ФЛОРИАН ЗЕЛЛЕР 3 страница

⇐ ПредыдущаяСтр 3 из 5Следующая ⇒

БОЛЕК: Болек.

ЭЛЬЗА: Что?

МИШЕЛЬ: Его так зовут.

ЭЛЬЗА: Ой, извините. Эльза.

БОЛЕК: Очень приятно.

ЭЛЬЗА: Нам нужно поговорить. Натали дома?

МИШЕЛЬ: Она у себя в комнате. Что случилось? У тебя проблемы?

ЭЛЬЗА: Нет.

МИШЕЛЬ: Тогда, в чем дело?

ЭЛЬЗА: Я же говорю: нам нужно поговорить.

Пауза.

МИШЕЛЬ: Так, Болек.

БОЛЕК: Извините, если я что-то сказал…

МИШЕЛЬ: Да, да, да, я понял.

БОЛЕК: Я не хотел вас…

МИШЕЛЬ: Все нормально, нормально, нормально…

БОЛЕК: А со счетом за ремонт…

МИШЕЛЬ: Скажете мне, сколько я вам должен.

БОЛЕК: Хорошо.

МИШЕЛЬ: Да.

БОЛЕК: До свиданья, мадемуазель.

ЭЛЬЗА: До свидания.

БОЛЕК: Я пошел.

МИШЕЛЬ: (с лицемерной улыбкой) До свиданья, Болек… (Захлопывает дверь. ) Ох-ох-ох!... Ох-ох-ох!...

ЭЛЬЗА: Что с тобой?

МИШЕЛЬ: Люди совсем уже… Эти люди совсем уже… Ой-ой-ой! Ну и денек!

ЭЛЬЗА: Кто это?

МИШЕЛЬ: Сосед. Идиот. Да еще и неуч. Но лезет со своим мнением. Ладно. Что ты здесь делаешь?

ЭЛЬЗА: Мы одни? Мы можем поговорить? Извини, что пришла сюда. Но мне обязательно нужно с тобой поговорить. Это важно.

МИШЕЛЬ: Что еще?

ЭЛЬЗА: Не кричи. Я бы не пришла вот так, без предупреждения, если бы это не было важно. У тебя телефон выключен…

МИШЕЛЬ: Хорошо. Что?

ЭЛЬЗА: Ты с ней сегодня разговаривал?

МИШЕЛЬ: С Натали? Да. А что?

ЭЛЬЗА: И ты не заметил ничего особенного?

МИШЕЛЬ: Нет. То есть, да… Она была немного… Мрачноватой. Но ничего особенного. А что?

ЭЛЬЗА: Не знаю. Она мне утром звонила, у нас был странный разговор…

МИШЕЛЬ: Да?

ЭЛЬЗА: Да. Не знаю, как объяснить… Как будто с ней что-то не так.

МИШЕЛЬ: Она в последнее время очень чувствительна. Ничего страшного. Это все?

Пауза.

ЭЛЬЗА: Я тебе по телефону уже сказала… Мне кажется, она знает, Мишель. Я уверена. Она знает. Она все знает.

МИШЕЛЬ: Эльза, давай не будем к этому возвращаться…

ЭЛЬЗА: Надо…

МИШЕЛЬ: Нет. Зачем об этом говорить?

ЭЛЬЗА: Судя по тому, как она со мной разговаривала сегодня утром…

МИШЕЛЬ: Ты себя накрутила. Если бы она все поняла, она бы мне сказала. Поверь мне. Я ее знаю.

ЭЛЬЗА: Думаешь?

МИШЕЛЬ: Конечно.

ЭЛЬЗА: У нее был такой грустный голос по телефону. Поэтому я…

МИШЕЛЬ: С нами это не связано. Точно. У нее своих проблем хватает. Она переживает за «Факинг Рата».

ЭЛЬЗА: За кого?

МИШЕЛЬ: За Себастьяна. Она волнуется за него. А еще есть психолог, который… Один идиот, который помогает ей «осознать и примириться со своим прошлым». Короче, с нами это не связано. Гарантирую.

ЭЛЬЗА: Ну, хорошо.

