ФЛОРИАН ЗЕЛЛЕР 4 страница

⇐ ПредыдущаяСтр 4 из 5Следующая ⇒

НАТАЛИ: А я думала, есть срок давности…

МИШЕЛЬ: Ты, вообще, понимаешь? Пьер – мой лучший друг.

НАТАЛИ: Я знаю.

МИШЕЛЬ: Это ни в какие ворота не лезет! Это омерзительно. (Он наливает себе бокал виски. ) Я не могу в это поверить.

НАТАЛИ: Что ты делаешь?

МИШЕЛЬ: Пытаюсь успокоиться, Натали. Я пытаюсь успокоиться. Я имею право?

Выпивает.

НАТАЛИ: Прости меня.

МИШЕЛЬ: Я тебя прощаю. Тебя я прощаю. Вот его я простить не могу. Нельзя спать с женой твоего лучшего друга. Это как если бы я спал… с Эльзой. Представляешь! Это ничтожно! Это подло! Это низко!

Пауза. Он допивает бокал.

НАТАЛИ: Я знаю, что тебе сложно это принять. Но доктор Виркейм убедил меня, что жить в обмане нельзя. Он даже думает, что, именно поэтому Себастьян не может жить как все.

МИШЕЛЬ: Себастьян? А причем тут Себастьян?

НАТАЛИ: А?

МИШЕЛЬ: Причем тут Себастьян?

НАТАЛИ: Доктор Виркейм считает, что эта семейная тайна не дает ему раскрыть себя.

МИШЕЛЬ: А это что еще за ерунда? Причем тут Себастьян?

НАТАЛИ: Ты же помнишь, что он был зачат на острове Ре?

МИШЕЛЬ: Что?

НАТАЛИ: Тебе всегда нравилось рассказывать, что он был зачат на пляже…

МИШЕЛЬ: Да.

НАТАЛИ: Так вот, это на самом деле было на пляже, но…

МИШЕЛЬ: Но что?

НАТАЛИ: Ты не понимаешь?

МИШЕЛЬ: Нет.

НАТАЛИ: Мишель, умоляю… Помоги мне. Мне и так тяжело.

МИШЕЛЬ: Да что?

Пауза.

НАТАЛИ: Я не уверена, что… Я никогда не была уверена, что… Ну, ты понимаешь.

МИШЕЛЬ: Уверена в чем?

НАТАЛИ: Уверена, что…

МИШЕЛЬ: Что Себастьян от меня? Да?

НАТАЛИ: Да.

МИШЕЛЬ: То есть, ты хочешь сказать, что он не мой сын?

НАТАЛИ: Нет! Конечно, он твой сын… Ведь его вырастил ты.

МИШЕЛЬ: Что?

НАТАЛИ: Но биологически…

МИШЕЛЬ: Что ты хочешь мне сказать? Что этот недоумок не мой сын?

НАТАЛИ: Я…

МИШЕЛЬ: Не я отец этого недоноска?

НАТАЛИ: Есть сомнения.

МИШЕЛЬ: Что? Не я отец этого идиота!

НАТАЛИ: Прости, Мишель. Это ужасная ошибка.

Пауза.

МИШЕЛЬ: Что? Что? Но… Это все объясняет. Это все объясняет! Теперь, когда ты сказала, это же очевидно!

НАТАЛИ: Что очевидно?

МИШЕЛЬ: Это же было нелогично. Было что-то не так. Нет? Ну, серьезно, у меня с ним ничего не было общего! Мы никогда не понимали друг друга. Нет? Я чувствовал. Глубоко внутри я всегда чувствовал, что этот сопляк не мой сын. И кто тогда его отец? Пьер? Ну! Пьер? Это Пьер?

НАТАЛИ: Я не хотела тебе этого никогда не говорить, но доктор Виркейм…

МИШЕЛЬ: Да, да, я понял…

НАТАЛИ: Извини, пожалуйста, извини… (Звонят в дверь. ) Это он?

