ВТОРОЕ НАШЕСТВИЕ МАРСИАН 7 страница

⇐ ПредыдущаяСтр 7 из 7

15 ИЮНЯ

Утро выдалось на редкость чистое и ясное. (Температура плюс

двадцать один, облачность ноль баллов, ветра нет. ) Как приятно встать

рано утром, когда солнце уже разогнало утренний туман, но воздух еще

свеж и прохладен и хранит в себе ночные ароматы. Мельчайшие капли росы

мириадами радуг дрожат и переливаются подобно драгоценным камням на

каждой травинке, на каждом листочке, на каждой паутинке, которую

хлопотливый паучок протянул за ночь от своего домика к колыхающейся

веточке. Нет, с художественной прозой у меня получается не так хорошо. С

одной стороны, вроде бы все правильно, на месте, красиво, но все-таки

как-то... Не знаю, что-то не то. Ну ладно.

Второй день подряд мы все отличаемся отменным аппетитом. Говорят,

все дело в синем хлебе. Действительно, это удивительный продукт. Прежде

я никогда не ел хлеба вне бутербродов и вообще мало ел хлеба, теперь же

я буквально им объедаюсь. Он тает во рту, как пирожное, и совершенно не

обременяет желудка. Даже Артемида, которая всегда заботилась о сохране-

нии фигуры гораздо больше, чем о сохранении семьи, не может теперь

удержаться и ест так, как надлежит есть молодой, здоровой женщине ее

возраста. Харон тоже ест и похваливает. На мои не лишенные язвительности

намеки он отвечает только: " Одно другому не мешает, отец. Одно другому

не мешает".

После завтрака я направился в мэрию и пришел как раз к началу

присутствия. Наших на " пятачке" еще не было. Господин Никострат выглядит

неважно. При каждом движении он морщится, хватается за бок и время от

времени тихонько постанывает. Разговаривает он болезненным шепотом, на

ногти же свои не обращает никакого внимания. За все время нашей беседы

он ни разу не посмотрел на меня, но разговаривал вежливо, учтиво и без

малейшей примеси обычной своей иронии. Действительно, получен циркуляр,

подтверждающий прежнее положение о пенсионном обеспечении. Мои бумаги,

вероятно, уже у министра. Надо думать, все обойдется благополучно и я

получу первый разряд, однако не помешало бы попросить господина мэра

направить министру особое письмо, в котором подтверждалось бы мое личное

участие в вооруженной борьбе против инсургентов. Эта мысль мне очень

понравилась, и мы с господином Никостратом договорились, что черновик

такого донесения составлю я, а он его отредактирует и представит

господину мэру на рассмотрение.

А тем временем на " пятачке" уже собрались наши. Последним подошел

Морфей, и мы его оштрафовали. Довольно либерализма, мы последнее время

совсем запустили клубные дела. Всех страшно интересовал один вопрос:

кончилось ли дело между Хароном и господином Никостратом. Меня заставили

самым подробным образом описать все, что я видел, и некоторое время

одноногий Полифем с Силеном спорили, что именно может быть повреждено у

господина Никострата. Как человек бывалый и унтер-офицер, Полифем

утверждал, что при такой схватке у господина секретаря должен быть

поврежден копчик, потому что только точно нацеленный удар носком сапога

в соответствующее место мог вызвать описанный мною способ оставления

господином Никостратом поля боя. Силен же, как человек не менее бывалый

и бывший юрист, возражал, что точно такой же эффект проистекает

вследствие хорошо нацеленного удара по корпусу, а если принять во

внимание позы, которые господин Никострат принимает теперь при ходьбе,

то неизбежно заключение, что у него повреждено ребро с левой стороны:

либо трещина, либо, может быть, даже перелом. Оба, впрочем, сошлись во

мнении, что до конца дела еще далеко и что господин Никострат, человек

молодой, горячий и спортивный, не преминет встретить Харона в каком-ни-

будь темном уголке в компании своих приятелей.

Меня расспрашивали также, продолжает ли Артемида питать благосклон-

ность к господину Никострату, и когда я решительно отказался отвечать на

этот бестактный вопрос, заключили почти единогласно, что, конечно же,

да, продолжает. " Женщина есть женщина, -- сказал желчный Парал. --

Женщине всегда мало одного мужчины, это лежит в ее биологической

природе". Я окончательно рассердился и заметил, что такое свойство

женщин лежит скорее в биологической природе некоторых мужчин, вроде

Парала, и все нашли мою шутку очень остроумной, поскольку все недолюбли-

вали Парала за его желчность, а во-вторых, вспомнили, что в свое время,

еще до войны, от него убежала с коммивояжером молодая жена. Возникла

весьма благоприятная ситуация, чтобы поставить, наконец, Парала с его

вечными квазифилософскими сентенциями на место.

