● XXXIV.. ● XXXVII.

● XXXIV.

Трималхион, кончив игру, потребовал себе всего, что перед тем ели мы, и
громким голосом дал разрешение всем, кто хочет, требовать еще медового вина.
В это время по данному знаку грянула музыка, и поющий хор убрал подносы с
закусками. В суматохе (со стола) упало большое (серебряное) блюдо; один из
отроков его поднял, но заметивший это Трималхион велел надавать рабу
затрещин, а блюдо бросить обратно на пол. Явившийся раб стал выметать
серебро вместе с прочим сором за дверь. Затем пришли два молодых эфиопа, оба
с маленькими бурдюками вроде тех, из которых рассыпают песок в амфитеатрах,
и омыли нам руки вином. Воды никому не подали. Восхваляемый за такую
утонченность, хозяин сказал:
- Марс любит равенство. Потому я велел поставить каждому особый столик.
- Таким образом, нам не будет так жарко от множества вонючих рабов.
В это время принесли старательно засмоленные стеклянные амфоры, на
горлышках коих имелись ярлыки с надписью:
ОПИМИАНСКИЙ ФАЛЕРН. СТОЛЕТНИЙ
Когда надпись была прочтена, Трималхион всплеснул руками и воскликнул:
- Увы! Увы нам! Так, значит, вино живет дольше, чем людишки. Посему
давайте пить, ибо в вине жизнь. Я вас угощаю настоящим Опимианским; вчера я
не такое хорошее выставил, а обедали люди много почище.
Мы пили и удивлялись столь изысканной роскоши. В это время раб притащил
серебряный скелет, так устроенный, что его сгибы и позвонки свободно
двигались во все стороны. Когда его несколько раз бросили на стол и он,
благодаря подвижному сцеплению, принимал разнообразные позы, Трималхион
воскликнул:

- Горе нам, беднякам! О, сколь человечишко жалок!
Станем мы все таковы, едва только Орк нас похитит,
Будем же жить хорошо, други, покуда живем.

● XXXV.

Возгласы одобрения были прерваны появлением блюда, по величине не
совсем оправдавшего наши ожидания. Однако его необычность обратила к нему
взоры всех. На круглом блюде были изображены кольцом 12 знаков Зодиака,
причем на каждом кухонный архитектор разместил соответствующие яства. Над
Овном - овечий горох, над Тельцом - говядину кусочками, над Близнецами -
почки и тестикулы, над Раком - венок, над Львом - африканские фиги, над
Девой -матку неопоросившейся свиньи, над Весами - настоящие весы с горячей
лепешкой на одной чаше и пирогом на другой, над Скорпионом - морскую рыбку,
над Стрельцом - лупоглаза, над Козерогом - морского рака, над Водолеем -
гуся, над Рыбами: -двух краснобородок. Посередке, на дернине с подстриженной
травой, возвышался медовый сот. Египетский мальчик обнес нас хлебом на
серебряном противне, причем паскуднейшим голосом выл что-то из мима
" Ласерпиция".
(Видя), что мы довольно кисло приняли эти убогие кушанья, Трималхион
сказал: " Прошу приступить к обеду". (Это - начало).

● XXXVI.

При этих словах четыре раба, приплясывая под музыку, подбежали и сняли
с блюда его крышку. И мы увидели другой прибор, и на нем птиц и свиное вымя,
а посредине зайца, всего в перьях, как бы в виде Пегаса. На четырех углах
блюда мы заметили четырех Марсиев, из мехов которых вытекала обильно
поперченная подливка прямо на рыб, плававших точно в канале. Мы разразились
рукоплесканиями, начало коим положила фамилия, и весело принялись за
изысканные кушанья.
- Режь! - воскликнул Трималхион, не менее всех восхищенный удачной
шуткой.
Сейчас же выступил вперед резник и принялся в такт музыки резать
кушанье с таким грозным видом, что казалось, будто эсседарий сражается под
звуки органа. Между тем Трималхион все время разнеженным голосом повторял:
- Режь! Режь!
Заподозрив, что в этом бесконечном повторении заключается какая-нибудь
острота, я не постеснялся спросить о том соседа, возлежавшего выше меня,
Тот, часто видавший подобные шутки, ответил:
- Видишь раба, который режет кушанье? Его зовут Режь. Итак, восклицая:
" Режь! " (Трималхион) одновременно и зовет, и приказывает.

● XXXVII.

Наевшись до отвалу, я обратился к своему соседу, чтобы как можно больше
разузнать. Начав издалека, я осведомился, что за женщина мечется взад и
вперед по триклинию?
- Жена Трималхиона, - ответил сосед, - по имени Фортуната. Ковшами
деньги считает. А недавно кем была? С позволения сказать, ты бы из ее рук
куска хлеба не принял. А теперь, ни с того ни с сего, вознесена до небес.
Все и вся - у Трималхиона! Скажи она ему в самый полдень, что сейчас тьма
ночная - поверит! Сам он толком не знает, сколько чего у него имеется. Такой
богатей! А эта волчица все видит (насквозь), где и не ждешь. Трезвее
трезвого. Совет подать - золото, но зла на язык: на перине сорока. Кого
полюбит - так полюбит, кого невзлюбит - так уж невзлюбит! Земли у
Трималхиона - соколу не облететь, денег - тьма-тьмущая: здесь в каморке
привратника больше серебра валяется, чем у иного за душой есть. А рабов-то,
рабов-то сколько! Честное слово, едва ли десятая часть знает хозяина (в
лицо). В общем, он любого из здешних балбесов в рутовый лист свернет.

⇐ Предыдущая 1 234 5 6 7 8 9 10 Следующая ⇒