Мишель смотрит на часы.

МИШЕЛЬ: Я же тебе говорил, что он придет.

Натали открывает дверь. Это Пьер.

ПЬЕР: Привет.

МИШЕЛЬ: Пьер!

ПЬЕР: Как дела?

МИШЕЛЬ: Хорошо. Очень, очень хорошо. Мы как раз о тебе говорили.

ПЬЕР: Обо мне?

МИШЕЛЬ: Да. Поддонок.

ПЬЕР: Что, прости?

МИШЕЛЬ: Ты меня прекрасно слышал.

НАТАЛИ: (Пьеру) Я ему все рассказала.

ПЬЕР: Что рассказала?

НАТАЛИ: Все.

ПЬЕР: Да? А когда?

НАТАЛИ: Только что.

ПЬЕР: Черт.

Пауза.

МИШЕЛЬ: (любезно) Бокальчик виски?

ПЬЕР: Охотно.

Мишель наливает бокал. Неловкая ситуация.

МИШЕЛЬ: Как мило, что ты навестил нас.

ПЬЕР: Мы договаривались.

МИШЕЛЬ: Лед положить?

ПЬЕР: Как обычно.

МИШЕЛЬ: Безо льда?

ПЬЕР: Ты же знаешь. Я всегда предпочитаю.

МИШЕЛЬ: А мою жену ты как предпочитаешь…?

ПЬЕР: Мишель…

МИШЕЛЬ: Что, «Мишель»?

ПЬЕР: Я… Рано или поздно ты бы все равно узнал. (Пауза. ) Это было неминуемо. (Пауза. Мишель дает ему бокал. ) Спасибо. (Он пьет. ) Помнишь, мы сняли дом…

МИШЕЛЬ: На острове Ре. Да, спасибо, Натали мне уже рассказала в подробностях.

ПЬЕР: Значит, ты все знаешь.

МИШЕЛЬ: И все эти годы ты вел себя так, как будто ничего не случилось?

ПЬЕР: У меня не было выбора. Натали ничего не хотела тебе говорить. И был Себ.

МИШЕЛЬ: Себ?

ПЬЕР: Себастьян.

МИШЕЛЬ: Себ. Был Себ. Дожили. Твоего сына зовут Факинг Рат, старик!

ПЬЕР: Чего?

НАТАЛИ: Ничего. Потом объясню.

МИШЕЛЬ: А я собирался провести сказочный день! Я же ничего особенного не просил… Мне нужен был всего час тишины, чтобы послушать этот альбом… Но нет. Не тут-то было. Я даже этой маленькой радости не достоин.

ПЬЕР: Бедняга. Ты, наверное, ужасно страдаешь.

МИШЕЛЬ: Заткнись.

НАТАЛИ: Мишель…

МИШЕЛЬ: Сегодня должен был быть прекрасный день… Суббота. Я просто хотел побыть в покое. И что я узнаю? Что я узнаю? Что вся моя жизнь построена на лжи. Вы хотите все растоптать, да?

НАТАЛИ: Прости.

ПЬЕР: Ну, с другой стороны, это такая давняя история…

МИШЕЛЬ: Нет, я сейчас как с облаков упал.

ПЬЕР: Представляю.

МИШЕЛЬ: Себастьян был для меня всем… Я видел как растет этот человечек… Узнать, что это не мой сын – это как удар ножом в спину.

НАТАЛИ: Он и дальше будет твоим сыном, Мишель.

МИШЕЛЬ: Ну, уж нет! Нет! Забирай. Забирай. Не надо полумер.

НАТАЛИ: Мишель…

МИШЕЛЬ: Натали… Сейчас мне нужно побыть одному.

ПЬЕР: Мишель, мы тебя одного не оставим.

МИШЕЛЬ: Нет, вы оставите меня одного. Мне нужно… подумать обо всем. У меня голова кругом идет. У меня глубокое отвращение ко всему человечеству.