МИШЕЛЬ: Да. Вот.

Небольшая пауза.

ЭЛЬЗА: Я могу присесть на минутку?

Мишель надеялся, что это конец.

МИШЕЛЬ: А?

ЭЛЬЗА: Я могу присесть?

МИШЕЛЬ: Да. Но…

ЭЛЬЗА: Спасибо. (Она садится. Пауза. ) Ты знаешь, я подумала…

МИШЕЛЬ: Да?

ЭЛЬЗА: Да.

МИШЕЛЬ: О чем?

ЭЛЬЗА: О нашей ситуации. Так дальше нельзя. Так нельзя. Нам нужно прекращать, Мишель.

Мишель поднимает глаза к небу, как бы говоря: «Это когда-нибудь закончится? »

МИШЕЛЬ: О чем ты говоришь, Эльза?

ЭЛЬЗА: О нас. Мы не можем продолжать видеться так… тайком. И я больше не могу лгать.

МИШЕЛЬ: Несомненно…

ЭЛЬЗА: Мишель.

МИШЕЛЬ: Что?

ЭЛЬЗА: Я хочу, чтобы мы перестали видеться.

МИШЕЛЬ: А?

ЭЛЬЗА: Да.

МИШЕЛЬ: Хорошо.

Он смотрит на часы.

ЭЛЬЗА: Ты должен понять…

МИШЕЛЬ: (безразлично) Да, нет, я понимаю…

ЭЛЬЗА: Нужно, чтобы ты понял…

МИШЕЛЬ: Я же говорю, что я понимаю.

ЭЛЬЗА: И ты ничего не скажешь?

МИШЕЛЬ: А?

ЭЛЬЗА: Ты ничего не скажешь?

МИШЕЛЬ: По какому поводу?

ЭЛЬЗА: По поводу того, что я тебе только что сказала: нам нужно перестать видеться.

МИШЕЛЬ: Ах да! Что я должен тебе сказать?

ЭЛЬЗА: Что ты чувствуешь.

МИШЕЛЬ: Что я чувствую? Я не скажу тебе, что я чувствую.

ЭЛЬЗА: Почему? Об этом нужно говорить.

МИШЕЛЬ: Потому что я сдержанный. Вот. Знаешь, что такое сдержанность?

ЭЛЬЗА: Я представляла себе, что ты отнесешься к этому плохо.

МИШЕЛЬ: Я не отношусь к этому плохо. Просто мне это тяжело. Тяжело, знаешь. Но это твое решение. Я его уважаю. Хотя я не могу, да и не должен от тебя скрывать, что да, это очень тяжело… Ах, Эльза! Это тяжело. Я думаю, что сейчас мне нужно остаться одному. Мне нужно побыть одному. Чтобы… Да. Чтобы подвести черту. Подумать о своей жизни… Осознать свои эмоции… (Пауза. ) Ты слышишь? Сейчас мне нужна дистанция… Чтобы разобраться… в своей жизни.

ЭЛЬЗА: И еще я думала о том, как мы вели себя с Натали. Моя лучшая подруга… Твоя жена… Это ужасно, если подумать.

МИШЕЛЬ: Ужасно.

ЭЛЬЗА: Я противна сама себе, когда только думаю об этом.

МИШЕЛЬ: Нужно было раньше думать. Сейчас уже поздно. К тому же, все кончено… Так что… Нужно просто перевернуть страницу.

ЭЛЬЗА: Да, но ложь никуда не делась. Это пятно ничем не сотрешь.

Она начинает плакать.

МИШЕЛЬ: (с неохотой) Эльза… Эльза, нет… Эльза, не здесь… Не сейчас… Пожалуйста, Эльза.

ЭЛЬЗА: Мне кажется, я должна сказать ей правду.

МИШЕЛЬ: Что?

ЭЛЬЗА: Я должна сказать Натали правду.

МИШЕЛЬ: Этого нельзя делать! Этого нельзя делать, Эльза!

ЭЛЬЗА: Я думаю, она достойна знать правду.

МИШЕЛЬ: Ты хочешь все рассказать Натали?

