Примечания 5 страница

Мик и Ник – два созвучных имени. Мик – сокращённое имя Михаила; Ник (Старый Ник) – прозвище чёрта. [Встречник – встречный; спорщик; противник, враг (Даль)].

Маргуша – один из ключевых мотивов романа. В Письме встречается фраза «в смысле том, Маргуша».

моесамый. Мотив: Моисей.

Большаг. Мотив: Большое Шагаево (Bohermore) [6].

Боермор («главная дорога», ирл. ) – название дороги в Голуэе в провинции Коннахт (запад). [Перевод от названия деревни Большое Шигаево в Республике Чувашия].

Матфи-а, Марки-а, Луки-а, Иоанни-а-и-а! Хо! . Мотив: Мамалуй.

к джону за джоном, жжённая жужелка, плыть по сему. Мотивы: Джон; Шон и Шем; сонная тетеря (Shaun / John-a-dreams); быть по сему (let it be / so be it) [28].

Литература

Catholic Encyclopedia / The Encyclopedia Press; NY; 1913.

Encyclopaedia Britannica / Britannica; NY; 1911.

Flood J. M. Ireland: It's saints and scholars / Talbot Press; Dublin; 1918.

Gwynn, Stephen. The history of Ireland / The Macmillan Co; NY; 1923.

Joyce, James. Finnegans Wake / Faber and Faber; 1939.

Metchnikoff, Leon. La Civilisation et les Grands Fleuves Historiques / Hachette; Paris; 1889.

Mordell, Albert. The Erotic Motive in Literature / Boni & Liveright; NY; 1919.

Pearce. Sims Reeves, Fifty Years of Music in England / Stanley Paul; London; 1924.

Roberts T. R. The Proverbs of Wales / T. R. Roberts; Penmaenmawr; 1885.

Schure, Edouard. Woman the Inspirer / The Power-Book; London; 1918.

Slepon, Raphael, ed. The Finnegans Wake Extensible Elucidation Treasury (FWEET) Website / http: //www. fweet. org; version 2016.

Байрон. Паломничество Чайльд-Гарольда (пер. В. Левика) ― Байрон, Джордж Гордон. Собрание сочинений в 4т, т2 / Правда; Москва; 1981.

Батюшков. Мои пенаты ― Батюшков К. Н. Полное собрание стихотворений / Сов. писатель; М., Лен.; 1964.

Батюшков. К Тассу ― Батюшков К. Н. Полное собрание стихотворений / Сов. писатель; М., Лен.; 1964.

Бедье, Жозеф. Тристан и Изольда (пер. А. А. Веселовского) / Аргус; Москва; 1993.

Бернс, Роберт. Старая дружба (пер. Маршак) ― Маршак, Самуил Яковлевич. Собрание сочинений в 8т, т3 / Худ. лит.; Москва; 1969.

Библия / Российское Библейское Общество; Москва; 2004.

Библия на церковно-славянском языке / Печатный Дворъ; СПб; 2004.

Вергилий. Энеида ― Вергилий. Буколики. Георгики. Энеида (пер. С. Шервинского, С. Ошерова, прим. Л. Сумм) / Эксмо; Москва; 2007.

Гегель Г. В. Ф. Лекции по философии истории (пер. А. М. Водена) / Наука; СПб; 1993.

Генри, О. Линии судьбы (пер. Н. Дехтеревой) ― Генри, О. Собрание сочинений в 5 томах, т1 / Литература, Престиж книга, РИПОЛ классик; Москва; 2006.

Гомер. Одиссея (пер. В. Жуковского) / Правда; Москва; 1984.

Гюго. Девяносто третий год (пер. Н. Жарковой) ― Гюго, Виктор. Собрание сочинений в 15 томах, т11 / Худ. лит.; Москва; 1956.

Даль, Владимир. Толковый словарь живого великорусского языка (современное написание слов) / Цитадель; Москва; 1998.

Джойс, Джеймс. Дублинцы (пер. Е. Гениевой) / Известия; Москва; 1982.

Джойс, Джеймс. Улисс [в 2 томах] (пер. и комм. С. Хоружего) / АСТ; Москва; 2019.

Древнеегипетская Книга мёртвых (пер. А. К. Шапошникова) / Эксмо; Москва; 2011.

Есенин. «Черная, потом пропахшая выть! » ― Есенин, Сергей. Собрание сочинений в 3т, т1 / Правда; Москва; 1970.

Жуковский. Сельское кладбище ― Жуковский В. А. Стихотворения / Сов. писатель; Лен.; 1939.

Жуковский. Славянка ― Жуковский В. А. Стихотворения / Сов. писатель; Лен.; 1939.

Кольцов. Дума сокола ― Кольцов А. В. Полное собрание стихотворений / Сов. писатель; Лен.; 1958.

Кольцов. Приветный огонек ― Кольцов А. В. Полное собрание стихотворений / Сов. писатель; Лен.; 1958.

Крылов. Разборчивая невеста ― Крылов И. А. Полное собрание сочинений, т3 / Худ. лит.; Москва; 1946.

Лебон, Гюстав. Психология народов и масс (пер. А. Фридмана, Э. Пименовой) / Социум; Челябинск; 2010.

Лермонтов. Джюлио ― Лермонтов М. Ю. Полное собрание сочинений в 4т, т2 / Худ. лит.; Москва; 1957.

Лермонтов. Романс «Стояла серая скала... » ― Лермонтов М. Ю. Полное собрание сочинений в 4т, т1 / Худ. лит.; Москва; 1957.

Лотреамон. Песни Мальдорора (пер. Н. Мавлевич) / Изд. МГУ; Москва; 1993.

Младшая Эдда (пер. М. И. Стеблин-Каменский) / Наука, Лен. отд.; Ленинград; 1970.

Некрасов. Накануне светлого праздника ― Некрасов Н. А. Полное собрание сочинений в 3т, т2 / Сов. писатель; Лен.; 1967.

Некрасов. «…одинокий, потерянный…» ― Некрасов Н. А. Полное собрание сочинений в 3т, т2 / Сов. писатель; Лен.; 1967.

Оссиан ― Макферсон, Джеймс. Поэмы Оссиана (пер. Ю. Д. Левина) / Наука; Лен.; 1983.

Поуп. Элоиза Абеляру (пер. Д. Веденяпина) ― Поуп, Александр. Поэмы / Худ. лит.; Москва; 1988.

Пушкин. Евгений Онегин ― Пушкин А. С. Собрание сочинений в 10т, т4 / Худ. лит.; Москва; 1959-62.

Пушкин. Русалка ― Пушкин А. С. Собрание сочинений в 10т, т4 / Худ. лит.; Москва; 1959-62.

Пушкин. Руслан и Людмила ― Пушкин А. С. Собрание сочинений в 10т, т3 / Худ. лит.; Москва; 1959-62.

Тютчев. «В небе тают облака…» ― Тютчев Ф. И. Лирика, т2 / Наука; Москва; 1966.

Цветаева. «Ты меня никогда не прогонишь…» ― Цветаева, Марина. Стихотворения / Эксмо; Москва; 2006.

Шекспир. Как вам угодно (пер. О. Сороки) ― Шекспир, Уильям. Комедии и трагедии / Аграф; Москва; 2001.

____

В оформлении обложки использован шрифт StaroUspenskaya, который подготовил Владислав Дорош.

⇐ Предыдущая 1 2 3 4 5 67