ПЬЕР: Мы не оставим тебя одного, Мишель. Мы с тобой.

МИШЕЛЬ: А этот ничего не понимает! Впрочем, неудивительно. Мы же теперь знаем, кто отец.

ПЬЕР: В смысле?

МИШЕЛЬ: Без смысла. Забудь.

ПЬЕР: Мишель, давай поговорим.

МИШЕЛЬ: Ну, уж нет! Сегодня с утра все хотят поговорить. Говорить, говорить, говорить. Хватит уже!

Пауза. Он открывает дверь.

НАТАЛИ: Что ты делаешь?

МИШЕЛЬ: Я хочу побыть один.

НАТАЛИ: Но Мишель…

МИШЕЛЬ: Прогуляйтесь. Делайте, что хотите. Но оставьте меня одного. Мне нужно вздохнуть…

НАТАЛИ: Хорошо.

Она уходит.

ПЬЕР: Мишель…

МИШЕЛЬ: Оставь меня в покое.

НАТАЛИ: Пойдем, Пьер.

Он тоже уходит. Дверь закрывается. Мишель один.

МИШЕЛЬ: (легко) Ой-ой-ой… Это же надо такому случиться! Это же надо такому случиться!

Он проверяет, что телефон отключен и садится в кресло напротив проигрывателя. Когда он собирается нажать на «старт», возвращается Пьер.

ПЬЕР: Прости, старик. Я не могу оставить тебя одного в такую минуту.

МИШЕЛЬ: Это невозможно! Это просто невозможно!

ПЬЕР: Мы должны разобраться с этой проблемой вместе. Ты слышишь? Вместе…

МИШЕЛЬ: Вместе? Ты хочешь, чтобы мы разбирались с этим вместе? Постыдился бы.

ПЬЕР: Мне стыдно.

Натали тоже возвращается.

НАТАЛИ: Не ссорьтесь, пожалуйста.

МИШЕЛЬ: Да блин! Отвалите все от меня!

ПЬЕР: (Пьеру) Я же тебе говорил, что он это плохо воспримет.

МИШЕЛЬ: Заткнись!

ПЬЕР: (Натали) Видишь. Я тебе говорил. Ничего удивительного в том, что он так реагирует. Для него это большой удар.

МИШЕЛЬ: Я сейчас тебе покажу большой удар.

Бросается на Пьера и ударяет его. Пьер падает на пол.

НАТАЛИ: Мишель! Нет!

ПЬЕР: У тебя с головой не в порядке?

МИШЕЛЬ: Свалили все отсюда!

Входит Себастьян. Он курит сигарету.

СЕБАСТЬЯН: Привет. Что стряслось?

НАТАЛИ: Себастьян.

СЕБАСТЬЯН: Факинг Рат! Черт! Сколько можно повторять? Что, так трудно запомнить?

МИШЕЛЬ: А он? Ты поэтому его позвала? Натали… Чтобы ему тоже объявить великую новость?

НАТАЛИ: Он имеет право знать. Ты не считаешь?

СЕБАСТЬЯН: Какую еще новость?

МИШЕЛЬ: Великую новость и большое облегчение.

СЕБАСТЬЯН: О чем вы говорите?

МИШЕЛЬ: Они тебе объяснят.

НАТАЛИ: Дорогой… Фаскинг Рат.

СЕБАСТЬЯН: Факинг, а не фаскинг.

НАТАЛИ: Извини, Факинг.

МИШЕЛЬ: От английского fuck, дорогая.

СЕБАСТЬЯН: А в чем проблема?

НАТАЛИ: Я должна тебе кое-что сказать. Я уже давно хочу тебе это сказать. Что-то очень важное.

МИШЕЛЬ: Натали, ты же не будешь так ему об этом говорить. Ну, не знаю. Можно же иметь какой-то минимум тактичности… Поговорить с ним с глазу на глаз… В другом месте. Зачем это делать при нас? Ты же знаешь, что это очень чувствительный мальчик. Да, да. Уж, извини. Необычайно чувствительный.