ЭЛЬЗА: Да. Поэтому я и пришла. Хотела предупредить тебя заранее. Она здесь?

МИШЕЛЬ: Ты с ума сощла!

ЭЛЬЗА: Не говори со мной так, Мишель! Я не сходила с ума!

МИШЕЛЬ: Извини, но вариантов тут немного! Либо ты сумасшедшая, либо ты дура!

ЭЛЬЗА: Следи за выражениями!

МИШЕЛЬ: Эльза… ты соображаешь, что ты говоришь? Хочешь, чтобы мы порвали – хорошо! Как тебе будет угодно. Но зачем все рассказывать Натали? Зачем?

ЭЛЬЗА: Натали – моя лучшая подруга, Мишель. Я знаю ее с детского возраста.

МИШЕЛЬ: Вот именно! Вот именно!

ЭЛЬЗА: Когда-нибудь будет нужно вскрыть этот нарыв!

МИШЕЛЬ: Но почему сегодня? Почему именно сегодня, черт побери?!

ЭЛЬЗА: Потому что я больше не могу лгать.

МИШЕЛЬ: Это не причина говорить правду.

ЭЛЬЗА: В том то и дело, что да.

Входит Лео.

ЛЕО: Месье, месье… Маленький проблем.

МИШЕЛЬ: Ну, нет! Вы – вон! Вон! Я просил вас не отвлекать меня. Вы не поняли?

ЛЕО: Но…

МИШЕЛЬ: Никаких «но». Я сейчас разговариваю. Разговариваю. Работайте! (Лео выходит. ) Просто невероятно… Эльза… Послушай… Послушай меня… Ты слышишь?

ЭЛЬЗА: Да.

МИШЕЛЬ: Ты приходишь ко мне и заявляешь, что хочешь оставить меня… В субботу утром. Хорошо. Я уважаю твое решение. Несмотря на боль. Ведь, поверь, мне это трудно. Очень. Мне трудно так резко порвать отношения… забыть все моменты…отказаться от всей прелести… В общем, я страдаю.

ЭЛЬЗА: Мы будем друзьями.

МИШЕЛЬ: (живо) Я не закончил, Эльза! Я не закончил! Ты должна понять, что мне это очень тяжело.

ЭЛЬЗА: Я понимаю.

МИШЕЛЬ: Нет, ты не понимаешь. Иначе, не собралась бы все рассказать Натали. И что? За одно утро ты хочешь разрушить мою жизнь? Ты этого хочешь?

ЭЛЬЗА: Не преувеличивай.

МИШЕЛЬ: Смогу ли я пережить наше расставание? Даже не знаю. А если еще и Натали от меня уйдет! Ты знаешь, она мне будет так нужна в ближайшее время. Она будет мне нужна, чтобы пережить шок от твоего ухода…

ЭЛЬЗА: Ты считаешь, будет лучше ей солгать?

МИШЕЛЬ: Конечно.

ЭЛЬЗА: Теперь все кончено, и она нас поймет. Она простит нас.

МИШЕЛЬ: Нет, Эльза. Она тут же соберет чемоданы. Я ее знаю. Разве ты не знаешь Натали? Она изменила своему мужу двадцать лет назад и считает это ужасным преступлением. Так что, представь, что она подумает о нас… А? С ее лучшей подругой? Это отвратительно!

ЭЛЬЗА: Я знаю.

МИШЕЛЬ: Она никогда мне этого не простит. Никогда! И я останусь один. Один, Эльза. Ты этого хочешь? Ты хочешь за одно утро разрушить мою жизнь? К тому же, в субботу. Вообще то, сегодня выходной.

ЭЛЬЗА: Мишель, я понимаю все, что ты говоришь. И все-таки, наступил момент, когда я обязана ей все рассказать. Иначе я больше не смогу смотреть на себя в зеркало.

МИШЕЛЬ: Это очень эгоистично…

ЭЛЬЗА: Может быть. Но я не могу по-другому. Я должна с ней поговорить.

Входит Натали. Мишель стоит к ней спиной.

МИШЕЛЬ: Об этом не может быть и речи. Ты слышишь? Об этом не может быть и речи!