Уже Морфей, придумавший новую остроту, заранее давясь от смеха,

хватал всех за руки и кричал: " Нет, вы послушайте, что я скажу! ", но

тут, как всегда не ко времени, приперся этот старый осел Пандарей и, не

разобравшись в предмете разговора, объявил своим громовым голосом, что

нынче к нам из-за границы пришла такая мода -- жить втроем, вчетвером с

одной женщиной, как это водится между кошками. Ну что тут будешь делать!

Остается только руками развести. Парал немедленно ухватился за это

высказывание и моментально перевел разговор на личность Пандарея. " Да,

Пан, -- сказал он. -- Ты сегодня в ударе, старик, такого я не слыхивал

даже от своего младшего зятя -- майора". Второго зятя Парала знали

далеко за пределами города, удержаться было невозможно, и все мы так и

покатились со смеху, а Парал еще добавил со скорбным видом: " Нет,

старички, зря мы все-таки демилитаризируемся. Нам, старички, надо было

бы лучше деполицеизироваться или, на худой конец, депандареизироваться".

Пандарей немедленно раздулся, как рыба-шар, застегнул китель на все

пуговицы и гаркнул: " Поговорили -- все!.. "

Идти на донорский пункт было еще рано, и я направился к Ахиллесу. Я

прочел ему свою переписанную начисто речь перед Хароном. Он слушал меня,

раскрыв рот. Успех был полный. Вот его точные слова, когда я закончил

чтение: " Это написал настоящий трибун, Феб! Где ты это взял? " Я немножко

поломался для пущего эффекта, а потом объяснил, как было дело. Но он не

поверил! Он объявил, что отставному учителю астрономии просто не под

силу столь точно сформулировать мысли и чаяния простого народа. " Это под

силу только великим писателям, -- говорил он, -- или великим политичес-

ким деятелям. А я что-то не вижу у нас в стране, -- говорил он, -- ни

великих писателей, ни великих политических деятелей".

" Феб, ты украл его у марсиан, -- сказал он. -- Признайся, старина,

я никому не скажу". Я был в растерянности. Его недоверие одновременно и

льстило мне, и вызывало во мне досаду. А тут еще он вдруг показывает мне

запечатанный конверт из плотной черной бумаги. " Что это? " -- спрашиваю я

с нарочитой небрежностью, в то время как сердце мое уже почуяло беду и

заныло от дурных предчувствий. " Марки, -- говорит этот гордец. --

Настоящие. Оттуда! " Не помню, как я справился с собой. Словно в тумане,

слушал я его восторги, выражаемые деланно-сочувственным тоном. А он

вертел конверт перед моим носом и все рассказывал мне, какая это

редкость, до какой степени невозможно их нигде достать, какие баснослов-

ные суммы предлагал ему уже за них сам Хтоний и как ловко поступил он,

Ахиллес, потребовав компенсации за изъятые лекарства не деньгами, а

марками. Суммы, которые он небрежно называл, привели меня в полнейшее

смятение. Оказывается, рыночные цены на марсианские марки так высоки,

что никакая пенсия первого класса и никакой желудочный сок не способны

что-либо изменить в моем положении. Но в конце концов я опомнился, меня

осенило, и я попросил Ахиллеса показать мне эти марки. И все стало ясно.

Этот хитрец замялся, растерялся и принялся лепетать что-то о том, будто

эти марки, будучи марсианскими, боятся света подобно фотографической

бумаге, что рассматривать их можно только при специальном освещении, а

здесь, в аптеке, соответствующего оборудования у него пока нет. Я

приободрился и попросил разрешения заглянуть к нему вечерком домой. Без

всякой живости он пригласил меня, признавшись, что, честно говоря, дома

у него пока тоже нет специального оборудования, но к завтрашнему вечеру

он постарается что-нибудь придумать. Вот в это я верю. Он наверняка

что-нибудь придумает. Наверняка окажется, что эти марки растворяются в

воздухе или что вообще смотреть на них нельзя, а можно только щупать

руками.

В разгар нашей беседы я вдруг услыхал чье-то дыхание над своим

левым ухом и краем глаза уловил некое движение рядом с собой. Я сразу

вспомнил таинственное посещение и резко обернулся, но это оказалась

прислуга мадам Персефоны, которая пришла попросить чего-нибудь повернее.

В поисках препарата, который удовлетворил бы мадам Персефону, Ахиллес

удалился в лабораторию и, по-видимому, вознамерился не возвращаться до

тех пор, пока я не уйду. Я ушел, не скрывая иронии.

На донорском пункте меня ожидал приятный сюрприз: соответствующие

анализы выявили, что в силу имеющихся у меня внутренних хронических

заболеваний желудочный сок мой надлежит относить к первому сорту, так

что за сто граммов сока мне будут теперь выплачивать на сорок процентов

больше, нежели всем прочим. Мало того, дежурный фельдшер намекнул мне,

что, употребляя в умеренных, но достаточных количествах синюховку, я

смогу добиться перехода в сорт экстра и получать за сто граммов на

семьдесят-восемьдесят процентов больше. Я боюсь сглазить, но, кажется,

наконец, впервые в жизни мне немножечко повезло.