СЕБАСТЬЯН: (обиженно) Я чувствительный?

МИШЕЛЬ: Внутри, да. Я считаю.

СЕБАСТЬЯН: (угрожающе) Я?

МИШЕЛЬ: Да, глубоко внутри. Он чувствительный глубоко внутри. Очень глубоко, согласен, но все-таки это чувствительность. Он способен на эмоции. Да, да. Способен. Удели ему время и спокойно поговори с ним. В другой комнате. И Пьера возьми. Так ведь?

ПЬЕР: А он прав.

СЕБАСТЬЯН: О чем вы говорите?

НАТАЛИ: Я должна перед тобой извиниться, дорогой…

Она начинает плакать.

СЕБАСТЬЯН: Вы тут все с ума посходили…

Вбегает Лео. Он надевает куртку. Хочет что-то сказать. Но в итоге ничего не говорит. Он очень быстро выбегает через главную дверь.

ПЬЕР: Кто это был?

МИШЕЛЬ: Он удрал.

НАТАЛИ: Себастьян…

СЕБАСТЬЯН: Факинг Рат.

МИШЕЛЬ: Португалец удрал!

Слышно тревожные звуки из канализации.

НАТАЛИ: Мишель не твой отец.

СЕБАСТЬЯН: Что?

МИШЕЛЬ: Уж, прости.

НАТАЛИ: Давно… У меня был роман с другим мужчиной. Двадцать девять лет назад.

СЕБАСТЬЯН: Что?

НАТАЛИ: Я еще никому в этом не признавалась. И я думаю, это одна из причин, по которым ты… Ну… Это Пьер. Пьер – твой отец.

СЕБАСТЬЯН: Да вы свихнулись тут все.

НАТАЛИ: Я знаю, для тебя это сильный шок. Я подумала, что ты имеешь право знать правду. И я прошу меня простить.

Стучат.

МИШЕЛЬ: Сидите, я открою.

ПЬЕР: (Себастьяну) Ты знаешь, я уже давно в курсе. Но я не мог с тобой об этом поговорить. Все эти годы я смотрел, как ты растешь, и у меня на сердце становилось тепло.

СЕБАСТЬЯН: Да, пошел ты, придурок.

Мишель открывает дверь. Это Болек.

БОЛЕК: У нас серьезная проблема.

МИШЕЛЬ: Слушайте, Болек, вы сейчас совершенно некстати…

Болек заходит.

БОЛЕК: В моей комнате идет дождь.

ПЬЕР: Разве вы не видите, что у нас серьезный семейный разговор?

БОЛЕК: Да, мне плевать! Там течет коричневая вода! Где ваш работник?

МИШЕЛЬ: Он свалил.

БОЛЕК: Португалец? Как это так?

МИШЕЛЬ: Натали, мне кажется, у нас проблема с твоим поляком…

НАТАЛИ: Это не мой поляк. Он от Эльзы…

МИШЕЛЬ: В любом случае, он даже не поляк.

БОЛЕК: Конечно же, он не поляк! С поляком такого бы никогда не произошло.

Болек закатывает рукава и бежит в кабинет.

ПЬЕР: Мишель, есть дела поважнее, чем проблемы с сантехникой! Тебе не кажется? Себастьян только что узнал, что…

СЕБАСТЬЯН: Как ты меня назвал?

ПЬЕР: А?

СЕБАСТЬЯН: Как ты меня назвал, сволочь?

ПЬЕР: Себастьян.

Себастьян бьет его кулаком. Он второй раз падает на пол. Когда он падает, что-то из мебели может сломаться.

СЕБАСТЬЯН: Мне уже серьезно начинает надоедать! Вам мое имя по буквам проговорить?

ПЬЕР: (на полу) Я сказал что-то не то?

СЕБАСТЬЯН: Ладно. Я валю отсюда. Мама. Что ты хотела мне сказать?

НАТАЛИ: А?