НАТАЛИ: Эльза… Что ты здесь делаешь?

Мишель вскакивает как ужаленный.

МИШЕЛЬ: (ищет, чем скрыть панику, но не может найти ничего подходящего) Об этом не может быть и речи, Эльза. Не может быть и речи! Ты слышишь? Нет! Нет! Н. Е. Т. Если ты забыла, как это пишется.

НАТАЛИ: Что происходит?

ЭЛЬЗА: Натали, нам нужно поговорить.

МИШЕЛЬ: Об этом просто не может быть речи!

НАТАЛИ: О чем не может быть речи?

МИШЕЛЬ: Об этом… не может быть речи! Я не уступлю… Моего сына зовут Себастьян. А не Факинг Рат!

ЭЛЬЗА: Что?

МИШЕЛЬ: Когда он родился, я пошел в ЗАГС и заявил о рождении. И в графе «имя» было написано не Факинг Рат, Эльза. Там было написано Себастьян. СЕБАСТЬЯН. Я согласен помогать ему на протяжении всей жизни, выручать деньгами, поддерживать в его художественных поисках, это – пожалуйста, но участвовать в этой нездоровой эстетике я не буду! Зачем это все, Эльза? Ну, сама подумай, он есть крыс! Это отвратительно! Он живет в пригороде в подвале! Ну… В каком мире мы живем? Нет! И на его сторону я не встану, Эльза. Все.

НАТАЛИ: О чем ты говоришь?

МИШЕЛЬ: Ты представляешь? Твой сын хочет, чтобы его в жизни звали, как на сцене.

НАТАЛИ: Я знаю. Он мне сказал.

ЭЛЬЗА: Но…

МИШЕЛЬ: (перебивает ее) Извини, нет. Эльза, не настаивай.

НАТАЛИ: (Эльзе) А ты думаешь иначе?

ЭЛЬЗА: Ну, я…

МИШЕЛЬ: Она думает, что воле ребенка перечить нельзя. Так она воспитала своего сына. Прекрасно. Каждый поступает, как ему угодно. Но результат никуда не спрячешь.

ЭЛЬЗА: Какой результат?

МИШЕЛЬ: Твоего сына. И его воспитание.

ЭЛЬЗА: Мой сын недавно поступил в один из самых престижных экономических университетов! Его жизнь прекрасно складывается. Он красивый, целеустремленный, умный. Его все обожают.

МИШЕЛЬ: Да, да, да… Может быть… Но…

ЭЛЬЗА: Но что?

МИШЕЛЬ: Но поскольку его воле никогда не перечили, кое-какие прорехи в его воспитании имеются… Кому что нравится. Я не могу судить.

ЭЛЬЗА: Да? И какие?

МИШЕЛЬ: Какие? Какие?

ЭЛЬЗА: Да. Какие еще прорехи в воспитании?

МИШЕЛЬ: Ну, Эльза… посмотри сама. (Натали. ) Она у меня спрашивает, какие прорехи есть в воспитании ее сына…

ЭЛЬЗА: Я слушаю.

МИШЕЛЬ: Ну, например…

ЭЛЬЗА: Да?

МИШЕЛЬ: Ну, например, когда я его видел в последний раз… Помнишь, вы все приходили к нам обедать в феврале…

ЭЛЬЗА: Да, помню.

МИШЕЛЬ: Так вот, я заметил, что твой сын… перед тем как сесть за стол… твой сын… Николя… не вымыл руки. Вот.

ЭЛЬЗА: Что?

МИШЕЛЬ: Да, уж извини, но я видел своими глазами.

ЭЛЬЗА: Ты шутишь?

МИШЕЛЬ: А вот и нет. Я уже знаю, что ты мне сейчас скажешь: это все не так страшно. Но если бы знала, сколько мельчайших капель, сколько фекальных частиц остается на немытых руках, ты бы, может быть, поняла, насколько болезнетворным является подобное поведение, не только в рамках гигиены, но и по правилам этикета. Да, дорогая Эльза, по правилам этикета! Что это значит? Человека приглашают на обед, а он не моет руки? Он здоровается, жмет всем руку и распространяет повсюду свои экскременты? Эльза? В каком мире мы живет? Воспитывай сына как хочешь, но поверь мне, отказаться от этикета, это все равно, что вернуться в…

ЭЛЬЗА: Да? Куда?