В самом радужном настроении я отправился в трактир и просидел там

до позднего вечера. Было очень весело. Во-первых, Япет теперь вовсю

торгует синюховкой, которую поставляют ему оптом окрестные фермеры. От

синюховки неприятная отрыжка, но она дешева, пьется очень легко и дает

приятное, веселое опьянение. Очень нас развлек один из молодых людей в

узком пальто. Я так и не научился различать их и до сегодняшнего вечера

испытывал к обоим естественную неприязнь, которую разделяло со мной

большинство наших. Обычно эти грозные победители господина Лаомедонта

вместе или порознь проводили в трактире все время от обеда и до закрытия

-- сидели у стойки, пили и упорно молчали, словно бы никого не замечая

вокруг. Однако сегодня этот молодой человек вдруг оторвался от стойки,

подошел к нашему столику и, когда все настороженно замолчали, в

наступившей тишине прежде всего заказал выпивку на всю компанию. Затем

он уселся между Полифемом и Силеном и негромко произнес: " Эак". Сначала

все мы решили, что у него отрыжка, и Полифем по своему обыкновению

сказал ему: " С приветом". Однако молодой человек несколько обиженно

пояснил, что Эак -- это его имя и что назвали его так в честь сына Зевса

и Эгины, отца Теламона и Пелея, деда Эанта Большого. Полифем немедленно

принес свои извинения и предложил выпить за здоровье Эака, так что

инцидент был полностью исчерпан. Мы все тоже представились, и очень

скоро Эак почувствовал себя среди нас как дома. Он оказался прекрасным

рассказчиком, мы просто животы надорвали, слушая его.

Особенно нам понравилось, как они намыливали пол в гостиной,

раздевали барышень и устраивали за ними погони. Это у них называлось

" играть в пятнашки", и рассказывал он об этом уморительнейшим образом.

Должен признаться, что мы все ощущали все-таки некоторый стыд за наше

захолустье, где ни о чем подобном слыхом не слыхали, и поэтому очень

уместной оказалась остроумная эскапада наших молодых шалопаев из компа-

нии господина Никострата.

Они появились на площади, ведя за собой на веревке крупного

рыжевато-красного петуха. Господи, до чего же смешно это было! Распевая

" Ниобу-Ниобею", они проследовали через всю площадь прямо в трактир.

Здесь они обступили стойку и потребовали для себя бренди, а для петуха

-- синюховки. При этом они во всеуслышание объявили, что празднуют

наступление у петуха половой зрелости и приглашают участвовать всех

желающих. Мы чуть не лопнули. Эак тоже хохотал вместе с нами, так что

город наш, как некий центр остроумных развлечений, был несколько

реабилитирован в глазах этого столичного жителя.

Еще интересно было, когда пришел Ахиллес и сообщил, что из зала

заседаний мэрии похищено шесть стульев полумягких. Пандарей уже обследо-

вал место преступления и утверждает, что напал на след. Он говорит, что

похитителей было двое, причем у одного была велюровая шляпа, а у другого

шесть пальцев на правой ноге, но вообще-то все уверены, что стулья украл

городской казначей. Желчный Парал так прямо и заявил: " Ну вот он и опять

выкрутился. Теперь все будут говорить об этих дурацких стульях и начисто

позабудут про последнюю растрату".

Когда я вернулся домой, Харон еще сидел в редакции, и мы поужинали

втроем.

Сейчас я выглянул в окно. Дивная летняя ночь распахнула над городом

бездонное небо, усеянное мириадами мерцающих звезд. Теплый ветерок

струит волшебные ароматы и ласкает ветви уснувших деревьев. Чу! --

слышится легкое жужжание заблудившегося в траве светлячка, спешащего на

свидание к своей изумрудной возлюбленной. Сон и благодать опустились на

уставший от дневных трудов городок. Нет, как-то не так все-таки. Ну

ладно. Я это к тому, что красиво было, когда над городом символом мира и

безопасности бесшумно прошли в вышине сияющие волшебным светом огромные

летающие корабли -- сразу видно, что не наши.

Свою речь я назову " Покой и уверенность" и отдам Харону в газету.

Пусть только попробует не напечатать. Как это так, весь город за, а он

один, видите ли, против! Не выйдет, дорогой зятек, не выйдет!

Схожу, посмотрю, как там Гермиона.

=====================================================================

Предлагаемые читателю тексты произведений являются, так сказать,

" каноническими" или, если угодно, " эталонными".

Борис Стругацкий

=====================================================================

www. rusf. ru/abs/ -- Страница братьев Стругацких

Редактор: Владимир Борисов, bvi@rusf. ru

Корректор: Владимир Дьяконов, stodger@newmail. ru

Файл подготовлен 29 декабря 2003 г.

⇐ Предыдущая 1 2 3 4 5 67