СЕБАСТЬЯН: Ты заставила меня притащиться сюда, чтобы сказать какую-то важную фигню. Ну и…, будешь говорить?

НАТАЛИ: Я уже сказала. Про твоего отца.

СЕБАСТЬЯН: И что?

ПЬЕР: У кого-нибудь есть вата? У меня течет кровь.

НАТАЛИ: Я только что сказала…

СЕБАСТЬЯН: Что?

НАТАЛИ: Что Мишель не твой отец.

СЕБАСТЬЯН: А, ну да….

НАТАЛИ: Да.

СЕБАСТЬЯН: И все? И ты заставила меня приехать ради этого?

Болек возвращается из дальней комнаты. Он полностью мокрый, как будто на него вылили ведро воды.

БОЛЕК: Катастрофа! Катастрофа!

МИШЕЛЬ: Что еще?

БОЛЕК: У вас там грязь течет водопадом… Нужно срочно звонить… Сантехнику! У кого-нибудь есть номер сантехника?

Пьер мужественно поднимается.

ПЬЕР: Вы можете перестать влезать в наш разговор через каждые две минуты со своей сантехникой?

БОЛЕК: Мне кажется, вы не поняли…

ПЬЕР: Мне кажется, это вы не поняли. Я отец этого ребенка.

Болек резко останавливается.

БОЛЕК: Простите?

ПЬЕР: Я отец этого ребенка.

БОЛЕК: А! Извините, я не знал. Простите.

Пауза. Болек кладет руку на плечо Пьера в знак солидарности.

СЕБАСТЬЯН: (Болеку) Проблемы?

БОЛЕК: Нет, нет.

СЕБАСТЬЯН: (угрожая) Есть проблемы? В чем проблемы?

ПЬЕР: Спокойно, сынок.

СЕБАСТЬЯН: Заткнись, ты.

ПЬЕР: Папа.

СЕБАСТЬЯН: Что?

ПЬЕР: Папа. «Заткнись, папа. » Нужно заняться твоим воспитанием с самого начала.

Себастьян еще раз бьет его. Другая мебель может сломаться. В итоге должна выстроиться финальная картина: квартира после побоища. На этот раз, Пьеру нужно больше времени, чтобы встать.

НАТАЛИ: Нет!

БОЛЕК: Перестаньте драться! Уже всю квартиру затопило! Вы не находите, что это сейчас важнее?

Он снова уходит в кабинет.

МИШЕЛЬ: Так. Я хочу виски. Никто не хочет? Мне кажется, нам бы сейчас всем не помешало.

НАТАЛИ: Мишель… Пьер на полу. Он не двигается.

МИШЕЛЬ: А что ты хотела? Он познает радость отцовства.

НАТАЛИ: У него кровь идет.

МИШЕЛЬ: Положим ему лед…

Кладет лед в бокал.

НАТАЛИ: Пьер, как ты? Как ты себя чувствуешь?

Пьер встает с трудом.

ПЬЕР: Нормально, нормально. Не беспокойся, дорогая.

МИШЕЛЬ: Что? Как ты ее назвал?

ПЬЕР: А?

МИШЕЛЬ: Как ты назвал мою жену?

ПЬЕР: Я?

Болек возвращается с двумя ведрами воды. Дает их Себастьяну.

БОЛЕК: Вот… Передавайте по цепочке…

СЕБАСТЬЯН: Я тебе не прислуга.

БОЛЕК: Простите.

СЕБАСТЬЯН: (говорит о Болеке) Он кто?

БОЛЕК: Нужно что-то делать! Скоро все рухнет.

СЕБАСТЬЯН: Что?

БОЛЕК: Скоро все рухнет в моей комнате! Все!

МИШЕЛЬ: Это невозможно! Для вас ничего другого, кроме ваших мелких проблем, не существует!

ПЬЕР: Правда. Только вас и слышно.