МИШЕЛЬ: А?

ЭЛЬЗА: Вернуться куда?

МИШЕЛЬ: В джунгли! Вот именно. В джунгли. ДЖУНГЛИ! А там уже кто сильнее, тот и прав! Вот что я хотел тебе сказать. Хотя, конечно, воспитывай сына как хочешь. Я просто хотел сказать, что я никогда в жизни такого своему сыну не позволю. Вот.

ЭЛЬЗА: Мишель, твой сын живет в подвале и моется раз в год. Ты собрался дать мне ликбез по педагогике?

МИШЕЛЬ: А почему ты так реагируешь? Мы же друзья, или нет? Все-таки, нужно говорить друг другу правду.

ЭЛЬЗА: Вот именно, что мы друзья. И я хочу, чтобы мы говорили друг другу правду. Всю правду.

МИШЕЛЬ: Нет!

ЭЛЬЗА: Да!

МИШЕЛЬ: Нет, Эльза!

ЭЛЬЗА: Да!

НАТАЛИ: Что с вами двумя такое, в конце концов?

МИШЕЛЬ: (все более и более впадая в истерику) Сама видишь, куда приводит твоя правда! Ты истеричка! Ты истеричка! Еще две минуты назад мы спокойно разговаривали, а теперь, смотри, что происходит… Я говорю правду о твоем сыне, объективную правду, Эльза, объективную, и смотри, в каком ты состоянии! Ты меня укусить готова. В таком случае, давайте избегать подобных тем. Ты согласна, Натали?

НАТАЛИ: Я…

МИШЕЛЬ: Видишь, даже Натали согласна. Так что, пожалуйста, давай не будем говорить на эти темы. И успокойся! Да! Успокойся! Я понял, что ты воспринимаешь своего сына как пример совершенства. Прекрасно понял. Молодец. Только так думают не все. Далеко не все. И я прошу тебя уважать мнение других. Вот. У нас демократия. Все. Тема исчерпана.

НАТАЛИ: А что ты так раскипятился, Мишель? В чем дело?

МИШЕЛЬ: Я?

НАТАЛИ: Да. Ты перевозбужден. Несешь какую то ерунду… Что с тобой?

МИШЕЛЬ: Я говорю о воспитании, Натали. Воспитание – это ерунда? Это ерунда? Мы говорим о будущем Франции, между прочим. А по-твоему мы должны говорить о кулинарии? Хорошо, давай поговорим о кулинарии. Но все-таки, я могу иметь свое мнение по поводу воспитания молодежи?

Снова приходит Лео. Он очень нервничает. Видимо, ситуация в дальней комнате не улучшается.

ЛЕО: Мисье. Извините. Извините. Я надо вы.

МИШЕЛЬ: Что?

ЛЕО: Надо вы. Помочь держать труба.

МИШЕЛЬ: Я сейчас не могу, я разговариваю. Я говорю о воспитании.

ЛЕО: Один. Очень трудно. Вода везде.

НАТАЛИ: Иди. Чего ты ждешь?

МИШЕЛЬ: Нет!

Лео убегает.

НАТАЛИ: Мишель. Он тебя позвал.

МИШЕЛЬ: Я слышал, Натали. И я не собираюсь ему помогать. Нужно, чтобы он научился справляться сам. Ты думаешь, что речь идет просто об услуге. Он думает, что всегда можно положиться на других. Нет. Он должен уметь справляться сам. Такова жизнь. Бывают моменты, когда никого рядом нет. Бывают моменты, когда оказываешься совершенно один!

НАТАЛИ: Делай, что хочешь.

МИШЕЛЬ: Я делаю это ему во благо, Натали.

НАТАЛИ: Ладно. Эльза, ты хотела поговорить…

ЭЛЬЗА: Да.

НАТАЛИ: Пойдем на кухню.

