология
• Спорт
• Стандартизация
• Статистика
• Строительство
• Технологии
• Торговля
• Транспорт
• Фармакология
• Физика
• Физиология
• Философия
• Финансы
• Химия
• Хозяйство
• Черчение
• Экология
• Экономика
• Электроника
• Электротехника
• Энергетика

БОЛЬНАЯ ОСЕНЬ

II

Я здесь забыл кто я такой

Кем был когда-то

Я номер я двадцать второй

Из двадцать пятой

Струится солнце сквозь окно

Как сквозь рогожу

И на моих стихах оно

Мне корчит рожу

Скользит светящийся пучок

А надо мною

Упрямо кто-то в потолок

Стучит ногою

III

Нас по утрам выводят гулять

Я как медведь топчусь в этой яме

По кругу по кругу опять и опять

А небо кандально-сине над нами

Нас по утрам выводят гулять

Я как медведь топчусь в этой яме

В камере рядом кран заурчал

Льется вода то громче то глуше

Лучше б тюремщик ключами бренчал

Лучше бы мне шаги его слушать

В камере рядом кран заурчал

Льется вода то громче то глуше

IV

Как я измучился Тюремный этот вид

Все тускло серо глухо

Вдоль строк моих кривых неспешно семенит

На тонких ножках муха

Что станется со мной О Боже снизойди

Твоя да будет воля

Прикован стул к стене и ком застрял в груди

Я слаб и обездолен

О снизойди ко всем кто заключен в тюрьму

К любви моей тревожной

И Боже к разуму больному моему

К его тоске острожной

V

Так медленно проходят дни

Как будто дроги на кладбище

Пройдут ты крикнешь Где они

Но не отыщешь и не взыщешь

Пройдут как все другие дни

VI

Шумы города внятно слышу

Но в моем тюремном окне

Вижу только покатую крышу

И враждебное небо над ней

День прошел Наступает вечер

Отблеск лампы в тюремном окне

Добрый разум мой тихий свете

Мы с тобою наедине

^{Сентябрь 1911}  

_{Перевод Э. Линецкой}

БОЛЬНАЯ ОСЕНЬ

Осень милая осень больная

Ты умрешь когда ветры взовьются стеная

Когда на сады и луга

Лягут снега

Бедная осень

Умирай в белизне и роскошестве

Снега и спелых плодов

Ястребы в небе

Ходят кругами

Высматривая малюток-русалок зеленокосых простушек

Которые никогда еще не любили

У дальних опушек

Олени уже протрубили

Как я люблю золотая пора о как я люблю твои звуки

Когда падают яблоки с веток в безлюдье глухом

А ветер и роща сплетая доверчиво руки

Безутешные слезы роняют листок за листком

Лист

Облетает

Поезд

Версты считает

Жизнь

Тает

^{Перевод М. Ваксмахера}