БОЛЕК: Но…

МИШЕЛЬ: Что «но»? У остальных тоже есть проблемы, Болек. Так что, хватит жаловаться, вы не один на свете! Начинает надоедать.

БОЛЕК: А моя комната? Где я буду теперь спать? Что со мной будет?

ПЬЕР: Опять начинается! «Где я буду спать? » «Что со мной будет? » Мы тут разговариваем, между прочим. Я собираюсь ему сказать что-то, на что у меня никогда не хватало духу.

МИШЕЛЬ: Что?

ПЬЕР: Так что, пожалуйста.

БОЛЕК: Да, извините.

ПЬЕР: Спасибо. (Пьер поворачивается к Мишелю. ) Мишель…

НАТАЛИ: Прекрати, Пьер.

ПЬЕР: Лучше, если он узнает.

МИШЕЛЬ: Что?

Небольшая пауза.

ПЬЕР: Я люблю Натали.

Слышно шум проваливающегося пола в дальней комнате.

БОЛЕК: Моя комната…

МИШЕЛЬ: Повтори.

ПЬЕР: Я люблю Натали. И всегда любил.

МИШЕЛЬ: Я думал, что эта история в прошлом.

ПЬЕР: Не для меня.

МИШЕЛЬ: Это еще что такое? Натали… (Звонит телефон. ) Натали…

НАТАЛИ: Телефон звонит.

МИШЕЛЬ: Отвечай. Что это еще такое? У вас до сих пор не закончилось?

Себастьян берет трубку.

НАТАЛИ: Перестань, Мишель.

СЕБАСТЬЯН: Да. Кто? Эльза. Привет. Да, передаю. Мама, Эльза тебе звонит. Хочет поговорить.

МИШЕЛЬ: А?

СЕБАСТЬЯН: Предупреждаю, она ревет.

МИШЕЛЬ: Нет!

НАТАЛИ: Что?

МИШЕЛЬ: Я запрещаю тебе отвечать на этот звонок.

НАТАЛИ: Что, извини?

МИШЕЛЬ: Я запрещаю.

НАТАЛИ: Ты же слышал, она плачет.

МИШЕЛЬ: Не пытайся уйти, Натали. Не пытайся уйти от ситуации.

НАТАЛИ: О чем ты говоришь?

МИШЕЛЬ: Я задал тебе вопрос про Пьера.

НАТАЛИ: И что? Ты меня, вроде, знаешь?

МИШЕЛЬ: У тебя с Пьером что-то есть?

НАТАЛИ: Ты думаешь, что я могла бы… Со мной это случилось один раз, двадцать девять лет назад. И все.

МИШЕЛЬ: А после этого?

НАТАЛИ: А после этого – ничего. Я тебе уже говорила.

МИШЕЛЬ: Тогда почему он тебя назвал «дорогая»?

НАТАЛИ: Хватит нести чушь.

Она идет к телефону. Он встает перед ней.

МИШЕЛЬ: Нет!

НАТАЛИ: Опять?

МИШЕЛЬ: Мне все-таки кажется, что я имею право знать…

НАТАЛИ: Дай мне минуту. Она плачет.

МИШЕЛЬ: Я тоже. Я тоже плачу.

НАТАЛИ: Ты не плачешь.

МИШЕЛЬ: Плачу… Черт. Ты представь… Мой сын – не мой сын, моя жена изменяет мне, мой лучший друг предал меня…

НАТАЛИ: Перестань разыгрывать комедию.

МИШЕЛЬ: Ну, вот же, смотри, я плачу…

НАТАЛИ: Я так боялась сделать тебе больно… Но ты слишком занят собой, чтобы вообще хоть что-то почувствовать.

Она подходит к телефону.

МИШЕЛЬ: Нет!

НАТАЛИ: Мишель…

МИШЕЛЬ: Да и черт с ним. Давай, давай… Я устал. Я устал от всех вас…

Он садится на диван.

НАТАЛИ: Алло? Да. Извини… Что с тобой? Нет, я слушаю. Да нет, я слушаю. Успокойся. Давай, рассказывай.