МИШЕЛЬ: Что?

НАТАЛИ: У Мишеля очень важное дело…

МИШЕЛЬ: Очень важное, очень важное… Не такое уж оно и важное.

НАТАЛИ: Ему сегодня с утра, кроме музыки, ни до чего нет дела!

МИШЕЛЬ: Да нет…Плевать на Нила Юарта.

НАТАЛИ: Да что ты?

МИШЕЛЬ: Да. Нил Юарт, Нил Юарт… В жизни есть не только он! Оставайтесь, вам здесь будет лучше. Не на кухне же вам разговаривать! Вот, Эльза, садись в мое кресло. Оно очень удобное, сейчас сама увидишь. А может, тебе домой нужно? Скоро время обеда. Тебя, наверное, муж ждет.

НАТАЛИ: Эльза хотела поговорить со мной. Мы пойдет на кухню. И оставим тебя в покое…

МИШЕЛЬ: Нет, Натали! Нет.

НАТАЛИ: Что?

МИШЕЛЬ: Это слишком просто!

НАТАЛИ: Что слишком просто?

МИШЕЛЬ: А?

НАТАЛИ: О чем ты говоришь?

МИШЕЛЬ: Слишком просто вот так взять и свалить. После того, что ты мне заявила сегодня утром. Мне нужно… выговориться. Разобраться в нашей с тобой семейной жизни.

НАТАЛИ: Сейчас?

МИШЕЛЬ: Да. Это важно, Натали. Все так… запутано.

Лео возвращается. У него два ведра с водой. Он в панике.

ЛЕО: Мисье! Быстро! Быстро! Сейчас упадет…

МИШЕЛЬ: Что? Что упадет?

НАТАЛИ: Мишель, сходи и посмотри.

Лео убегает.

МИШЕЛЬ: Что там устроил этот идиот? Ему сказали сделать кабинет! Черт! Кабинет, а не бассейн! Ладно. Я сейчас вернусь. Подождите меня, хорошо? Ни о чем не говорите, пока я… Сейчас вернусь. Ни о чем не говорите. Я на секунду.

Мишель неохотно уходит.

НАТАЛИ: Извини. Он самого утра такой… У нас был разговор, и после него он такой возбужденный.

ЭЛЬЗА: Да?

НАТАЛИ: Да. Ну, ладно. О чем ты хотела поговорить?

ЭЛЬЗА: Да, я пришла… Я… Извини, так не делают… Но мне нужно было с тобой поговорить.

Она садится. Пауза.

НАТАЛИ: У тебя проблемы?

ЭЛЬЗА: Да.

НАТАЛИ: Что случилось?

Мишель возвращается.

МИШЕЛЬ: Я сейчас вернусь. Хорошо? Я сейчас вернусь.

Он уходит.

НАТАЛИ: Что случилось?

ЭЛЬЗА: Я не знаю, как тебе сказать… Ты хорошо воспитана… Ты сильная…

НАТАЛИ: Просто скажи.

ЭЛЬЗА: Есть кое-что, чего ты не знаешь. Обо мне.

НАТАЛИ: Что?

ЭЛЬЗА: Я не та, кого ты себе представляешь. Я сделала кое-что ужасное. Достойное морального порицания. И мне стыдно.

НАТАЛИ: Со мной тебе не нужно стыдиться. Что ты говоришь? Ты моя подруга…

ЭЛЬЗА: В том то и дело.

НАТАЛИ: Я тебя не осужу.

ЭЛЬЗА: Обещаешь?

НАТАЛИ: Конечно. Что случилось?

Мишель возвращается.

МИШЕЛЬ: Сейчас вернусь. Я сейчас вернусь.

Мишель уходит.

ЭЛЬЗА: Так вот. Уже несколько месяцев я… Я… Как сказать? У меня отношения… кое с кем.

НАТАЛИ: У тебя?

ЭЛЬЗА: Да.

НАТАЛИ: Ты изменяешь Антуану?

ЭЛЬЗА: Да.

НАТАЛИ: Да ты что? И… уже долго?

ЭЛЬЗА: Я же говорю… Несколько месяцев.

