4-тӥ урок. Dialogues

4-тӥ урок

Кылъёс (words)

Мӧ змытboring, sad Мӧ змыныto be bored, to miss someone/something Тусlook, appearance, shape Номырnothing Макеsomething, anything Висьыныto be sick Мылкыдmood Выльnew Ойдоlet’s Нуыныto host, to conduct, to give Ӝ утскыныto rise Эмъюмcure, medicine Ваньмон дырspare time Кӧ няhow many, how much Кинwho Кыӵ еwhat, how Бен / бонyes О-о / ы-ыyes Азьтэмlazy Азьтэмъяськыныto be lazy Ӧ вӧ лno Ёросdistrict Элькунrepublic Карtown, city, nest Интыplace, space Дорhomeland, parents’ house Дуноdear, expensive, valuable Вордскыныto be born Улыныto live Собереthen Кылдытыныto create, to develop Суреданыto draw Быдэстыныto perform, to do, to make Синпельsouvenir Кузьымgift Кузьманыto present Валаныto understand Гожтыны to write

Кылтэчетъёс, веранъёс (phrases, sentences)

Эн юа. Мӧ змыт тусыд. Маке луиз шат? Ойдо юртты. Номыр вылез. Кӧ ня-о дыр? Кин-о со? Кыӵ е-о ужъёсыд? Кошкиз шат? Тон ужаськод шат? Лыктоз меда? Бер ини меда? Тон студент? Ӧ вӧ л. Со азьтэм? Ӧ вӧ л. Сандыр Ижкарысь? Ӧ вӧ л. Ваньзэ валады-а?

Don’t ask. You look sad. Has anything happened? Help me. Nothing new. What time is it? Who is it? How are you? Has s/he left? Are you working? Will s/he come? Is it late? Are you a student? No. Is s/he lazy? No. Is Sandyr from Izhevsk? No. Is everything clear? (Have you understood everything? )

Dialogues

АРТЁМ. Чырткем, ПЕЛАГЕЯ! ПЕЛАГЕЯ. Умой... АРТЁМ. Маке мӧ змыт тусыд. Кыӵ е ужъёсыд? ПЕЛАГЕЯ. Эн но юа. АРТЁМ. Маке луиз шат? ПЕЛАГЕЯ. Номыр ӧ з луы. АРТЁМ. Уд висиськы меда? ПЕЛАГЕЯ. Уг. АРТЁМ. Мылкыдыд урод-а? ПЕЛАГЕЯ. Бен. АРТЁМ. Я, мар-о луиз? ПЕЛАГЕЯ. Мӧ змыт! Номыр вылез улонам ӧ вӧ л. АРТЁМ. Соку ойдо юртты мыным урок нуыны! ПЕЛАГЕЯ. Мылкыды ӝ утскоз шат? АРТЁМ. Конешно! Мӧ змонлэсь эмъюм — со ӟ еч уж! ПЕЛАГЕЯ. Зэм но!	АРТЁМ. Hey, Pelageya! ПЕЛАГЕЯ. Hi... АРТЁМ. You look sad. How are you doing? ПЕЛАГЕЯ. Don’t even ask. АРТЁМ. Has anything happened? ПЕЛАГЕЯ. Nothing has happened. АРТЁМ. Are you not ill? ПЕЛАГЕЯ. No. АРТЁМ. Is your mood bad? ПЕЛАГЕЯ. Yes. АРТЁМ. Well, what has happened? ПЕЛАГЕЯ. I’m bored! There’s nothing new in my life. АРТЁМ. So help me to give a lesson! ПЕЛАГЕЯ. Will my mood become better? АРТЁМ. Sure! The best cure against boredom is good work! ПЕЛАГЕЯ. That’s true!
ПЕЛАГЕЯ. Артём, тодӥ ськод-а, кӧ ня ёрос асьмелэн элькунамы? АРТЁМ. Кызь вить. ПЕЛАГЕЯ. Нош кӧ ня кар? АРТЁМ. Вить. ПЕЛАГЕЯ. Нош кыӵ е тынад яратоно интыед? АРТЁМ. Конешно, Пичи Пурга ёрос. ПЕЛАГЕЯ. Нош малы со тыныд дуно? АРТЁМ. Со мынам доре. Нош тыныд кудӥ з ёрос яра? ПЕЛАГЕЯ. Алнаш. АРТЁМ. Тон отын вордскид шат? ПЕЛАГЕЯ. Бен. АРТЁМ. Нош ма понна тон сое яратӥ ськод? ПЕЛАГЕЯ. Татын мынам семьяе улэ.	ПЕЛАГЕЯ. Artjom, do you know how many districts there are in our republic? АРТЁМ. Twenty five. ПЕЛАГЕЯ. And how many towns? АРТЁМ. Five. ПЕЛАГЕЯ. What is your favourite place? АРТЁМ. Malaya Purga district, of course. ПЕЛАГЕЯ. Why is it important (lit. dear) to you? АРТЁМ. That’s my homeland. And which district do you like? ПЕЛАГЕЯ. Alnash. АРТЁМ. Were you born there? ПЕЛАГЕЯ. Yes. АРТЁМ. And why do you love it? ПЕЛАГЕЯ. My family lives there.
ПЕЛАГЕЯ. Артём, мон мӧ змыса уг улы ини! Мон выль проект малпай. Кулэ логотип но выль фестивальлы стиль малпаны. Собере сайт но лэсьтоно луоз. Тон дизайн лэсьтыны юрттод-а? АРТЁМ. Мон-а? Ми! ПЕЛАГЕЯ. Тӥ -а юрттоды? Кин со — тӥ? АРТЁМ. Юрттоз «Монами»! ПЕЛАГЕЯ. Кин? АРТЁМ. «Монами» удмурт дизайн огин! Соос сайт но кылдытозы, чебер логотип но суредалозы, фестивальлы афиша быдэстозы, синпелет кузьымъёс но лэсьтозы. «Куара» огинмылы но соос логотип малпазы. ПЕЛАГЕЯ. Ой, мыным туж кельше! АРТЁМ. Эшшо соос чебер сувениръёс лэсьто. Ссылка шедьтод видео улын. ПЕЛАГЕЯ. Тау!	ПЕЛАГЕЯ. Artjom, I’m not going to be bored anymore! I’ve come up with a new project. A logo and style of a new festival are needed. Then a website needs to be designed. Will you help me with design? АРТЁМ. Will I? We! (Мон-а? Ми! lit. I? We! ) ПЕЛАГЕЯ. Will you help? Who are you? АРТЁМ. «Монами» will help! ПЕЛАГЕЯ. Who? АРТЁМ. «Монами» is an Udmurt design studio! They’ll develop a website, draw a beautiful logo, make a poster for a festival, create presents! They’ve made a logo of our «Куара» organization. ПЕЛАГЕЯ. Oh, I like it very much! АРТЁМ. They also create wonderful souvenirs. You’ll find the link below the video. ПЕЛАГЕЯ. Thanks!

⇐ Предыдущая 1 2 3 456 7 Следующая ⇒