Пауза. Болек садится на диван рядом с Мишелем.

БОЛЕК: Вы слышали? Кажется, у меня больше нет комнаты.

МИШЕЛЬ: Вы все еще здесь?

БОЛЕК: Я не знаю куда идти.

НАТАЛИ: (холодно) Что? Это правда? И… Как давно?

Она смотрит на Мишеля. Пьер подходит к Себастьяну.

ПЬЕР: Все хорошо? Тебе ничего не нужно? (Себастьян не отвечает. ) Если я могу что-то для тебя сделать, знай, что я всегда рядом…

СЕБАСТЬЯН: Заткнись.

НАТАЛИ: Нет, сейчас я не могу. Я же сказала, не могу. Перестань, Эльза. Эльза… Потом об этом поговорим. Мне нужно идти. Да, пока. (Кладет трубку. Она вне себя. Пауза. ) Мишель…

МИШЕЛЬ: Да, любимая?

НАТАЛИ: Это правда?

МИШЕЛЬ: Что?

НАТАЛИ: А ты как думаешь? Я только говорила с Эльзой. Это правда? (Пауза. ) Я задала вопрос, Мишель. (Пауза. ) Мишель… это правда?

БОЛЕК: Вы не будете отвечать?

НАТАЛИ: Мишель…

МИШЕЛЬ: Да, это правда. Все, теперь мы в расчете. (Натали идет уверенным шагом в свою комнату. ) Ты куда? (Она уходит без ответа. ) Куда ты?

БОЛЕК: Кажется, ей сообщили плохую новость по телефону.

МИШЕЛЬ: Болек.

БОЛЕК: Да, да. Она очень недовольна.

МИШЕЛЬ: Вы можете не встревать, пожалуйста.

Она тут же возвращается с сумкой. Она берет ведро с водой у Себастьяна и выливает его в лицо Мишелю. Тот не реагирует.

БОЛЕК: Нет! Это вода из канализации…

НАТАЛИ: Пьер. Ты на машине?

ПЬЕР: Да.

НАТАЛИ: Подвезешь меня?

ПЬЕР: Да. А куда ты?

НАТАЛИ: В гостиницу.

ПЬЕР: Ребенка заберем?

СЕБАСТЬЯН: Ребенку ответить, или сам поймешь?

НАТАЛИ: Пожалуйста. Поехали.

ПЬЕР: Ну, до скорого. Надеюсь, что мы ненадолго расстаемся на этой мрачной ноте… Я… Да… Нам еще много нужно сказать друг другу.

НАТАЛИ: Пошли.

ПЬЕР: Да. Ну, Мишель…

БОЛЕК: Они уходят вместе. (Натали и Пьер уходят. ) Она ушла.

МИШЕЛЬ: Да замолкните вы уже!

БОЛЕК: Кто? Я?

МИШЕЛЬ: Да, вы. Не надо комментировать события.

БОЛЕК: Да что вы? Извините. Я не заметил.

СЕБАСТЬЯН: Почему она так ушла?

МИШЕЛЬ: Кто?

СЕБАСТЬЯН: Мама.

МИШЕЛЬ: Все сложно.

СЕБАСТЬЯН: Сложно?

МИШЕЛЬ: Да. Ну, запутано.

СЕБАСТЬЯН: Я ничего не понял. Пьер изменил своей жене?

МИШЕЛЬ: (Болеку) Он ничего не понял.

БОЛЕК: Вот видите, сейчас вы комментируете.

МИШЕЛЬ: Да, но я у себя дома? Что хочу, то и делаю.

БОЛЕК: Это не упрек. Это наблюдение.

МИШЕЛЬ: Себас… Факинг Рэт…Ты понял, что тебе сказала мама?

СЕБАСТЬЯН: По поводу чего?

МИШЕЛЬ: По поводу твоего отца. (Пауза. Понятно, что он ничего не понял. ) Да, действительно. Сейчас многое объяснилось. Раньше было непонятно.