НАТАЛИ: Да ты что? А Антуан знает?

ЭЛЬЗА: Нет. (Натали улыбается. ) А что? Что ты улыбаешься?

НАТАЛИ: Нет, ничего. Просто я подумала, что жизнь иногда такая странная…

ЭЛЬЗА: Почему?

НАТАЛИ: Так странно, что ты мне это говоришь… Именно сегодня. Понимаешь, первый раз в своей жизни я сегодня утром призналась Мишелю, что я тоже ему изменила.

ЭЛЬЗА: Ты?

НАТАЛИ: Да. Давно.

ЭЛЬЗА: Я не знала.

НАТАЛИ: Я не решалась это сказать. Никому. Видишь, даже тебе. И вот, сегодня утром…

ЭЛЬЗА: А почему? Почему ты ему сказала?

НАТАЛИ: Хочешь знать почему? Потому что я подумала… У меня сложилось впечатление, что он может быть… ну, тоже…

ЭЛЬЗА: Кто, Мишель?

НАТАЛИ: Да. У меня впечатление, что он что-то от меня скрывает.

ЭЛЬЗА: Мишель? Нет.

НАТАЛИ: Не знаю. Просто впечатление.

ЭЛЬЗА: Да нет. Ты накрутила себя…

НАТАЛИ: В любом случае, я поняла, что не могу требовать, чтобы он сказал мне правду, если я сама…

ЭЛЬЗА: Да, понимаю.

НАТАЛИ: Поэтому я решила ему все рассказать. Если бы ты знала… Я оказалась в такой ситуации… Проблема в том, что у меня не хватает мужества поговорить с ним…

ЭЛЬЗА: Ты же говорила, что все ему сказала…

НАТАЛИ: Нет. Я ему сказала, что давно ему изменила. Но не сказала с кем.

ЭЛЬЗА: И с кем?

НАТАЛИ: Мне так стыдно.

ЭЛЬЗА: Ну, скажи.

Натали начинает плакать.

НАТАЛИ: На самом деле, я оказалась в ужасной ситуации…

ЭЛЬЗА: Ты тоже?

НАТАЛИ: Да… Ужасной. Ты себе даже не представляешь…

ЭЛЬЗА: Что случилось? (Пауза. ) Что случилось, Натали?

Мишель возвращается.

МИШЕЛЬ: Твой португалец полностью разворотил пол в квартире! (Он резко останавливается, когда видит плачущую Натали. ) Ты… Что случилось, любовь моя?

НАТАЛИ: Ничего.

МИШЕЛЬ: (Эльзе) Спасибо.

ЭЛЬЗА: Я тут не причем.

МИШЕЛЬ: Посмотри. Посмотри! Прекрасно. Вот так ты понимаешь дружбу…

ЭЛЬЗА: Что?

МИШЕЛЬ: Натали… Любовь моя. Мой зайчик… Я тебе обещаю… Ну? Я тебе обещаю… Как ты могла в это поверить? Ну, подумай… Натали… Я тебе обещаю… Я обещаю тебе, любовь моя.

НАТАЛИ: О чем ты?

МИШЕЛЬ: Это же ерунда.

НАТАЛИ: А?

МИШЕЛЬ: Ты действительно думаешь, что я могу это сделать? Я? Я? Серьезно, это ерунда. Сама подумай. Посмотри на нее.

НАТАЛИ: Мишель, о чем ты говоришь?

МИШЕЛЬ: А?

НАТАЛИ: Какая еще ерунда?

МИШЕЛЬ: То, что тебе сказала Эльза. Посмотри на нее… Нет, серьезно, посмотри на нее. Ты считаешь, что ей можно верить?

ЭЛЬЗА: Я ничего не говорила.

МИШЕЛЬ: Перестань, Эльза. Перестань! Ты сегодня уже достаточно сделала.

Натали вытирает слезы.

НАТАЛИ: Почему ты с ней так разговариваешь?

МИШЕЛЬ: Любовь моя… Как ты можешь ей верить? Ты же знаешь, что она чокнутая…

ЭЛЬЗА: Я?