СЕБАСТЬЯН: О чем ты говоришь?

МИШЕЛЬ: О генетике. Ты веришь в генетику? Тебе бы следовало. Она многое объясняет. (Пауза. ) Так. Ты так и будешь здесь стоять? Я думал, у тебя дела? Важные дела? Может быть, как раз время ими заняться?

СЕБАСТЬЯН: Почему ты со мной так разговариваешь?

МИШЕЛЬ: Просто так. Все, пока. (Себастьян идет к выходу. ) Кстати… Я хотел тебе сказать… Музыка, которую ты играешь со своей группой…

СЕБАСТЬЯН: Ну?

МИШЕЛЬ: Это полная чушь.

СЕБАСТЬЯН: Что?

МИШЕЛЬ: Купите себе в магазине уши. И слух еще прихватите. За неимением таланта.

СЕБАСТЬЯН: Зачем ты мне это говоришь?

МИШЕЛЬ: Потому что тебе пора открыть глаза. Вернее, уши. Вы занимаетесь фигней.

СЕБАСТЬЯН: Ты же меня хвалил. Ты оставлял сообщение, в котором говорил, что в нашей музыке была энергия…

МИШЕЛЬ: Да. А теперь передумал. Ерунда. И еще, Факинг Рэт – идиотское имя. Правда?

БОЛЕК: Точно.

МИШЕЛЬ: Над тобой люди не смеются? Нет, серьезно? Факинг Рэт – куда это годится? Нарочно не придумаешь… Ха-ха-ха! Пора уже повзрослеть… (Болек смеется вместе с ним. Себастьян не двигается. Вдруг он начинает плакать. ) Что такое? Что я сказал?

БОЛЕК: Ну вот, он плачет.

МИШЕЛЬ: Ой, нет! И ты туда же! Что ты делаешь? Что делает этот придурок?

СЕБАСТЬЯН: Ты меня никогда не любил…

МИШЕЛЬ: А?

Он плачет все сильнее и сильнее. Это тоска из детства.

СЕБАСТЬЯН: Даже в детстве всегда так было…

МИШЕЛЬ: Что было?

СЕБАСТЬЯН: Я всегда был для тебя невидимым.

МИШЕЛЬ: Ну, это нет. Уверяю, что ты невидимым ты никогда не был.

СЕБАСТЬЯН: Да! Ты никогда меня не воспринимал… Я постоянно пытался привлечь твое внимание, но ты никогда мной не интересовался… И я уже не знаю, что делать! Я не знаю, что сделать, чтобы меня любили. Папа…

МИШЕЛЬ: Ты же слышал, что сказала твоя мать? Ты слышал?

Себастьян продолжает плакать.

БОЛЕК: Мне кажется, вам нужно его успокоить.

МИШЕЛЬ: Вы думаете?

БОЛЕК: Да.

СЕБАСТЬЯН: Я хочу умереть.

Он встает и обнимает Себастьяна.

МИШЕЛЬ: Ну, ладно… Все будет хорошо… Да? Все будет хорошо… Все будет хорошо, Себас… Мой… Мальчик… Мышонок… Да? Все будет хорошо, крысенок.

СЕБАСТЬЯН: Вообще, ты прав. Внутри я очень чувствительный…

МИШЕЛЬ: Ну да, ну да… внутри. Давай, теперь нужно успокоиться. Да? Ты уже большой мальчик.

СЕБАСТЬЯН: Да. Извини.

МИШЕЛЬ: Вот. Все прошло.

СЕБАСТЬЯН: Извините. Я не знаю, что на меня нашло.

МИШЕЛЬ: Со всеми бывает, не волнуйся. Наплыв чувств. Давай.

СЕБАСТЬЯН: Да.

МИШЕЛЬ: Давай, давай.

БОЛЕК: В итоге, все хорошо.

⇐ Предыдущая 1 2 345 Следующая ⇒