МИШЕЛЬ: Так. Эльза. Хватит влезать в разговор. Я сейчас с женой разговариваю. Можно мы будем решать наши семейные проблемы без посторонней помощи?

ЭЛЬЗА: Ты прав. Извини.

Она идет к двери.

НАТАЛИ: Эльза, подожди.

ЭЛЬЗА: Я пойду. Мишель прав.

НАТАЛИ: Нет…

ЭЛЬЗА: Да. Я тебе позвоню.

Она уходит.

НАТАЛИ: Почему ты с ней так разговариваешь? Она же ни в чем не виновата.

МИШЕЛЬ: Она ни в чем не виновата? Она просто рассказала тебе ерунду… Просто пустила слух! Натали… Ну, Натали… Натали… Серьезно… Ну, Натали…

НАТАЛИ: Что?

МИШЕЛЬ: Серьезно… Эльза всегда была немного…Сама знаешь. Ты видела, как она ушла? Видела? Нет, серьезно, я же говорю, она чокнутая.

ЭЛЬЗА: Причем тут Эльза?

МИШЕЛЬ: А?

НАТАЛИ: О чем ты говоришь?

Пауза.

МИШЕЛЬ: А ты о чем говоришь?

НАТАЛИ: А ты как думаешь?

МИШЕЛЬ: Ну да, мы говорим об одном и том же… Нет? (Пауза. ) Если бы ты знала, как я тебя люблю…

НАТАЛИ: Потому что ты не все знаешь.

МИШЕЛЬ: В каком смысле?

НАТАЛИ: А по-твоему?

МИШЕЛЬ: В том то и дело, что я уже начинаю теряться. Ты про что говоришь?

НАТАЛИ: Про то, в чем я тебе недавно призналась.

МИШЕЛЬ: Недавно?

НАТАЛИ: Да.

Небольшая пауза.

МИШЕЛЬ: А в чем ты мне призналась?

НАТАЛИ: Прекрати, Мишель.

МИШЕЛЬ: Нет, я серьезно. О чем ты говоришь?

НАТАЛИ: Ты прекрасно знаешь.

Он пытается вспомнить.

МИШЕЛЬ: О Себастьяне?

НАТАЛИ: Да нет, Мишель! О том, что у меня случилось с другим мужчиной!

МИШЕЛЬ: А!... Ты об этом?

НАТАЛИ: (как само собой разумеющееся) Да.

МИШЕЛЬ: Но Эльза… Что она тебе сказала? Почему ты плачешь? Ты же не собираешься ей верить!

НАТАЛИ: Да я не из-за нее плачу! Ты совсем, что ли?

МИШЕЛЬ: А? Это все из-за той истории… той давней истории?

НАТАЛИ: Да.

МИШЕЛЬ: Натали… Не стоит так из-за этого убиваться… Любимая…

НАТАЛИ: Это было с Пьером.

Пауза.

МИШЕЛЬ: Как?

НАТАЛИ: Вот так. Это было с Пьером.

МИШЕЛЬ: С Пьером? То есть…

НАТАЛИ: Та самая история.

МИШЕЛЬ: Как это? (Пауза. ) Ты хочешь сказать, что…

НАТАЛИ: Да.

МИШЕЛЬ: Мужчина, с которым ты переспала двадцать лет назад, это был Пьер? (Пауза. ) Это же Пьер!

НАТАЛИ: Я знаю.

МИШЕЛЬ: Пьер!

НАТАЛИ: Я тебе это сказала, потому что решила рассказать всю правду до конца.

МИШЕЛЬ: Это был Пьер?

НАТАЛИ: Ну, все, хватит. Ты будешь сто раз это имя повторять?

МИШЕЛЬ: Пьер – ты имеешь в виду Пьера? Моего лучшего друга? (Пауза. ) Но когда, зачем, где, что все это такое? Пьер?

НАТАЛИ: Только что тебе было плевать.

МИШЕЛЬ: Потому что я кое-чего не знал! Ты мне изменила: ладно, с кем не бывает…Но то, что Пьер спит с моей женой! С моей женой!

⇐ Предыдущая 1 234 5 Следующая ⇒